(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:he/it+clarify/explain/indicate|Vocal:-yuwaD~iHu|UTF8vocal:-يُوَضِّحُ) (NP-SBJ (TOK Gloss:the+translator/interpreter|Vocal:Almutarojimu|UTF8vocal:المُتَرْجِمُ)) (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ) (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ) (TOK Gloss:the+samples/models|Vocal:Aln~amA*ija|UTF8vocal:النَّماذِجَ)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (TOK Gloss:the+changes/transformations|Vocal:Alt~aHaw~ulAti|UTF8vocal:التَّحَوُّلاتِ)))) (VP (TOK Gloss:prevail/be_predominant/rule/govern+it/they/she|Vocal:sAdat|UTF8vocal:سادَت) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (TOK Gloss:the+world|Vocal:AlEAlama|UTF8vocal:العالَمَ) (TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~a|UTF8vocal:العَرَبِيَّ)) (NP-ADV (TOK Gloss:in_general/generally|Vocal:EAm~apF|UTF8vocal:عامَّةً))))) (PUNC ,) (SBAR (TOK Gloss:but_rather/on_the_contrary|Vocal:Ain~amA|UTF8vocal:إِنَّما) (S (PP-MNR-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:manner/way/form|Vocal:SuwrapK|UTF8vocal:صُورَةٍ) (TOK Gloss:private/exclusive|Vocal:xAS~apK|UTF8vocal:خاصَّةٍ))) (NP-SBJ (TOK Gloss:Egypt|Vocal:miSora|UTF8vocal:مِصْرَ) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:-lubonAna|UTF8vocal:-لُبْنانَ))))) (PUNC .)) وَ- -يُوَضِّحُ المُتَرْجِمُ أَنَّ ه`ذِهِ النَّماذِجَ مِن التَّحَوُّلاتِ سادَت العالَمَ العَرَبِيَّ عامَّةً , إِنَّما
فِي صُورَةٍ خاصَّةٍ مِصْرَ وَ- -لُبْنانَ .
ARG0: Almutarojimu
Gloss: the translator
ARG1-SBAR: >an~a h`*ihi Aln~amA*ija min Alt~aHaw~ulAti sAdat *T* AlEAlama AlEarabiy~a EAm~apF
Gloss: that these examples of change have reached all parts of the Arab World
ARGM-ADV: >an~amA fiy SuwrapK xAS~apK miSora wa-lubonAna
Gloss: specifically Egypt and Lebanon
REL: waD~aHa
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:succeed+I|Vocal:-najaHtu|UTF8vocal:-نَجَحتُ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-ADV (TOK Gloss:first_of_all/primarily/in_the_first_place|Vocal:>aw~alAF|UTF8vocal:أَوَّلاً)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:removal/correction/reparation|Vocal:talAfiy|UTF8vocal:تَلافِي) (NP (TOK Gloss:the+exaggeration|Vocal:AlmubAlagAti|UTF8vocal:المُبالَغاتِ)))) (PP-MNR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (TOK Gloss:not/other|Vocal:gayori|UTF8vocal:غَيْرِ) (NP (NP (TOK Gloss:the+slipping/skating/skiing/drift|Vocal:AlAinozilAqi|UTF8vocal:الاِنْزِلاقِ)) (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (NP (TOK Gloss:the+coldness|Vocal:Alburuwdapi|UTF8vocal:البُرُودَةِ))) (PUNC ,) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy|UTF8vocal:-فِي) (NP (NP (TOK Gloss:the+preservation/guarding|Vocal:AlHifAZi|UTF8vocal:الحِفاظِ) (TOK Gloss:secondly|Vocal:vAniyAF|UTF8vocal:ثانِياً)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (TOK Gloss:simplicity/plainness|Vocal:basATapi|UTF8vocal:بَساطَةِ) (NP (TOK Gloss:the+features/sights|Vocal:AlmaEAlimi|UTF8vocal:المَعالِمِ) (TOK Gloss:the+realistic|Vocal:AlwAqiEiy~api|UTF8vocal:الواقِعِيَّةِ)))))) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (TOK Gloss:without/beneath/underneath|Vocal:duwni|UTF8vocal:دُونِ) (NP (NP (TOK Gloss:the+falling|Vocal:AlwuquwEi|UTF8vocal:الوُقُوعِ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:the+resemblance|Vocal:Al$~abahi|UTF8vocal:الشَّبَهِ) (TOK Gloss:the+frozen/rigid|Vocal:AljAmidi|UTF8vocal:الجامِدِ)) (PP (PUNC ") (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (TOK Gloss:the+origin/source/root|Vocal:-Al>aSoli|UTF8vocal:-الأَصْلِ)) (PUNC ")))))))))) (PUNC ,)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:-li-|UTF8vocal:-لِ-) (NP (TOK Gloss:reaching/attainment|Vocal:-buluwgi|UTF8vocal:-بُلُوغِ) (TOK Gloss:goal/objective/intention|Vocal:hadafi-|UTF8vocal:هَدَفِ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))) (VP (TOK Gloss:follow/observe+he/it|Vocal:Ait~abaEa|UTF8vocal:اِتَّبَعَ) (NP-SBJ (TOK Gloss:Paul|Vocal:buwl|UTF8vocal:بُول) (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:blmwndw|UTF8vocal:بلموندو)) (NP-OBJ (TOK Gloss:principle/basis|Vocal:maboda>|UTF8vocal:مَبْدَأ) (NP (NP (TOK Gloss:the+preparation/production|Vocal:Alt~aHoDiyri|UTF8vocal:التَّحْضِيرِ)) (PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:relief_sculpture|Vocal:-manoHuwtati-|UTF8vocal:-مَنْحُوتَتِ-) (TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))) (PP-MNR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (TOK Gloss:during/through|Vocal:xilAli|UTF8vocal:خِلالِ) (NP (NP (TOK Gloss:studies/research|Vocal:dirAsAtK|UTF8vocal:دِراساتٍ) (TOK Gloss:quick/prompt|Vocal:sariyEapK|UTF8vocal:سَرِيعَةٍ)) (PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (TOK Gloss:the+pencil/pen|Vocal:-Alqalami|UTF8vocal:-القَلَمِ))) (SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*)) (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+clarify/explain/indicate|Vocal:tuwaD~iHu|UTF8vocal:تُوَضِّحُ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-) (NP (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+secrets|Vocal:Al>asorAra|UTF8vocal:الأَسْرارَ)) (SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي)) (S (PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-) (NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)) (NP-2 (-NONE- *T*)))) (NP-SBJ (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:fkfkp|UTF8UNvocal:فكفكة) (NP (TOK Gloss:secrets|Vocal:xafAyA-|UTF8vocal:خَفايا-) (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))))) (SBAR-ADV (TOK Gloss:if/whether|Vocal:Ain|UTF8vocal:إِن) (S (VP (TOK Gloss:want/desire/intend+he/it|Vocal:>arAda|UTF8vocal:أَرادَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-ADV (TOK Gloss:actually/in_effect|Vocal:fiEolAF|UTF8vocal:فِعْلاً)) (NP-OBJ (TOK Gloss:reaching/attainment|Vocal:buluwga|UTF8vocal:بُلُوغَ) (NP (NP (TOK Gloss:performance/fulfillment|Vocal:>adA'K|UTF8vocal:أَداءٍ) (TOK Gloss:visual/graphic|Vocal:ta$okiyliy~K|UTF8vocal:تَشْكِيلِيٍّ)) (ADJP (TOK Gloss:convincing/persuasive|Vocal:muqoniEK|UTF8vocal:مُقْنِعٍ) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:present/attending|Vocal:-HADirK|UTF8vocal:-حاضِرٍ))))))))))))))) (PUNC .)) وَ- -نَجَحتُ أَوَّلاً فِي تَلافِي المُبالَغاتِ مِن غَيْرِ الاِنْزِلاقِ إِلَى البُرُودَةِ , وَ- -فِي
الحِفاظِ ثانِياً عَلَى بَساطَةِ المَعالِمِ الواقِعِيَّةِ مِن دُونِ الوُقُوعِ فِي الشَّبَهِ الجامِدِ " بِ- -الأَصْلِ
" , وَ- -لِ- -بُلُوغِ هَدَفِ- -هِ اِتَّبَعَ بُول بلموندو مَبْدَأ التَّحْضِيرِ لِ- -مَنْحُوتَتِ- -هِ
مِن خِلالِ دِراساتٍ سَرِيعَةٍ بِ- -القَلَمِ تُوَضِّحُ لَ- -هُ الأَسْرارَ الَّتِي عَلَي- -هِ
NOMATCH|UNvocal:fkfkp|UTF8UNvocal:فكفكة خَفايا- -ها إِن أَرادَ فِعْلاً بُلُوغَ أَداءٍ تَشْكِيلِيٍّ مُقْنِعٍ وَ- -حاضِرٍ .
ARG0: *T*, dirAsAtK sariyEapK bi-Alqalami
Gloss: NP-SBJ-1, a quick sketch
ARG2: la-hu
Gloss: for/to him
ARG1: Al>asorAra Al*atiy Ealay-hi *T* fkfkp xafAyA-hA
Gloss: the hidden secrets that he must unlock
ARGM-ADV: Ain >arAda * fiEolAF buluwga >adA'K ta$okiyliy~K muqoniEK wa-HADirK
Gloss: if he wanted to reach an effective visual performace that is both convincing and present
REL: waD~aHa