(S (VP (send/direct+he/it |-waj~aha | -وَجَّهَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (word/remark/speech |kalimapa | كَلِمَةَ) (NP (thankfulness/thanks |$ukorK | شُكْرٍ))) (PP (to/towards |<ilaY | إِلَى) (NP (NP (the+organization/agency |Alhayo}api | الهَيْئَةِ) (the+voter/elector |Aln~Axibapi | النّاخِبَةِ)) (and |wa- | وَ-) (NP (the+organizations/agencies |-Alhayo}Ati | -الهَيْئاتِ) (the+allied |AlmutaHAlifapi | المُتَحالِفَةِ)))) (PP (on/above |EalaY | عَلَى) (NP (NP (trust/confidence |viqati- | ثِقَتِ-) (its/their/her |-hA | -ها)) (PP (with/by |bi- | بِ-) (NP (it/him |-hi | -هِ))))))) (PUNC .)) -وَجَّهَ كَلِمَةَ شُكْرٍ إِلَى الهَيْئَةِ النّاخِبَةِ وَ- -الهَيْئاتِ المُتَحالِفَةِ عَلَى ثِقَتِ- -ها بِ- -هِ
.
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ (-NONE- *)
ARG1: kalimapa $ukorK
Gloss: grateful words
ARG2: <ilaY Alhayo}api Aln~Axibapi wa- -Alhayo}Ati AlmutaHAlifapi
Gloss: to the elector council and allied agencies
ARGM-CAU: EalaY viqati- -hA bi- -hi
Gloss: for her trust in him
REL: waj~ah