(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:vertigo|Vocal:duwArN|UTF8vocal:دُوارٌ))
(VP (TOK Gloss:cause/lead_/result_+he/it|Vocal:tasab~aba|UTF8vocal:تَسَبَّبَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-DTV (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:-Aljmyl|UTF8vocal:-الجميل)))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:wound/injury|Vocal:-juroHK|UTF8vocal:-جُرْحٍ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:head/top|Vocal:ra>osi-|UTF8vocal:رَأْسِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))
دُوارٌ تَسَبَّبَ لِ- -الجميل بِ- -جُرْحٍ فِي رَأْسِ- -هِ
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-لِ-: li-Aljmyl
Gloss: for AlJamil
ARG1-بِ-: bi-juroHK fiy ra>osi-hi
Gloss: a head injury
REL: tasab~aba تَسَبَّبَ
(S (S (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(VP (TOK Gloss:he/it+achieve/realize/reach|Vocal:yuHaq~iqo|UTF8vocal:يُحَقِّقْ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:award_of_open_contract|Vocal:taloziymu|UTF8vocal:تَلْزِيمُ)
(NP (TOK Gloss:road/way|Vocal:Tariyqi|UTF8vocal:طَرِيقِ)
(NP (NP (TOK Gloss:Tripoli_|Vocal:TarAbulus|UTF8vocal:طَرابُلُس))
(PUNC -)
(NP (TOK Gloss:the+Daniya/Dania|Vocal:AlD~aniy~ap|UTF8vocal:الضَّنِيَّة)))))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:more/most|Vocal:->akovari|UTF8vocal:-أَكْثَرِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:contractor/entrepreneur|Vocal:mutaEah~idi|UTF8vocal:مُتَعَهِّدِ)))))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+goal/objective/intention|Vocal:Alhadafi|UTF8vocal:الهَدَفِ)
(TOK Gloss:the+pursued/desired/desirable/wanted/sought|Vocal:Almano$uwdi|UTF8vocal:المَنْشُودِ))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:but_rather/in_fact|Vocal:bal|UTF8vocal:بَل)
(S (VP (TOK Gloss:cause/lead_/result_+he/it|Vocal:tasab~aba|UTF8vocal:تَسَبَّبَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PRN (PUNC ,)
(TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:according_to/in_accordance_with|Vocal:-Hasabi|UTF8vocal:-حَسَبِ)
(NP (TOK Gloss:certificate/witness/testimony|Vocal:$ahAdAti|UTF8vocal:شَهاداتِ)
(NP (NP (TOK Gloss:owners/originators|Vocal:>aSoHAbi|UTF8vocal:أَصْحابِ)
(NP (TOK Gloss:places/locations|Vocal:maHAl~a|UTF8vocal:مَحالَّ)
(TOK Gloss:commercial/business|Vocal:tijAriy~apK|UTF8vocal:تِجارِيَّةٍ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:chauffeur/driver|Vocal:-sA}iqiyna|UTF8vocal:-سائِقِينَ)))))
(PUNC ,))
(PUNC ")
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:damages/injuries/harm|Vocal:->aDorArK|UTF8vocal:-أَضْرارٍ)
(TOK Gloss:extreme/profound|Vocal:bAligapK|UTF8vocal:بالِغَةٍ))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:start/begin+it/they/she|Vocal:bada>at|UTF8vocal:بَدَأَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+accumulate/gather|Vocal:tatarAkamu|UTF8vocal:تَتَراكَمُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-TMP (TOK Gloss:since/ago|Vocal:muno*u|UTF8vocal:مُنْذُ)
(NP (NP (TOK Gloss:more/most|Vocal:>akovari|UTF8vocal:أَكْثَرِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN xmsp)
(TOK Gloss:years|Vocal:>aEowAmK|UTF8vocal:أَعْوامٍ)))))
(PRN (PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP-TMP (NP-ADV (TOK Gloss:especially/in_particular|Vocal:-xuSuwSAF|UTF8vocal:-خُصُوصاً))
(TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+seasons/festivals|Vocal:AlmawAsimi|UTF8vocal:المَواسِمِ)
(TOK Gloss:the+tourist/tourism|Vocal:Als~iyAHiy~api|UTF8vocal:السِّياحِيَّةِ))
(PUNC ,)))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NUM 54)
(TOK Gloss:village|Vocal:qaroyapF|UTF8vocal:قَرْيَةً))))))))))
(PUNC ")))
(PUNC .))
لَم يُحَقِّقْ تَلْزِيمُ طَرِيقِ طَرابُلُس - الضَّنِيَّة لِ- -أَكْثَرِ مِن مُتَعَهِّدِ الهَدَفِ المَنْشُودِ , بَل
تَسَبَّبَ , بِ- -حَسَبِ شَهاداتِ أَصْحابِ مَحالَّ تِجارِيَّةٍ وَ- -سائِقِينَ , " بِ- -أَضْرارٍ
بالِغَةٍ بَدَأَت تَتَراكَمُ مُنْذُ أَكْثَرِ مِن xmsp أَعْوامٍ , وَ- -خُصُوصاً فِي
المَواسِمِ السِّياحِيَّةِ , فِي 54 قَرْيَةً " .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARGM-ADV: bi-Hasobi $ahAdAti >aSoHAbi maHAl~a tijAriy~apK wa-sa}iqiyna
Gloss: according to the testimonies of shop owners and drivers
ARG1-بِ-: bi->aDorArK bAligapK *0* bada>at * tatarAkamu *T* muno*u >akovari min xmsp >aEowAmK, wa xuSuwSAF fiy AlmawAsimi Als~iyAHiy~api, fiy 54 qaroyapF
Gloss: with huge damages that started to accumulate for the past five years, especially during the tourist seasons, in 54 villages
REL: tasab~aba تَسَبَّبَ
(SQ (PRT (TOK Gloss:does/do?/did?/is/are?|Vocal:hal|UTF8vocal:هَل))
(NP-TPC-1 (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا))
(VP (TOK Gloss:he/it+deserve/merit|Vocal:yasotaHiq~u|UTF8vocal:يَسْتَحِقُّ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:we+cause/lead_/result_|Vocal:natasab~aba|UTF8vocal:نَتَسَبَّبَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+write|Vocal:takotuba|UTF8vocal:تَكْتُبَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:newspaper|Vocal:SaHiyfapN|UTF8vocal:صَحِيفَةٌ)
(TOK Gloss:foreign|Vocal:>ajonabiy~apN|UTF8vocal:أَجْنَبِيَّةٌ))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:the+Arabs|Vocal:AlEaraba|UTF8vocal:العَرَبَ))
(VP (TOK Gloss:they_+punish|Vocal:yuEAqibuwna|UTF8vocal:يُعاقِبُونَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(SBAR-NOM-OBJ (WHNP-3 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:man|UTF8vocal:مَن))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+believe|Vocal:yuwominu|UTF8vocal:يُؤْمِنُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:them|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+peace|Vocal:-AlsalAmi|UTF8vocal:-السَلامِ)))))))))))))))))
(PUNC ?))
هَل ه`ذا يَسْتَحِقُّ أَن نَتَسَبَّبَ فِي أَن تَكْتُبَ صَحِيفَةٌ أَجْنَبِيَّةٌ أَنَّ العَرَبَ يُعاقِبُونَ
مَن يُؤْمِنُ مِن- -هُم بِ- -السَلامِ ?
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1-فِي: fiy >an takotuba SaHiyfapN >ajonabiy~apN >an~a AlEaraba yuEAqibuwna *T* man yuwminu *T* min-hum bi-Als~alAmi
Gloss: that a foreign newspaper states that Arabs punish those of them who believe in peace
REL: tasab~aba تَسَبَّبَ