(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:leave/quit+it/they/she|Vocal:-tarakat|UTF8vocal:-تَرَكَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+door/gate|Vocal:AlbAba|UTF8vocal:البابَ))
(NP-ADV (TOK Gloss:open/opened|Vocal:mafotuwHAF|UTF8vocal:مَفْتُوحاً))
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:measures/steps|Vocal:-AijorA'AtK|UTF8vocal:-إِجْراءاتٍ)
(TOK Gloss:other/another/additional|Vocal:>uxoraY|UTF8vocal:أُخْرَى)))))
وَ- -تَرَكَت البابَ مَفْتُوحاً لِ- -إِجْراءاتٍ أُخْرَى
ARG1: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: AlbAba
Gloss: the door
ARG2: mafotuwHAF
Gloss: open
ARGM-PRP: li-AijorA'Atk >uxoaY
Gloss: for additional measures
REL: taraka تَرَكَ
(SBAR-PRP (TOK Gloss:because|Vocal:li>an~a|UTF8vocal:لِأَنَّ)
(S (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:the+large_number/large_quantity|Vocal:AlEadiyda|UTF8vocal:العَدِيدَ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+professional/expert|Vocal:AlmuHotarifiyna|UTF8vocal:المُحْتَرِفِينَ))))
(VP (TOK Gloss:be_changed/be_transformed+they|Vocal:taHaw~aluwA|UTF8vocal:تَحَوَّلُوا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:the+areas/fields/arenas/contexts|Vocal:AlmajAlAti|UTF8vocal:المَجالاتِ)
(TOK Gloss:the+other/another/additional|Vocal:Al>uxoraY|UTF8vocal:الأُخْرَى)))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+years|Vocal:Al>aEowAmi|UTF8vocal:الأَعْوامِ)
(TOK Gloss:the+difficult/hard/arduous|Vocal:AlS~aEobapi|UTF8vocal:الصَّعْبَةِ)))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(S (VP (TOK Gloss:leave/quit+they|Vocal:tarakuwA|UTF8vocal:تَرَكُوا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+country/countries|Vocal:AlbilAda|UTF8vocal:البِلادَ))
(PP-PRP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+work/action|Vocal:-AlEamali|UTF8vocal:-العَمَلِ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:AlAstwdywAt|UTF8UNvocal:الاستوديوات)
(TOK Gloss:the+foreign|Vocal:Al>ajonabiy~api|UTF8vocal:الأَجْنَبِيَّةِ)))))
(PUNC ,)
(SBAR-PRP (TOK Gloss:because/since/in_view_of_the_fact_that|Vocal:Ai*|UTF8vocal:إِذ)
(S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(ADVP-LOC-PRD (TOK Gloss:there_|Vocal:vam~apa|UTF8vocal:ثَمَّةَ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:appreciation/gratitude|Vocal:taqodiyrN|UTF8vocal:تَقْدِيرٌ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:school|Vocal:-madorasapi|UTF8vocal:-مَدْرَسَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+pictures/photographs/illustrations/photos|Vocal:AlS~uwari|UTF8vocal:الصُّوَرِ)
(TOK Gloss:the+moving/mobile|Vocal:AlmutaHar~ikapi|UTF8vocal:المُتَحَرِّكَةِ)
(TOK Gloss:the+Russian|Vocal:Alr~uwsiy~api|UTF8vocal:الرُّوسِيَّةِ)))))
(PP-TMP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:the+duration/permanence|Vocal:Ald~awAmi|UTF8vocal:الدَّوامِ)))))))))))
(PUNC .))
لِأَنَّ العَدِيدَ مِن المُحْتَرِفِينَ تَحَوَّلُوا إِلَى المَجالاتِ الأُخْرَى فِي الأَعْوامِ الصَّعْبَةِ , أَو تَرَكُوا
البِلادَ لِ- -العَمَلِ فِي NOMATCH|UNvocal:AlAstwdywAt|UTF8UNvocal:الاستوديوات الأَجْنَبِيَّةِ , إِذ كانَ ثَمَّةَ تَقْدِيرٌ لِ- -مَدْرَسَةِ الصُّوَرِ
المُتَحَرِّكَةِ الرُّوسِيَّةِ عَلَى الدَّوامِ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: AlbilAda
Gloss: the country
ARGM-PNC: li-AlEamali fiy AlAstwdywAt Al>ajonabiy~api
Gloss: to work in foriegn studios
REL: taraka تَرَكَ