(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:begin/go+he/it|Vocal:-rAHa|UTF8vocal:-راحَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+complement/add|Vocal:yurodifu|UTF8vocal:يُرْدِفُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-MNR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+simplicity/plainness|Vocal:-AlbasATapi|UTF8vocal:-البَساطَةِ))
(NP (TOK Gloss:same/self|Vocal:nafosi-|UTF8vocal:نَفْسِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))
(PUNC :)
(PUNC ")
(SBAR-TMP (TOK Gloss:when|Vocal:Hiyna|UTF8vocal:حِينَ)
(S (S (VP (TOK Gloss:go_out/exit/leave+he/it|Vocal:xaraja|UTF8vocal:خَرَجَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+Armenians|Vocal:Al>aromanu|UTF8vocal:الأَرْمَنُ))
(PP-LOC (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:Armenia|Vocal:>aromiyniyA|UTF8vocal:أَرْمِينِيا)))))
(PUNC ,)
(S (VP (TOK Gloss:find+they|Vocal:wajaduwA|UTF8vocal:وَجَدُوا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:countries|Vocal:bulodAni|UTF8vocal:بُلْدانِ)
(NP (TOK Gloss:the+world|Vocal:AlEAlami|UTF8vocal:العالَمِ))))
(NP-OBJ (TOK Gloss:station|Vocal:maHaT~AtK|UTF8vocal:مَحَطّاتٍ))
(PUNC ,)
(SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:l`kin~a-|UTF8vocal:ل`كِنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:they|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)))
(VP (TOK Gloss:find+they|Vocal:wajaduwA|UTF8vocal:وَجَدُوا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:nation/homeland|Vocal:waTanAF|UTF8vocal:وَطَناً))
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:embrace/carry+he/it|Vocal:{iHotaDana-|UTF8vocal:اِحْتَضَنَ-)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:them|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -راحَ يُرْدِفُ بِ- -البَساطَةِ نَفْسِ- -ها : " حِينَ خَرَجَ الأَرْمَنُ مِن
أَرْمِينِيا , وَجَدُوا فِي بُلْدانِ العالَمِ مَحَطّاتٍ , ل`كِنَّ- -هُم فِي لُبْنانَ وَجَدُوا
وَطَناً اِحْتَضَنَ- -هُم .
ARG0: Al>aromanu
Gloss: the Armenians
ARG1-مِن: min >aromiyniyA
Gloss: from Armenia
REL: xaraja خَرَجَ
(UCP (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:-l`kin|UTF8vocal:-ل`كِن) (S (ADVP-PRD (TOK Gloss:there_|Vocal:vam~apa|UTF8vocal:ثَمَّةَ)) (SBAR-NOM-SBJ (WHNP-1 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:man|UTF8vocal:مَن)) (S (S (VP (TOK Gloss:go_out/exit/leave+he/it|Vocal:xaraja|UTF8vocal:خَرَجَ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (TOK Gloss:axis/axle/pivot|Vocal:miHowari|UTF8vocal:مِحْوَرِ) (NP (TOK Gloss:the+speech/statement/remark/talk/saying|Vocal:AlkalAmi|UTF8vocal:الكَلامِ)))))) (TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو) (S (VP (TOK Gloss:repeat/reiterate+he/it|Vocal:rad~ada|UTF8vocal:رَدَّدَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (TOK Gloss:thoughts/ideas/concepts|Vocal:>afokAra-|UTF8vocal:أَفْكارَ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (TOK Gloss:style/method/manner|Vocal:->usoluwbK|UTF8vocal:-أُسْلُوبٍ) (TOK Gloss:different/various|Vocal:muxotalifK|UTF8vocal:مُخْتَلِفٍ))) (SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which|Vocal:mim~A|UTF8vocal:مِمّا)) (S (VP (TOK Gloss:inflict/bring_about+he/it|Vocal:>awoqaEa-|UTF8vocal:أَوْقَعَ-) (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:falsification/misrepresentation/deception|Vocal:mugAlaTAtK|UTF8vocal:مُغالَطاتٍ) (TOK Gloss:clear/obvious/visible|Vocal:wADiHapK|UTF8vocal:واضِحَةٍ)))))))))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (TOK Gloss:he/it+return/go_back|Vocal:-yaEuwdu|UTF8vocal:-يَعُودُ) (NP-SBJ (TOK Gloss:that|Vocal:*`lika|UTF8vocal:ذ`لِكَ)) (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (NP (TOK Gloss:absence/disappearance|Vocal:giyAbi|UTF8vocal:غِيابِ) (NP (TOK Gloss:the+preparation/production|Vocal:Alt~aHoDiyri|UTF8vocal:التَّحْضِيرِ) (TOK Gloss:the+previous/preceding|Vocal:Almusobaqi|UTF8vocal:المُسْبَقِ)))))) (PUNC .)) وَ- -ل`كِن ثَمَّةَ مَن خَرَجَ عَن مِحْوَرِ الكَلامِ أَو رَدَّدَ أَفْكارَ- -هُ بِ-
-أُسْلُوبٍ مُخْتَلِفٍ مِمّا أَوْقَعَ- -هُ فِي مُغالَطاتٍ واضِحَةٍ وَ- -يَعُودُ ذ`لِكَ إِلَى غِيابِ التَّحْضِيرِ
المُسْبَقِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1-عَن: Ean miHowari AlkalAmi
Gloss: from the realm of speech
REL: xaraja خَرَجَ
(S (S (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(SBAR-TMP (WHADVP-1 (TOK Gloss:when|Vocal:-EinodamA|UTF8vocal:-عِنْدَما))
(S (VP (TOK Gloss:go/depart+he/it|Vocal:*ahaba|UTF8vocal:ذَهَبَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:Jenin|Vocal:jiniyn|UTF8vocal:جِنِين)))
(ADVP-TMP-1 (-NONE- *T*)))))
(PUNC ,)
(VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:he/it+be_able/be_capable|Vocal:yasotaTiEo|UTF8vocal:يَسْتَطِعْ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+go_out/exit/leave|Vocal:yaxoruja|UTF8vocal:يَخْرُجَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:Ailay-|UTF8vocal:إِلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(SBAR-MNR (WHADVP-2 (TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما))
(S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(VP (TOK Gloss:he/it+dream|Vocal:yaHolumu|UTF8vocal:يَحْلُمُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(ADVP-MNR-2 (-NONE- *T*)))))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (SBAR-TMP (WHADVP-3 (TOK Gloss:when|Vocal:-EinodamA|UTF8vocal:-عِنْدَما))
(S (VP (TOK Gloss:go/depart+he/it|Vocal:*ahaba|UTF8vocal:ذَهَبَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:Beit|Vocal:bayot|UTF8vocal:بَيْت)
(TOK Gloss:Lahm_|Vocal:laHom|UTF8vocal:لَحْم)))
(ADVP-TMP-3 (-NONE- *T*)))))
(VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:it/they/she+go_out/exit/leave|Vocal:taxorujo|UTF8vocal:تَخْرُجْ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+city|Vocal:Almadiynapu|UTF8vocal:المَدِينَةُ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:Ailay-|UTF8vocal:إِلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(SBAR-ADV (TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما)
(S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(VP (TOK Gloss:he/it+expect/count_on/anticipate|Vocal:yatawaq~aEu|UTF8vocal:يَتَوَقَّعُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))))))))
(PUNC .))
فَ- -عِنْدَما ذَهَبَ إِلَى جِنِين , لَم يَسْتَطِعْ أَن يَخْرُجَ إِلَي-
-ها كَما كانَ يَحْلُمُ , وَ- -عِنْدَما ذَهَبَ إِلَى بَيْت لَحْم
لَم تَخْرُجْ المَدِينَةُ إِلَي- -هِ كَما كانَ يَتَوَقَّعُ .
ARG0: *
Gloss: Np-SBJ
ARG2-إِلَي: Ailay-hA
ARGM-MNR: kamA kAna yaHolumu * *T*
Gloss: as he had dreamed
REL: xaraja خَرَجَ