(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:sign+they_|Vocal:-waq~aEatA|UTF8vocal:-وَقَّعَتا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:number/quantity/issue|Vocal:EadadAF|UTF8vocal:عَدَداً))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+agreements/accords/treaties|Vocal:AlAit~ifAqAti|UTF8vocal:الاِتِّفاقاتِ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:area/field/arena/context/opportunity|Vocal:majAli|UTF8vocal:مَجالِ)
(NP (TOK Gloss:the+cooperation|Vocal:Alt~aEAwuni|UTF8vocal:التَّعاوُنِ)
(TOK Gloss:the+tourist/tourism|Vocal:Als~iyAHiy~i|UTF8vocal:السِّياحِيِّ))))))))
(PUNC .))
وَ- -وَقَّعَتا عَدَداً مِن الاِتِّفاقاتِ فِي مَجالِ التَّعاوُنِ السِّياحِيِّ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: EadadAF min AlAit~ifAqAti fiy majAli Alt~aEAwuni Als~iyAHiy~i
Gloss: a number of agreements regarding cooperation on the tourism sector
REL: waq~aEa وَقَّعَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:sign+it/they/she|Vocal:-waq~aEat|UTF8vocal:-وَقَّعَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+government/administration+two|Vocal:AlHukuwmatAni|UTF8vocal:الحُكُومَتانِ))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:agreements/accords/treaties|Vocal:Ait~ifAqAtK|UTF8vocal:اِتِّفاقاتٍ))
(PP (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+cooperation|Vocal:-AltaEAwuni|UTF8vocal:-التَعاوُنِ))
(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+responsible/dependable|Vocal:Almasowuwliyna|UTF8vocal:المَسْؤُولِينَ)
(TOK Gloss:the+tourist/tourism|Vocal:Als~iyAHiy~iyna|UTF8vocal:السِّياحِيِّينَ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+country+two|Vocal:Albaladayoni|UTF8vocal:البَلَدَيْنِ))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -وَقَّعَت الحُكُومَتانِ عَلَى اِتِّفاقاتٍ لِ- -التَعاوُنِ بَيْنَ المَسْؤُولِينَ السِّياحِيِّينَ فِي البَلَدَيْنِ .
ARG0: AlHukuwmatAni
Gloss: the two governments
ARG1-عَلَى: EalaY Ait~fAqK li-Alt~aEAwuni bayona Almasowuwliyna Als~iyAhiy~iyna fiy Albaladayoni
Gloss: an cooperation agreement between the tourism officials in the two countries
REL: waq~aEa وَقَّعَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (PRT (TOK Gloss:|Vocal:-qad|UTF8vocal:-قَد))
(TOK Gloss:precede/antecede/anticipate+he/it|Vocal:sabaqa|UTF8vocal:سَبَقَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:-lubonAna|UTF8vocal:-لُبْنانَ)))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:sign+he/it|Vocal:waq~aEa|UTF8vocal:وَقَّعَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+box/bin|Vocal:AlS~unoduwqi|UTF8vocal:الصُّنْدُوقِ)
(TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~i|UTF8vocal:العَرَبِيِّ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+promotion/advancement|Vocal:-AlAinomA'i|UTF8vocal:-الإِنْماءِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+economic/economical|Vocal:AlAiqotiSAdiy~i|UTF8vocal:الاِقْتِصادِيِّ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+social|Vocal:-Al{ijotimAEiy~i|UTF8vocal:-الاِجْتِماعِيِّ))))))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:loan|Vocal:qaroDAF|UTF8vocal:قَرْضاً))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:value/worth|Vocal:-qiymapi|UTF8vocal:-قِيمَةِ)
(NP (QP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN m}p)
(NUM+CASE_DEF_GEN mlywn))
(TOK Gloss:dollar|Vocal:duwlArK|UTF8vocal:دُولارٍ)))))
(PUNC ,)
(SBAR (WHNP (TOK Gloss:which|Vocal:mim~A|UTF8vocal:مِمّا))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+make/bring_about/appoint|Vocal:yajoEalu|UTF8vocal:يَجْعَلُ)
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:the+costs/expenses/charges|Vocal:Alt~akolifapa|UTF8vocal:التَّكْلِفَةَ)
(TOK Gloss:the+present/current|Vocal:AlHAliy~apa|UTF8vocal:الحالِيَّةَ))
(PP-TMP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+phase/stage/round|Vocal:-AlmaroHalapi|UTF8vocal:-المَرْحَلَةِ)
(TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>uwlaY|UTF8vocal:الأُولَى))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+project/enterprise|Vocal:Alma$oruwEi|UTF8vocal:المَشْرُوعِ))))))
(NP (QP (NUM 165)
(NUM+CASE_DEF_GEN mlywn))
(TOK Gloss:dollar|Vocal:duwlArK|UTF8vocal:دُولارٍ)))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:financier/financial_backer|Vocal:mumaw~ilapN|UTF8vocal:مُمَوِّلَةٌ)
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+box/bin+two|Vocal:AlS~unoduwqayoni|UTF8vocal:الصُّنْدُوقَيْنِ)))))))
(PUNC ,)
(SBAR (TOK Gloss:while/meanwhile/at_the_same_time_as/during_which|Vocal:fiymA|UTF8vocal:فِيما)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+reach/attain|Vocal:tabolugu|UTF8vocal:تَبْلُغُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:share/portion/quota|Vocal:HiS~apu|UTF8vocal:حِصَّةُ)
(NP (TOK Gloss:the+state/country|Vocal:Ald~awolapi|UTF8vocal:الدَّوْلَةِ)))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+financing/funding/backing|Vocal:Alt~amowiyli|UTF8vocal:التَّمْوِيلِ)))
(NP-EXT (NUM+NSUFF_MASC_DU_ACC_POSS mlywny)
(TOK Gloss:dollar|Vocal:duwlArK|UTF8vocal:دُولارٍ)))))))))
(PUNC .))
وَ- -قَد سَبَقَ لِ- -لُبْنانَ أَن وَقَّعَ مَعَ الصُّنْدُوقِ العَرَبِيِّ لِ- -الإِنْماءِ الاِقْتِصادِيِّ
وَ- -الاِجْتِماعِيِّ قَرْضاً بِ- -قِيمَةِ m}p mlywn دُولارٍ , مِمّا يَجْعَلُ التَّكْلِفَةَ الحالِيَّةَ لِ- -المَرْحَلَةِ
الأُولَى مِن المَشْرُوعِ 165 mlywn دُولارٍ مُمَوِّلَةٌ مِن الصُّنْدُوقَيْنِ , فِيما تَبْلُغُ حِصَّةُ الدَّوْلَةِ مِن
التَّمْوِيلِ mlywny دُولارٍ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2-مَعَ: maEa AlS~unoduwqi AlEarabiy~i li-AlAinomA'i AlAiqotiSAdiy~i wa-Al{ijotimAEiy~i
Gloss: with the Arab bank for financial and social advancement
ARG1: qaroDAF bi-qiymapi m}p mlywn duwlArK
Gloss: a loan worth a hundred million dollars
REL: waq~aEa وَقَّعَ