(FRAG (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR-ADV (TOK Gloss:if/whether|Vocal:-Ai*A|UTF8vocal:-إِذا)
(S (VP (TOK Gloss:be_correct/be_true+he/it|Vocal:SaH~a|UTF8vocal:صَحَّ)
(SBAR-NOM-SBJ (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:appear/reach/arrive/come_to/be_mentioned+he/it|Vocal:warada|UTF8vocal:وَرَدَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:tongue|Vocal:lisAni|UTF8vocal:لِسانِ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+counselor/adviser|Vocal:Almusota$Ari|UTF8vocal:المُسْتَشارِ)
(TOK Gloss:the+former/previous/preceding|Vocal:Als~Abiqi|UTF8vocal:السّابِقِ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:leader/commander|Vocal:-qA}idi|UTF8vocal:-قائِدِ)
(PUNC ")
(NP (TOK Gloss:the+armed_forces|Vocal:Alquw~Ati|UTF8vocal:القُوّاتِ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~api|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّةِ)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+court/tribunal|Vocal:AlmaHokamapi|UTF8vocal:المَحْكَمَةِ)
(TOK Gloss:the+military/army|Vocal:AlEasokariy~api|UTF8vocal:العَسْكَرِيَّةِ)))
(NP-TMP (NP (TOK Gloss:first|Vocal:>aw~ala|UTF8vocal:أَوَّلَ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))))
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-3 (NP (TOK Gloss:the+acknowledgment/recognition/admission/confession|Vocal:AlAiEotirAfAti|UTF8vocal:الاِعْتِرافاتِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (S (VP (TOK Gloss:provide/present/grant+he/it|Vocal:>adolaY|UTF8vocal:أَدْلَى)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(NP-ADV (TOK Gloss:formerly/earlier|Vocal:sAbiqAF|UTF8vocal:سابِقاً))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:direct/guide/lead+it/they/she|Vocal:->ad~at|UTF8vocal:-أَدَّت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:accusation/charge/indictment|Vocal:{it~ihAmi-|UTF8vocal:اِتِّهامِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+relations/dealings|Vocal:-AltaEAmuli|UTF8vocal:-التَعامُلِ))
(PP-LOC (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:Israel|Vocal:AisorA}iyla|UTF8vocal:إِسْرائِيلَ))))))))))))
(PUNC ,)
(VP (PRT (TOK Gloss:|Vocal:qad|UTF8vocal:قَد))
(NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:AntzEt|UTF8UNvocal:انتزعت)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(PP-MNR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+force/violence|Vocal:-Alquw~api|UTF8vocal:-القُوَّةِ))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -إِذا صَحَّ ما وَرَدَ عَلَى لِسانِ المُسْتَشارِ السّابِقِ لِ- -قائِدِ " القُوّاتِ اللُّبْنانِيَّةِ
فِي المَحْكَمَةِ العَسْكَرِيَّةِ أَوَّلَ مِن أَمْسِ مِن أَنَّ الاِعْتِرافاتِ الَّتِي أَدْلَى بِ- -ها
سابِقاً وَ- -أَدَّت إِلَى اِتِّهامِ- -هِ بِ- -التَعامُلِ مَعَ إِسْرائِيلَ , قَد NOMATCH|UNvocal:AntzEt|UTF8UNvocal:انتزعت
مِن- -هُ بِ- -القُوَّةِ .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-عَلَى: EalaY lisAni Almusota$ari Als~Abiq li-qA}idi Alquw~Ati All~ubonAniy~api
Gloss: on the tongue of the previous advisor to the head of the Lebanese forces
ARGM-LOC: fiy AlmaHokamapi AlEasokariy~api
Gloss: in a military court
ARGM-TMP: >aw~ala min >amosi
Gloss: the day before yesterday
ARG1-PRD: min >an~a AlAiEotirAfAti Al~atiy >adolaY * bi-hA *T* sAbiqAF wa->ad~at AilaY Ait~ihAmi-hi bi-Alt~aEAmuli maEa AisorA}iyla qad AntzEt *T* min-hu bi-Alquw~api
Gloss: that the confessions he gave prior, that lead to the accusation that he conspired with Israel, were made under duress
REL: warada وَرَدَ
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:decision/resolution|Vocal:qarArN|UTF8vocal:قَرارٌ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:council/board|Vocal:-majolisi|UTF8vocal:-مَجْلِسِ)
(NP (TOK Gloss:the+security/safety|Vocal:Al>amoni|UTF8vocal:الأَمْنِ))))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:foundation/basis|Vocal:>asAsi|UTF8vocal:أَساسِ)
(NP (TOK Gloss:the+section/chapter/season|Vocal:AlfaSoli|UTF8vocal:الفَصْلِ)
(TOK Gloss:the+seventh|Vocal:Als~AbiEi|UTF8vocal:السّابِعِ))))
(PRN (PUNC -LRB-)
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:treaty/pact/charter|Vocal:miyvAqi|UTF8vocal:مِيثاقِ)
(NP (TOK Gloss:the+nations/peoples|Vocal:Al>umami|UTF8vocal:الأُمَمِ)
(TOK Gloss:the+united|Vocal:Almut~aHidapi|UTF8vocal:المُتَّحِدَةِ))))
(PUNC -RRB-))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:appear/reach/arrive/come_to/be_mentioned+he/it|Vocal:-warada|UTF8vocal:-وَرَدَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:the+decision/resolution|Vocal:AlqarAri|UTF8vocal:القَرارِ))
(NP (TOK Gloss:the+number/numeral|Vocal:Alr~aqomi|UTF8vocal:الرَّقْمِ)
(NP (NUM 1373)))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
ه`ذا قَرارٌ لِ- -مَجْلِسِ الأَمْنِ عَلَى أَساسِ الفَصْلِ السّابِعِ -LRB- مِن مِيثاقِ الأُمَمِ المُتَّحِدَةِ -RRB-
وَ- -وَرَدَ فِي القَرارِ الرَّقْمِ 1373 " .
ARG1: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2-فِي: fiy AlqarAri Alr~aqomi 1373
Gloss: in resolution 1373
REL: warada وَرَدَ
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:specify/designate/allocate+he/it|Vocal:-xaS~aSa|UTF8vocal:-خَصَّصَ)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her_|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:nEwm|UTF8vocal:نعوم)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:mkrzl|UTF8vocal:مكرزل))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+page/leaf|Vocal:AlS~afoHapa|UTF8vocal:الصَّفْحَةَ)
(TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>uwlaY|UTF8vocal:الأُولَى))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:newspaper/journal|Vocal:jariydati-|UTF8vocal:جَرِيدَتِ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PUNC ")
(NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlhdY|UTF8vocal:الهدى)))))
(PP-TMP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:period_of_time/interval|Vocal:-mud~api|UTF8vocal:-مُدَّةِ)
(TOK Gloss:month|Vocal:$ahorK|UTF8vocal:شَهْرٍ)
(TOK Gloss:complete/full/integral|Vocal:kAmilK|UTF8vocal:كامِلٍ)))
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:publication/announcement|Vocal:-na$ori|UTF8vocal:-نَشْرِ)
(NP (NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~i|UTF8vocal:كُلِّ)
(TOK Gloss:telegram|Vocal:baroqiy~Ati|UTF8vocal:بَرْقِيّاتِ)
(NP (TOK Gloss:the+condolence/mourning|Vocal:Alt~aEoziyapi|UTF8vocal:التَّعْزِيَةِ)))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:be/was/were+it/they/she|Vocal:kAnat|UTF8vocal:كانَت)
(VP (TOK Gloss:it/they/she+appear/reach/arrive/come_to/be_mentioned|Vocal:taridu|UTF8vocal:تَرِدُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:the+newspaper/journal|Vocal:Aljariydapi|UTF8vocal:الجَرِيدَةِ)))
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:condolence/mourning|Vocal:-taEoziyapi|UTF8vocal:-تَعْزِيَةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+world|Vocal:AlEAlami|UTF8vocal:العالَمِ)
(TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~i|UTF8vocal:العَرَبِيِّ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+woman|Vocal:-Almaro>api|UTF8vocal:-المَرْأَةِ)
(TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~api|UTF8vocal:العَرَبِيَّةِ)))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:death|Vocal:-mawoti|UTF8vocal:-مَوْتِ)
(NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
(TOK Gloss:the+deceased|Vocal:Alfaqiydapi|UTF8vocal:الفَقِيدَةِ)
(TOK Gloss:the+dear/precious|Vocal:AlEaziyzapi|UTF8vocal:العَزِيزَةِ))))
وَ- -خَصَّصَ لَ- -ها نعوم مكرزل الصَّفْحَةَ الأُولَى مِن جَرِيدَتِ- -هِ " الهدى لِ- -مُدَّةِ
شَهْرٍ كامِلٍ لِ- -نَشْرِ كُلِّ بَرْقِيّاتِ التَّعْزِيَةِ الَّتِي كانَت تَرِدُ إِلَى الجَرِيدَةِ لِ- -تَعْزِيَةِ
العالَمِ العَرَبِيِّ وَ- -المَرْأَةِ العَرَبِيَّةِ بِ- -مَوْتِ ه`ذِهِ الفَقِيدَةِ العَزِيزَةِ
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-إِلَى: AilaY Aljariydapi
Gloss: to the newspaper
ARGM-PRP: li-taEoziyapi "AlEAlami AlEarabiy~i wa-Almaro>api AlEarabiy~api bi-mawoti h`*ihi Alfaqiydapi AmEaziyzapi
Gloss: to have the Arab world and the Arab woman mourn the passing of this precious person who departed
REL: warada وَرَدَ