‘the lake which hangs (above the valley)’
The lake is named because it is somewhat 'suspended' on the side of the Bierstadt Moraine, seemingly perched above the valley below.