(S (ADVP (TOK Gloss:therefore|Vocal:li*`lika|UTF8vocal:لِذ`لِكَ))
(VP (TOK Gloss:he/it+be_requested/be_hoped_for/be_pleaded_to|Vocal:yurojaY|UTF8vocal:يُرْجَى)
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+citizen|Vocal:AlmuwATiniyna|UTF8vocal:المُواطِنِينَ)
(TOK Gloss:the+distinguished/generous/noble/precious|Vocal:AlkirAmi|UTF8vocal:الكِرامِ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:Al~a*iyna|UTF8vocal:الَّذِينَ))
(S (VP (TOK Gloss:fall_down/take_place/be_located+they|Vocal:waqaEuwA|UTF8vocal:وَقَعُوا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-ADV (TOK Gloss:victim|Vocal:DaHiy~apa|UTF8vocal:ضَحِيَّةَ)
(NP (TOK Gloss:actions/activities/work|Vocal:>aEomAli-|UTF8vocal:أَعْمالِ-)
(TOK Gloss:their|Vocal:-himA|UTF8vocal:-هِما))))))))
(NP-SBJ-3 (NP (TOK Gloss:the+presence/attendance|Vocal:AlHuDuwru|UTF8vocal:الحُضُورُ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:center/station|Vocal:marokazi|UTF8vocal:مَرْكَزِ)
(NP (TOK Gloss:detachment/squadron/company|Vocal:sariy~api|UTF8vocal:سَرِيَّةِ)
(NP (TOK Gloss:the+suburb/neighborhood/vicinity|Vocal:AlD~AHiyapi|UTF8vocal:الضّاحِيَةِ))))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlAwzAEy|UTF8vocal:الاوزاعي)))
(PRN (PUNC -)
(NP (TOK Gloss:building/structure|Vocal:mabonaY|UTF8vocal:مَبْنَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+captain/staff_sergeant/first_sergeant|Vocal:Aln~aqiybi|UTF8vocal:النَّقِيبِ)
(TOK Gloss:the+martyr|Vocal:Al$~ahiydi|UTF8vocal:الشَّهِيدِ))
(NP (TOK Gloss:Mustafa/Moustapha|Vocal:muSoTafaY|UTF8vocal:مُصْطَفَى)
(TOK Gloss:Ali|Vocal:Ealiy~|UTF8vocal:عَلِيّ)
(TOK Gloss:Hassan|Vocal:Hasan|UTF8vocal:حَسَن))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(NP (NP (TOK Gloss:the+contact/communication|Vocal:AlAit~iSAlu|UTF8vocal:الاِتِّصالُ))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+number/numeral|Vocal:Alr~aqomi|UTF8vocal:الرَّقْمِ))
(NP (NUM 850843)
(PUNC /)
(NUM 01)))
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(NP (NP (TOK Gloss:number/numeral|Vocal:raqomi|UTF8vocal:رَقْمِ)
(NP (TOK Gloss:the+help/assistance|Vocal:Aln~ajodapi|UTF8vocal:النَّجْدَةِ)))
(NP (NUM 112))))))))
(PP-PRP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+delivery/presentation/granting|Vocal:-AlAidolA'i|UTF8vocal:-الإِدْلاءِ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR-NOM (WHNP-2 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-PRD (TOK Gloss:with/by|Vocal:laday-|UTF8vocal:لَدَي-)
(NP (TOK Gloss:them|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم)))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:information/data|Vocal:maEoluwmAtK|UTF8vocal:مَعْلُوماتٍ))))))
(NP (NP (TOK Gloss:in_preparation_/paving_the_way_/in_order_to_facilitate|Vocal:tamohiydAF|UTF8vocal:تَمْهِيداً))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:taking/adoption|Vocal:-{it~ixA*i|UTF8vocal:-اِتِّخاذِ)
(NP (TOK Gloss:the+measures/steps|Vocal:AlAijorA'Ati|UTF8vocal:الإِجْراءاتِ)
(TOK Gloss:the+legal/law-related/statutory|Vocal:AlqAnuwniy~api|UTF8vocal:القانُونِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+necessary/required/needed|Vocal:All~Azimapi|UTF8vocal:اللّازِمَةِ))))))))
(NP-OBJ-3 (-NONE- *)))
(PUNC ")
(PUNC .))
(S (ADVP (TOK Gloss:therefore|Vocal:li*`lika|UTF8vocal:لِذ`لِكَ))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+request|Vocal:taTolubu|UTF8vocal:تَطْلُبُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
(TOK Gloss:the+administration/management|Vocal:Almudiyriy~apu|UTF8vocal:المُدِيرِيَّةُ)
(TOK Gloss:the+general/common/public|Vocal:AlEAm~apu|UTF8vocal:العامَّةُ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+citizen|Vocal:AlmuwATiniyna|UTF8vocal:المُواطِنِينَ)
(TOK Gloss:the+distinguished/generous/noble/precious|Vocal:AlkirAmi|UTF8vocal:الكِرامِ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:Al~a*iyna|UTF8vocal:الَّذِينَ))
(S (VP (TOK Gloss:fall_down/take_place/be_located+they|Vocal:waqaEuwA|UTF8vocal:وَقَعُوا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-ADV (TOK Gloss:victim|Vocal:DaHiy~apa|UTF8vocal:ضَحِيَّةَ)
(NP (TOK Gloss:actions/activities/work|Vocal:>aEomAli-|UTF8vocal:أَعْمالِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))))))
(NP-OBJ (NP (NP (TOK Gloss:the+participants/audience|Vocal:AlHuDuwra|UTF8vocal:الحُضُورَ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:detachment/commandos|Vocal:maforazapi|UTF8vocal:مَفْرَزَةِ)
(NP (TOK Gloss:Sidon_|Vocal:SayodA|UTF8vocal:صَيْدا)))
(ADJP (TOK Gloss:the+judicial/legal|Vocal:AlqaDA}iy~api|UTF8vocal:القَضائِيَّةِ)))))
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(NP (NP (TOK Gloss:the+contact/communication|Vocal:AlAit~iSAla|UTF8vocal:الاِتِّصالَ))
(PP (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+number/numeral+two|Vocal:Alr~aqomayoni|UTF8vocal:الرَّقْمَيْنِ))
(NP (NP (NUM 725830)
(PUNC /)
(NUM 07))
(PUNC -)
(NP (NUM 724990)
(PUNC /)
(NUM 07)))))
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:number/numeral|Vocal:-raqomi|UTF8vocal:-رَقْمِ)
(NP (TOK Gloss:the+help/assistance|Vocal:Aln~ajodapi|UTF8vocal:النَّجْدَةِ)))
(PUNC ,)
(NP (NUM 112)))))))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:in_preparation_/paving_the_way_/in_order_to_facilitate|Vocal:tamohiydAF|UTF8vocal:تَمْهِيداً))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:taking/adoption|Vocal:-{it~ixA*i|UTF8vocal:-اِتِّخاذِ)
(NP (TOK Gloss:the+measures/steps|Vocal:AlAijorA'Ati|UTF8vocal:الإِجْراءاتِ)
(TOK Gloss:the+legal/law-related/statutory|Vocal:AlqAnuwniy~api|UTF8vocal:القانُونِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+necessary/required/needed|Vocal:All~Azimapi|UTF8vocal:اللّازِمَةِ))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
لِذ`لِكَ يُرْجَى مِن المُواطِنِينَ الكِرامِ الَّذِينَ وَقَعُوا ضَحِيَّةَ أَعْمالِ- -هِما الحُضُورُ إِلَى مَرْكَزِ سَرِيَّةِ
الضّاحِيَةِ فِي الاوزاعي - مَبْنَى النَّقِيبِ الشَّهِيدِ مُصْطَفَى عَلِيّ حَسَن , أَو الاِتِّصالُ عَلَى الرَّقْمِ
850843 / 01 أَو رَقْمِ النَّجْدَةِ 112 لِ- -الإِدْلاءِ بِ- -ما لَدَي- -هِم مِن
مَعْلُوماتٍ تَمْهِيداً لِ- -اِتِّخاذِ الإِجْراءاتِ القانُونِيَّةِ اللّازِمَةِ " . لِذ`لِكَ تَطْلُبُ ه`ذِهِ المُدِيرِيَّةُ العامَّةُ
مِن المُواطِنِينَ الكِرامِ الَّذِينَ وَقَعُوا ضَحِيَّةَ أَعْمالِ- -هِ الحُضُورَ إِلَى مَفْرَزَةِ صَيْدا القَضائِيَّةِ أَو
الاِتِّصالَ عَلَى الرَّقْمَيْنِ 725830 / 07 - 724990 / 07 أَو بِ- -رَقْمِ النَّجْدَةِ ,
112 تَمْهِيداً لِ- -اِتِّخاذِ الإِجْراءاتِ القانُونِيَّةِ اللّازِمَةِ " .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG3: DaHiy~apa >aEomAli-himA
Gloss: victims of the the two of them's actions
REL: waqaEa وَقَعَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:-kAna|UTF8vocal:-كانَ)
(NP-1 (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:Aljmyl|UTF8vocal:الجميل))
(VP (PRT (TOK Gloss:|Vocal:qad|UTF8vocal:قَد))
(TOK Gloss:be_hit/be_struck/be_afflicted+he/it|Vocal:>uSiyba|UTF8vocal:أُصِيبَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:cold/catarrh|Vocal:-nazolapK|UTF8vocal:-نَزْلَةٍ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:before|Vocal:qabola|UTF8vocal:قَبْلَ)
(NP (TOK Gloss:day+two|Vocal:yawomayoni|UTF8vocal:يَوْمَيْنِ))))))
(PUNC ,)
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:suffer+he/it|Vocal:-EAnaY|UTF8vocal:-عانَى)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-TMP (TOK Gloss:before|Vocal:qabola|UTF8vocal:قَبْلَ)
(NP (TOK Gloss:noon/afternoon|Vocal:Zuhori|UTF8vocal:ظُهْرِ)
(NP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:rise/increase/elevation|Vocal:AirotifAEAF|UTF8vocal:اِرْتِفاعاً))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:temperature/heat/fever|Vocal:HarArati-|UTF8vocal:حَرارَتِ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))))
(PUNC ,)
(S (VP (TOK Gloss:fall_down/take_place/be_located+he/it|Vocal:waqaEa|UTF8vocal:وَقَعَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-TMP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:Avrh|UTF8UNvocal:اثره)))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:earth/territory/land|Vocal:>aroDi|UTF8vocal:أَرْضِ)
(NP (TOK Gloss:house/residence|Vocal:manozili-|UTF8vocal:مَنْزِلِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:be_hit/be_struck/be_afflicted+he/it|Vocal:->uSiyba|UTF8vocal:-أُصِيبَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *))
(NP-OBJ-2 (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:wound/injury|Vocal:-juroHK|UTF8vocal:-جُرْحٍ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:head/top|Vocal:ra>osi-|UTF8vocal:رَأْسِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))
(PUNC .))
وَ- -كانَ الجميل قَد أُصِيبَ بِ- -نَزْلَةٍ قَبْلَ يَوْمَيْنِ , وَ- -عانَى
قَبْلَ ظُهْرِ أَمْسِ اِرْتِفاعاً فِي حَرارَتِ- -هِ , وَقَعَ عَلَى NOMATCH|UNvocal:Avrh|UTF8UNvocal:اثره فِي أَرْضِ مَنْزِلِ-
-هِ وَ- -أُصِيبَ بِ- -جُرْحٍ فِي رَأْسِ- -هِ .
ARG1: *
Gloss: NP-SBJ
ARGM-TMP: EalaY Avrh
Gloss: consequently
ARG3: fiy >aroDi manozili-hi
Gloss: on the floor of his house
REL: waqaEa وَقَعَ
ARG1: Alkurapu
Gloss: the ball
ARG2: min >aEolaY AlmabonaY
Gloss: from the top of the building
ARG4: masAfapa 20 mitorAF
Gloss: a distance of 20 meters
REL: waqaEa وَقَعَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:will+he/it+be_prevented/be_forbidden|Vocal:-sayumonaEu|UTF8vocal:-سَيُمْنَعُ)
(NP-SBJ-1 (TOK Gloss:any|Vocal:>ay~u|UTF8vocal:أَيُّ)
(TOK Gloss:individual/person|Vocal:$axoSK|UTF8vocal:شَخْصٍ))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+movement/patrol|Vocal:Alt~ajaw~uli|UTF8vocal:التَّجَوُّلِ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (PUNC ")
(TOK Gloss:the+area/zone/territory|Vocal:AlminoTaqapi|UTF8vocal:المِنْطَقَةِ)
(TOK Gloss:the+red|Vocal:AlHamorA'i|UTF8vocal:الحَمْراءِ)
(PUNC "))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+fall_down/take_place/be_located|Vocal:yaqaEu|UTF8vocal:يَقَعُ)
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:place/location/position|Vocal:makAnu|UTF8vocal:مَكانُ)
(NP (TOK Gloss:convening/holding|Vocal:AinoEiqAdi|UTF8vocal:اِنْعِقادِ)
(NP (TOK Gloss:the+conference/convention|Vocal:Almuwotamari|UTF8vocal:المُؤْتَمَرِ))))
(PUNC ,)
(PRN (FRAG (PRT (TOK Gloss:i.e./or/in_other_words|Vocal:>ayo|UTF8vocal:أَيْ))
(NP (TOK Gloss:hotel|Vocal:funoduqi|UTF8vocal:فُنْدُقِ)
(TOK Gloss:Venice|Vocal:fiyniysiyA|UTF8vocal:فِينِيسِيا)))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -سَيُمْنَعُ أَيُّ شَخْصٍ مِن التَّجَوُّلِ فِي " المِنْطَقَةِ الحَمْراءِ " الَّتِي يَقَعُ فِي-
-ها مَكانُ اِنْعِقادِ المُؤْتَمَرِ , أَيْ فُنْدُقِ فِينِيسِيا .
ARG2: fiy-hA *T*
Gloss: in her
ARG1: makAnu AinoEiqAdi Almuwotamari, >ayo funoduqi fiyniysiyA
Gloss: the conference's location, i.e. the Venice hotel
REL: waqaEa وَقَعَ
(S (VP (PRT (TOK Gloss:indeed_|Vocal:laqad|UTF8vocal:لَقَد))
(TOK Gloss:fall_down/take_place/be_located+he/it|Vocal:waqaEa|UTF8vocal:وَقَعَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:mistake/error/fault|Vocal:xaTa>|UTF8vocal:خَطَأ))
(NP (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما)))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+link/relation_|Vocal:-Alnisobapi|UTF8vocal:-النِسْبَةِ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:subject/theme/issue|Vocal:mawoDuwEi|UTF8vocal:مَوْضُوعِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+privileges/powers|Vocal:AlS~alAHiy~Ati|UTF8vocal:الصَّلاحِيّاتِ))
(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NP (TOK Gloss:council/board|Vocal:majolisi|UTF8vocal:مَجْلِسِ)
(NP (TOK Gloss:the+ministers|Vocal:AlwuzarA'i|UTF8vocal:الوُزَراءِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:council/board|Vocal:-majolisi|UTF8vocal:-مَجْلِسِ)
(NP (TOK Gloss:the+university|Vocal:AljAmiEapi|UTF8vocal:الجامِعَةِ)))))))))))
(PUNC .))
لَقَد وَقَعَ خَطَأ ما بِ- -النِسْبَةِ إِلَى مَوْضُوعِ الصَّلاحِيّاتِ بَيْنَ مَجْلِسِ الوُزَراءِ وَ- -مَجْلِسِ الجامِعَةِ
.
ARG1: xaTa> mA
Gloss: a mistake
ARGM-ADV: bi-Alnisobapi AilaY mawoDuwEi AlS~alAHiy~Ati bayona majolisi AlwuzarA'i wa-majolisi AljAmiEapi
Gloss: regarding the issues of rights and privileges between the ministers and the university council
REL: waqaEa وَقَعَ