(SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:l`kin~a|UTF8vocal:ل`كِنَّ) (S (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:station|Vocal:maHaT~AtK|UTF8vocal:مَحَطّاتٍ)) (ADJP (TOK Gloss:historical|Vocal:tAriyxiy~apF|UTF8vocal:تارِيخِيَّةً) (TOK Gloss:important/serious|Vocal:muhim~apF|UTF8vocal:مُهِمَّةً))) (VP (TOK Gloss:change/modify+it/they/she|Vocal:gay~arat|UTF8vocal:غَيَّرَت) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+many/much/numerous|Vocal:Alkaviyra|UTF8vocal:الكَثِيرَ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ) (TOK Gloss:the+manufacture/industry/trade/craft|Vocal:AlS~inAEapi|UTF8vocal:الصِّناعَةِ)))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (TOK Gloss:put/place+it/they/she|Vocal:-waDaEat-|UTF8vocal:-وَضَعَت-) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (PP (TOK Gloss:in_front_of/facing/vis--vis|Vocal:>amAma|UTF8vocal:أَمامَ) (NP (TOK Gloss:worthiness/claim|Vocal:AisotiHoqAqAtK|UTF8vocal:اِسْتِحْقاقاتٍ) (TOK Gloss:new/modern|Vocal:jadiydapK|UTF8vocal:جَدِيدَةٍ))) (PP (TOK Gloss:towards/approximately|Vocal:naHowa|UTF8vocal:نَحْوَ) (NP (TOK Gloss:the+progress/development|Vocal:Alt~aTaw~uri|UTF8vocal:التَّطَوُّرِ) (TOK Gloss:the+permanent/lasting/constant|Vocal:Ald~A}imi|UTF8vocal:الدّائِمِ))) (PRN (PUNC -LRB-) (PUNC .) (PUNC .) (PUNC .) (PUNC -RRB-)))) (PUNC ")) (PUNC .)) ل`كِنَّ مَحَطّاتٍ تارِيخِيَّةً مُهِمَّةً غَيَّرَت الكَثِيرَ فِي ه`ذِهِ الصِّناعَةِ وَ- -وَضَعَت- -ها أَمامَ
اِسْتِحْقاقاتٍ جَدِيدَةٍ نَحْوَ التَّطَوُّرِ الدّائِمِ -LRB- . . . -RRB- " .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: -hA
Gloss: her
ARG2-أَمامَ: >amAma AisotiHoqAqAtK jadiydapK
Gloss: in front of new claims of worth
ARGM-DIR: naHowa Alt~aTaw~uri Ald~A}imi
Gloss: towards permanent development
REL: waDaEa وَضَعَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:put/place+they|Vocal:-waDaEuwA|UTF8vocal:-وَضَعُوا) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (TOK Gloss:back/spine|Vocal:Zahori-|UTF8vocal:ظَهْرِ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:paper/sheet|Vocal:waraqapF|UTF8vocal:وَرَقَةً)) (SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*)) (S (S (VP (TOK Gloss:be_written/be_fated/be_destined+he/it|Vocal:kutiba|UTF8vocal:كُتِبَ) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-) (NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (NP-2 (-NONE- *T*)))) (NP-SBJ-1 (TOK Gloss:reason/cause|Vocal:sababu|UTF8vocal:سَبَبُ) (NP (TOK Gloss:the+judgment/decision/verdict|Vocal:AlHukomi|UTF8vocal:الحُكْمِ)))))))))) وَ- -وَضَعُوا عَلَى ظَهْرِ- -هِ وَرَقَةً كُتِبَ عَلَي- -ها سَبَبُ الحُكْمِ
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2-عَلَى: EalaY Zahori-hi
Gloss: on his back
ARG1: waraqapF *0* kutiba Ealay-hA *T* sababu AlHukomi
Gloss: a paper that has the reason for the verdict
REL: waDaEa وَضَعَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (PP (TOK Gloss:under|Vocal:-taHota|UTF8vocal:-تَحْتَ) (NP (NP (TOK Gloss:title|Vocal:EunowAni|UTF8vocal:عُنْوانِ)) (PRN (PUNC ") (NP-TTL (TOK Gloss:old/ancient|Vocal:qadiymu|UTF8vocal:قَدِيمُ) (TOK Gloss:the+time/duration|Vocal:Alz~amAni|UTF8vocal:الزَّمانِ)) (PUNC ")))) (VP (TOK Gloss:he/it+return/go_back|Vocal:yaEuwdu|UTF8vocal:يَعُودُ) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:writer/author/originator|Vocal:wADiEu|UTF8vocal:واضِعُ) (NP (TOK Gloss:the+book|Vocal:AlkitAbi|UTF8vocal:الكِتابِ))) (NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:AdgAr|UTF8vocal:ادغار) (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:jlAd|UTF8vocal:جلاد))) (PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (NP (TOK Gloss:Mary|Vocal:maroyam|UTF8vocal:مَرْيَم))) (SBAR-TMP (WHADVP-1 (TOK Gloss:when|Vocal:EinodamA|UTF8vocal:عِنْدَما)) (S (S (VP (TOK Gloss:put/place+it/they/she|Vocal:waDaEat|UTF8vocal:وَضَعَت) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:child/boy|Vocal:Tifola-|UTF8vocal:طِفْلَ-) (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (NP (TOK Gloss:Jesus_/Yasou|Vocal:yasuwE|UTF8vocal:يَسُوع))) (ADVP-TMP-1 (-NONE- *T*)))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (TOK Gloss:be/was/were+it/they/she|Vocal:-kAnat|UTF8vocal:-كانَت) (VP (TOK Gloss:it/they/she+search/inspect|Vocal:tufat~i$u|UTF8vocal:تُفَتِّشُ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP-LOC (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (NP (TOK Gloss:place/location/position|Vocal:makAni|UTF8vocal:مَكانِ) (NP (TOK Gloss:residency/setting_up|Vocal:AiqAmapK|UTF8vocal:إِقامَةٍ))) (TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو) (NP (TOK Gloss:khan/hostel|Vocal:xAnK|UTF8vocal:خانٍ)))))))))) (PUNC .)) وَ- -تَحْتَ عُنْوانِ " قَدِيمُ الزَّمانِ " يَعُودُ واضِعُ الكِتابِ ادغار جلاد إِلَى مَرْيَم عِنْدَما
وَضَعَت طِفْلَ- -ها يَسُوع وَ- -كانَت تُفَتِّشُ عَن مَكانِ إِقامَةٍ أَو خانٍ
.
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: Tifola-hA yasuwE
Gloss: her son Jesus
ARGM-TMP: *T*
Gloss: ADVP-TMp-1
ARGM-ADV: wa-kAnat tufat~i$u * Ean makAni AiqAmapK >aw xAnK
Gloss: as she was searching for a place to spend the night or a hostel
REL: waDaEa وَضَعَ