(S (S (VP (TOK Gloss:cause/bring_about+it/they/she|Vocal:>aHodavat|UTF8vocal:أَحْدَثَت) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:death|Vocal:wafAatu-|UTF8vocal:وَفاَتُ-) (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (TOK Gloss:reason/cause|Vocal:-sababi|UTF8vocal:-سَبَبِ) (TOK Gloss:the+disease/illness|Vocal:AlmaraDi|UTF8vocal:المَرَضِ))) (NP-TMP (NP (TOK Gloss:year|Vocal:EAma|UTF8vocal:عامَ)) (NP (NUM 1924))) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:shock/blow|Vocal:SadomapF|UTF8vocal:صَدْمَةً)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:the+circles/quarters/environments|Vocal:Al>awosATi|UTF8vocal:الأَوْساطِ)) (ADJP (TOK Gloss:the+literary|Vocal:Al>adabiy~api|UTF8vocal:الأَدَبِيَّةِ) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:the+intellectual/mental/spiritual|Vocal:-Alfikoriy~api|UTF8vocal:-الفِكْرِيَّةِ) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:the+journalistic/press|Vocal:-AlSaHAfiy~api|UTF8vocal:-الصَحافِيَّةِ))))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (TOK Gloss:specify/designate/allocate+he/it|Vocal:-xaS~aSa|UTF8vocal:-خَصَّصَ) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-) (NP (TOK Gloss:it/them/her_|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))) (NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:nEwm|UTF8vocal:نعوم) (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:mkrzl|UTF8vocal:مكرزل)) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+page/leaf|Vocal:AlS~afoHapa|UTF8vocal:الصَّفْحَةَ) (TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>uwlaY|UTF8vocal:الأُولَى)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (NP (TOK Gloss:newspaper/journal|Vocal:jariydati-|UTF8vocal:جَرِيدَتِ-) (TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)) (PUNC ") (NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlhdY|UTF8vocal:الهدى))))) (PP-TMP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:period_of_time/interval|Vocal:-mud~api|UTF8vocal:-مُدَّةِ) (TOK Gloss:month|Vocal:$ahorK|UTF8vocal:شَهْرٍ) (TOK Gloss:complete/full/integral|Vocal:kAmilK|UTF8vocal:كامِلٍ))) (PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:publication/announcement|Vocal:-na$ori|UTF8vocal:-نَشْرِ) (NP (NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~i|UTF8vocal:كُلِّ) (TOK Gloss:telegram|Vocal:baroqiy~Ati|UTF8vocal:بَرْقِيّاتِ) (NP (TOK Gloss:the+condolence/mourning|Vocal:Alt~aEoziyapi|UTF8vocal:التَّعْزِيَةِ))) (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي)) (S (VP (TOK Gloss:be/was/were+it/they/she|Vocal:kAnat|UTF8vocal:كانَت) (VP (TOK Gloss:it/they/she+appear/reach/arrive/come_to/be_mentioned|Vocal:taridu|UTF8vocal:تَرِدُ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (NP (TOK Gloss:the+newspaper/journal|Vocal:Aljariydapi|UTF8vocal:الجَرِيدَةِ))) (PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:condolence/mourning|Vocal:-taEoziyapi|UTF8vocal:-تَعْزِيَةِ) (PUNC ") (NP (NP (TOK Gloss:the+world|Vocal:AlEAlami|UTF8vocal:العالَمِ) (TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~i|UTF8vocal:العَرَبِيِّ)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (TOK Gloss:the+woman|Vocal:-Almaro>api|UTF8vocal:-المَرْأَةِ) (TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~api|UTF8vocal:العَرَبِيَّةِ))) (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (TOK Gloss:death|Vocal:-mawoti|UTF8vocal:-مَوْتِ) (NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ) (TOK Gloss:the+deceased|Vocal:Alfaqiydapi|UTF8vocal:الفَقِيدَةِ) (TOK Gloss:the+dear/precious|Vocal:AlEaziyzapi|UTF8vocal:العَزِيزَةِ)))) (PUNC ")))))))))))) (PUNC .)) أَحْدَثَت وَفاَتُ- -ها بِ- -سَبَبِ المَرَضِ عامَ 1924 صَدْمَةً فِي الأَوْساطِ الأَدَبِيَّةِ وَ- -الفِكْرِيَّةِ وَ-
-الصَحافِيَّةِ وَ- -خَصَّصَ لَ- -ها نعوم مكرزل الصَّفْحَةَ الأُولَى مِن جَرِيدَتِ- -هِ " الهدى لِ-
-مُدَّةِ شَهْرٍ كامِلٍ لِ- -نَشْرِ كُلِّ بَرْقِيّاتِ التَّعْزِيَةِ الَّتِي كانَت تَرِدُ إِلَى الجَرِيدَةِ لِ-
-تَعْزِيَةِ " العالَمِ العَرَبِيِّ وَ- -المَرْأَةِ العَرَبِيَّةِ بِ- -مَوْتِ ه`ذِهِ الفَقِيدَةِ العَزِيزَةِ " .
ARG2-لَ-: la-hA
Gloss: for her
ARG0: nEwm Mrkzl
Gloss: Naom Mrkzl
ARG1: AlS~afohapa Al>uwlaY man jariydati-hi "AlhudaY"
ARGM-TMP: li-mud~api $ahorK kAmilK
Gloss: for an entire month
ARGM-PRP: li-na$ri kul~a barqiy~Ati Alt~aEziyapi Al~tiy kAnat taridu *T* AilaY Aljariydapi li-taEziyapi "AlEAlami AlEarabiyi wa-Almar>api AlEarabiyapi bi-mawoti h`*ihi Alfaqiydapi AlEziyZapi
Gloss: to publish all the notes of condolence that would arrive to the paper so that the Arab World and Arab women can mourn the passing of this dear figure
REL: xaS~aSa خَصَّصَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:announce/declare+he/it|Vocal:->aEolana|UTF8vocal:-أَعْلَنَ)
(NP-SBJ-3 (NP (NP (TOK Gloss:deputy/delegate/vice-|Vocal:nA}ibu|UTF8vocal:نائِبُ)
(NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysi|UTF8vocal:رَئِيسِ)
(NP (TOK Gloss:the+ministers|Vocal:AlwuzarA'i|UTF8vocal:الوُزَراءِ))))
(ADJP (TOK Gloss:the+Canadian|Vocal:Alkanadiy~u|UTF8vocal:الكَنَدِيُّ)))
(NP (TOK Gloss:John|Vocal:juwn|UTF8vocal:جُون)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:mAnly|UTF8vocal:مانلي)))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(PUNC ")
(VP (TOK Gloss:he/it+take/begin|Vocal:ya>oxu*u|UTF8vocal:يَأْخُذُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:bearing|Vocal:maHomali|UTF8vocal:مَحْمَلِ)
(NP (TOK Gloss:the+seriousness/earnestness|Vocal:Aljid~i|UTF8vocal:الجِدِّ))))
(PUNC ")
(NP-OBJ (TOK Gloss:threats/dangers|Vocal:tahodiydAti|UTF8vocal:تَهْدِيداتِ)
(NP (TOK Gloss:bin|Vocal:bin|UTF8vocal:بِن)
(TOK Gloss:Laden/Ladin|Vocal:lAdin|UTF8vocal:لادِن))))))
(PUNC ,)
(SBAR (PRT (TOK Gloss:not/other|Vocal:gayora|UTF8vocal:غَيْرَ))
(TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:country/countries|Vocal:bilAda-|UTF8vocal:بِلادَ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (PRT (TOK Gloss:_not/never|Vocal:lan|UTF8vocal:لَن))
(TOK Gloss:it/they/she+take/adopt|Vocal:tat~axi*a|UTF8vocal:تَتَّخِذَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:measures/arrangements/preparations|Vocal:tadAbiyra|UTF8vocal:تَدابِيرَ)
(TOK Gloss:security/safety|Vocal:>amoniy~apF|UTF8vocal:أَمْنِيَّةً)
(TOK Gloss:new/modern|Vocal:jadiydapF|UTF8vocal:جَدِيدَةً)))))
(PUNC ,)
(S-ADV (VP (TOK Gloss:reminding/mentioning|Vocal:mu*ak~irAF|UTF8vocal:مُذَكِّراً)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:->an~a|UTF8vocal:-أَنَّ)
(S (NP-TPC-4 (TOK Gloss:government/administration|Vocal:Hukuwmata-|UTF8vocal:حُكُومَتَ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (TOK Gloss:specify/designate/allocate+it/they/she|Vocal:xaS~aSat|UTF8vocal:خَصَّصَت)
(NP-SBJ-4 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (QP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC sbEp)
(TOK Gloss:billions|Vocal:miloyArAti|UTF8vocal:مِلْياراتِ))
(TOK Gloss:dollar|Vocal:duwlArK|UTF8vocal:دُولارٍ))
(PRN (PUNC -LRB-)
(QP (NUM 4)
(PUNC ,)
(NUM 48)
(TOK Gloss:billions|Vocal:miloyArAti|UTF8vocal:مِلْياراتِ))
(TOK Gloss:dollar|Vocal:duwlArK|UTF8vocal:دُولارٍ)
(TOK Gloss:American|Vocal:>amiyrokiy~K|UTF8vocal:أَمِيرْكِيٍّ)
(PUNC -RRB-)))
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:security/safety|Vocal:->amoni-|UTF8vocal:-أَمْنِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)
(TOK Gloss:the+national/state|Vocal:Alqawomiy~i|UTF8vocal:القَوْمِيِّ))))))))))
(PUNC .))
وَ- -أَعْلَنَ نائِبُ رَئِيسِ الوُزَراءِ الكَنَدِيُّ جُون مانلي أَنَّ- -هُ " يَأْخُذُ عَلَى مَحْمَلِ
الجِدِّ " تَهْدِيداتِ بِن لادِن , غَيْرَ أَنَّ بِلادَ- -هُ لَن تَتَّخِذَ تَدابِيرَ أَمْنِيَّةً
جَدِيدَةً , مُذَكِّراً بِ- -أَنَّ حُكُومَتَ- -هُ خَصَّصَت sbEp مِلْياراتِ دُولارٍ -LRB- 4
, 48 مِلْياراتِ دُولارٍ أَمِيرْكِيٍّ -RRB- لِ- -أَمْنِ- -ها القَوْمِيِّ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-4
ARG1: sbEp miloyyArAti duwlArK - 4,48 miloyArAti duwlArK >amiyrkiy~K -
Gloss: 7 billion dollars, 4.48 billion US dollars
ARG2: li->amoni-hA Alqawomiy~i
Gloss: for its national security
REL: xaS~aSa خَصَّصَ