(S (S (NP-TPC-3 (NP (NP :studio;<isotuwdiyuw|(إِسْتُودِيُو) (NP :the+pictures/photographs/illustrations/photos|AlS~uwari|(الصُّوَرِ) :the+moving/mobile|AlmutaHar~ikapi|(المُتَحَرِّكَةِ))) (ADJP :the+famous/well-known|Alma$ohuwru|(المَشْهُورُ))) (NP (PUNC ") :NOT_IN_LEXICON|swyz|(سويز) :NOT_IN_LEXICON|mwltfylm|(مولتفيلم) (PUNC ")) (SBAR (SBAR (WHNP-1 :which/who/whom|Al~a*iy|(الَّذِي)) (S (VP :create/shape/mold+he/it|xalaqa|(خَلَقَ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (NP :the+many/much/numerous|Alkaviyra|(الكَثِيرَ)) (PP :from|min|(مِن) (NP :the+gifts/museum_articles|Alt~uHafi|(التُّحَفِ) :the+technical/artistic|Alfan~iy~api|(الفَنِّيَّةِ) :the+splendid/marvelous/magnificent|Alr~A}iEapi|(الرّائِعَةِ)))) (PP-TMP :during/through|xilAla|(خِلالَ) (NP :date/history|tAriyxi-|(تارِيخِ-) :its/his|-hi|(-هِ))) (PP-TMP :during|TiwAla|(طِوالَ) (NP (NUM 56) :year|EAmAF|(عاماً)))))) (PUNC ,) (VP :reiterate/repeat+he/it|EAwada|(عاوَدَ) (NP-SBJ-3 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ :production/output;<inotAja|(إِنْتاجَ) (NP :pictures/photographs/illustrations/photos|Suwari-|(صُوَرِ-) :its/his|-hi|(-هِ) :the+moving/mobile|AlmutaHar~ikapi|(المُتَحَرِّكَةِ))))) " " 56 ,
ARG0: swiz moltifilm"> *T* -> swyz mwltfylm
Gloss: *T* -> swiz moltifilm
ARG1: Alkaviyra min Alt~uHafi Alfan~iy~api Alr~A}iEapi
Gloss: many artistic spelndid gifts
ARGM-TMP: xilAla tAriyxi-hi
Gloss: during his history
ARGM-TMP: TiwAla 56 EAmAF
Gloss: through 56 years
REL: xalaq
(S (VP :it/they/she+be_changed/be_transformed|tataHaw~alu|(تَتَحَوَّلُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-DIR :to/towards;<ilaY|(إِلَى)
(NP :actions/activities/work|>aEomAlK|(أَعْمالٍ) :employment/hiring|ta$ogiyliy~apK|(تَشْغِيلِيَّةٍ)))
(SBAR-PRP :because/since/in_view_of_the_fact_that;<i*|UNvocal:A*) :that|>an~a|(أَنَّ)
(S (NP-TPC-3 :the+technology|Alt~ikonuwluwjiyA|(التِّكْنُولُوجِيا))
(VP (PRT :|qad|(قَد)) :create/shape/mold+it/they/she|xalaqat|(خَلَقَت)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP :situation/status/condition|waDoEAF|(وَضْعاً) :different/various|muxotalifAF|(مُخْتَلِفاً))
(PP :like/such_as|mivola|(مِثْلَ)
(NP (NP :the+money_changer/cashier|AlS~ar~Afi|(الصَّرّافِ) :the+mechanical/automatic|Al|liy~i|(الآلِيِّ))
(PUNC ,) :and|ReallyUNvocal:wa-|UNvocal:w)
(NP :banking|ReallyUNvocal:-Altslyfyp|UNvocal:Altslyfyp) :the+electronic|Al<ilikotruwniy~api|(الإِلِكْترُونِيَّةِ))
(PUNC ,) :and|ReallyUNvocal:wa-|UNvocal:w)
(NP (NP :banking|ReallyUNvocal:-AlSyrfp|UNvocal:AlSyrfp))
(PP :across/over/via/be_means_of|Eabora|(عَبْرَ)
(NP (NP :the+telephone|AlhAtifi|(الهاتِفِ))
(PUNC ,) :and|wa-|(وَ-)
(NP (NP :the+actions/activities/work|-Al>aEomAli|(-الأَعْمالِ) :the+other/another/additional|Al>uxoraY|(الأُخْرَى))
(NP :same/self/essence|*Ata|(ذاتَ)
(NP :the+impression/character/personality|AlT~AbiEi|(الطّابِعِ) :the+executive|Alt~anofiy*iy~i|(التَّنْفِيذِيِّ)))
(SBAR (WHNP-4 :which/who/whom|Al~atiy|(الَّتِي))
(S (VP :it/they/she+witness/observe|ta$ohadu|(تَشْهَدُ)
(NP-SBJ-4 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ :progress/development|taTaw~urAF|(تَطَوُّراً) :daily|yawomiy~AF|(يَوْمِيّاً))))))))))))))))))))
, :banking|ReallyUNvocal:-Altslyfyp|UNvocal:Altslyfyp , :banking|ReallyUNvocal:-AlSyrfp|UNvocal:AlSyrfp ,
ARG0: *T*
Gloss: *T*
ARG1: waDoEAF muxotalifAF mivola AlS~ar~Afi Al|liy~i wa Altslyfyp Al<ilikotruwniy~api wa AlSyrfp Eabora AlhAtifi wa Al>aEomAli Al>uxoraY *Ata AlT~AbiEi Alt~anofiy*iy~i Al~atiy ta$ohadu *T* taTaw~urAF yawomiy~AF
Gloss: various situations like the ATM and the E-banking trhough the phone service and other projects having a daily progress
REL: xalaq
(S (PP-TMP :in|fiy|(فِي)
(NP (NP :the+session/meeting|Aljalosapi|(الجَلْسَةِ) :the+first|Al>uwlaY|(الأُولَى))
(PUNC ,)
(NAC :and|wa-|(وَ-)
(SBAR (WHNP-1 :which/who/whom|-Al~atiy|(-الَّتِي))
(S (VP :direct/manage/conduct+he/it|>adAra-|(أَدارَ-)
(NP-OBJ (NP :it/them/her|-hA|(-ها))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (NP :the+archbishop/metropolitan|AlmuTorAnu|(المُطْرانُ))
(NP :Antoine/Antoin|>anoTuwAn|(أَنْطُوان) :Nabil|nabiyl|(نَبِيل) :the+NOT_IN_LEXICON|AlEndAry|(العنداري)))))))))
(VP :speak/discuss+he/it|taHad~ava|(تَحَدَّثَ)
(NP-SBJ-2 :the+father|Al>ab|(الأَب) :Samir/Sameer|samiyr|(سَمِير) :Khalil|xaliyl|(خَلِيل) :the+NOT_IN_LEXICON|AlyswEy|(اليسوعي))
(PP-CLR :from/about/of|Ean|(عَن)
(NP-TTL (PUNC ") :concept/notion/sense/meaning/definition|mafohuwmu|(مَفْهُومُ)
(NP (NP :Allah/God|All~`hi|(اللّ`هِ))
(PUNC :)
(NP (NP :rapprochement|muqArabapN|(مُقارَبَةٌ))
(ADJP :historical|tAriyxiy~apN|(تارِيخِيَّةٌ) :and|wa-|(وَ-) :present/current|-HAliy~apN|(-حالِيَّةٌ))))
(PUNC ")))
(S-ADV (VP :strengthening/intensifying|mu$ad~idAF|(مُشَدِّداً)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP :on/above|EalaY|(عَلَى)
(SBAR :that|>an~a|(أَنَّ)
(PUNC ")
(S (S (NP-TPC-3 :Allah/God|All~`ha|(اللّ`هَ))
(VP :create/shape/mold+he/it|xalaqa|(خَلَقَ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ :the+human_being|Al<inosAna|(الإِنْسانَ))
(NP-ADV (NP :mercy/pity/indulgence|ra>ofapF|(رَأْفَةً))
(PP :with/by|bi-|(بِ-)
(NP :it/him|-hi|(-هِ))))
(PUNC ,)
(NP-ADV :excellence/high_quality/fineness|jawodapF|(جَوْدَةً) :and|wa-|(وَ-) :affection/sympathy|-taHan~unAF|(-تَحَنُّناً))))
(PUNC ,) :and|wa-|(وَ-)
(S (PP :by/with|-bi-|(-بِ-)
(NP :that|-*`lika|(-ذ`لِكَ)))
(VP :it/they/she+be|takuwnu|(تَكُونُ)
(NP-SBJ :the+Christianity|AlmasiyHiy~apu|(المَسِيحِيَّةُ))
(NP-PRD :march/parade|masiyrapa|(مَسِيرَةَ)
(NP (NP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:jwd)
(NP :love/affection|Hub~K|(حُبٍّ)))
(ADJP (PRT :not|ReallyUNvocal:lA-|UNvocal:lA)) :finished|ReallyUNvocal:-mtnAhK|UNvocal:mtnAh)))))))
(PUNC "))))))
(PUNC .))
, " : " " , , NOMATCH|UNvocal:jwd :not|ReallyUNvocal:lA-|UNvocal:lA " .
ARG0: god">*T*-> All~ha
Gloss: *T*->god
ARG1: Al<inosAna
Gloss: human being
ARGM-PNC: ra>ofap_1 bi -hi
Gloss: as mercy on Him
ARGM-PNC: jawodapF wa- taHan~unAF
Gloss: affection and sympathy
REL: xalaq