(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:exhibit/present/review/inspect+it/they/she|Vocal:-EaraDat|UTF8vocal:-عَرَضَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+fact/reality/actual|Vocal:AlwAqiEa|UTF8vocal:الواقِعَ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+live/experience|Vocal:yaEiy$u-|UTF8vocal:يَعِيشُ-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:some/several|Vocal:baEoDu|UTF8vocal:بَعْضُ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~iyna|UTF8vocal:اللُّبْنانِيِّينَ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:Al~a*iyna|UTF8vocal:الَّذِينَ))
(S (VP (TOK Gloss:they_+be_hesitant/have_doubts|Vocal:yatarad~aduwna|UTF8vocal:يَتَرَدَّدُونَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+survival/remaining|Vocal:AlbaqA'i|UTF8vocal:البَقاءِ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+emigration/exodus|Vocal:-Alhijorapi|UTF8vocal:-الهِجْرَةِ)))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -عَرَضَت الواقِعَ الَّذِي يَعِيشُ- -هُ بَعْضُ اللُّبْنانِيِّينَ الَّذِينَ يَتَرَدَّدُونَ بَيْنَ البَقاءِ
فِي لُبْنانَ وَ- -الهِجْرَةِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG1-بَيْنَ: bayona AlbaqA'i fiy lubonAna wa-Alhijorapi
Gloss: between staying in Lebanon and emigrating
REL: tarad~ada تَرَدَّدَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (PRT (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:he/it+say|Vocal:yaqulo-|UTF8vocal:يَقُلْ-)
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-SBJ (TOK Gloss:Powell|Vocal:bAwil|UTF8vocal:باوِل))))
(S (VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:qAla-|UTF8vocal:قالَ-)
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+official/functionary|Vocal:Almasowuwluwna|UTF8vocal:المَسْؤُولُونَ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~uwna|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيُّونَ)
(TOK Gloss:the+other/another/latest|Vocal:Al|xaruwna|UTF8vocal:الآخَرُونَ))
(SBAR (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:Al~a*iyna|UTF8vocal:الَّذِينَ))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:they_+be_hesitant/have_doubts|Vocal:yatarad~aduwA|UTF8vocal:يَتَرَدَّدُوا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:poster/placard|Vocal:AiloSAqi|UTF8vocal:إِلْصاقِ)
(NP (TOK Gloss:the+accusation/charge|Vocal:Alt~uhomapi|UTF8vocal:التُّهْمَةِ)))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+power/authority/rule|Vocal:-AlsuloTapi|UTF8vocal:-السُلْطَةِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:Iran|Vocal:-AiyrAn|UTF8vocal:-إِيران))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa|UTF8vocal:وَ)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:Hizb/Hezb|Vocal:Hizobi|UTF8vocal:حِزْبِ)
(TOK Gloss:Allah/God|Vocal:All~`hi|UTF8vocal:اللّ`هِ)
(PUNC "))
(NP-ADV (TOK Gloss:together|Vocal:maEAF|UTF8vocal:مَعاً))))))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:without/beneath/underneath|Vocal:duwni|UTF8vocal:دُونِ)
(NP (TOK Gloss:any|Vocal:>ay~i|UTF8vocal:أَيِّ)
(TOK Gloss:evidence/proof/indication|Vocal:daliylK|UTF8vocal:دَلِيلٍ)))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (TOK Gloss:as|Vocal:-ka-|UTF8vocal:-كَ-)
(TOK Gloss:if|Vocal:->an~a-|UTF8vocal:-أَنَّ-)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:they|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:that|Vocal:-*`lika|UTF8vocal:-ذ`لِكَ))))
(VP (TOK Gloss:they_+pave/prepare/facilitate|Vocal:yumah~iduwna|UTF8vocal:يُمَهِّدُونَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:throwing/shooting|Vocal:-ramoyi-|UTF8vocal:-رَمْيِ-)
(TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:stone|Vocal:-HajarK|UTF8vocal:-حَجَرٍ)
(TOK Gloss:one/single|Vocal:wAHidK|UTF8vocal:واحِدٍ)))))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:provision/furnishing|Vocal:tawofiyrAF|UTF8vocal:تَوْفِيراً))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+time/moment/period_of_time|Vocal:-Alwaqoti|UTF8vocal:-الوَقْتِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+exertion/endeavor|Vocal:-Aljahodi|UTF8vocal:-الجَهْدِ)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:time/period/duration|Vocal:zamani|UTF8vocal:زَمَنِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+change/modification/replacement|Vocal:Alt~agoyiyri|UTF8vocal:التَّغْيِيرِ)
(TOK Gloss:the+quick/prompt|Vocal:Als~ariyEi|UTF8vocal:السَّرِيعِ)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC .))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+meals/menus|Vocal:-AlwajabAti|UTF8vocal:-الوَجَباتِ)
(TOK Gloss:the+quick/prompt|Vocal:Als~ariyEapi|UTF8vocal:السَّرِيعَةِ)))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -ما لَم يَقُلْ- -هُ باوِل قالَ- -هُ المَسْؤُولُونَ الأَمِيرْكِيُّونَ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَم يَتَرَدَّدُوا
فِي إِلْصاقِ التُّهْمَةِ بِ- -السُلْطَةِ وَ- -إِيران وَ " حِزْبِ اللّ`هِ " مَعاً مِن دُونِ
أَيِّ دَلِيلٍ , وَ- -كَ- -أَنَّ- -هُم بِ- -ذ`لِكَ يُمَهِّدُونَ لِ- -رَمْيِ- -هِم بِ-
-حَجَرٍ واحِدٍ تَوْفِيراً لِ- -الوَقْتِ وَ- -الجَهْدِ فِي زَمَنِ التَّغْيِيرِ السَّرِيعِ . . . وَ-
-الوَجَباتِ السَّرِيعَةِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1-فِي: fiy AiloSAqi Alt~uhomapi bi-Als~uloTapi wa-AiyrAn wa-"Hizobi All~`hi" maEAF
ARGM-ADV: min duwni >ay~i daliylK
Gloss: without any proof
REL: tarad~ada تَرَدَّدَ
(S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:it/they/she+be_crystallized/be_clarified|Vocal:tatabalowaro|UTF8vocal:تَتَبَلْوَرْ)
(ADVP (TOK Gloss:afterward/later/_yet|Vocal:baEodu|UTF8vocal:بَعْدُ))
(NP-SBJ (TOK Gloss:picture/image/illustration/photo|Vocal:Suwrapu|UTF8vocal:صُورَةُ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+elections/selections|Vocal:AlAinotixAbAti|UTF8vocal:الاِنْتِخاباتِ)
(TOK Gloss:the+representative/delegated/deputed|Vocal:Aln~iyAbiy~api|UTF8vocal:النِّيابِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+sub-branch/subdivisional/sub-sectional|Vocal:AlfaroEiy~api|UTF8vocal:الفَرْعِيَّةِ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:Almtn|UTF8vocal:المتن)
(TOK Gloss:the+north/northern|Vocal:Al$~amAliy~i|UTF8vocal:الشَّمالِيِّ)))))
(PUNC ,)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:light|Vocal:Dawo'i|UTF8vocal:ضَوْءِ)
(SBAR-NOM (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_repeated/occur_repeatedly|Vocal:yatarad~adu|UTF8vocal:يَتَرَدَّدُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (TOK Gloss:failure|Vocal:fa$ali|UTF8vocal:فَشَلِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+efforts/endeavors|Vocal:AlmasAEiy|UTF8vocal:المَساعِي))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+attainment/arrival/reunion|Vocal:-AltawaS~uli|UTF8vocal:-التَوَصُّلِ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:candidate/nominee|Vocal:mura$~aHi|UTF8vocal:مُرَشَّحِ)
(NP (TOK Gloss:agreement/accord|Vocal:wifAqK|UTF8vocal:وِفاقٍ)))))))))))))))
(PUNC .))
لَم تَتَبَلْوَرْ بَعْدُ صُورَةُ الاِنْتِخاباتِ النِّيابِيَّةِ الفَرْعِيَّةِ فِي المتن الشَّمالِيِّ , فِي ضَوْءِ ما يَتَرَدَّدُ
عَن فَشَلِ المَساعِي لِ- -التَوَصُّلِ إِلَى مُرَشَّحِ وِفاقٍ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1-عَن: Ean fa$ali AlmasAEiy li-AltawaS~uli AilaY mura$~aHi wifAqK
Gloss: the failure of the attempts to arrive at a voted agreement
REL: tarad~ada تَرَدَّدَ
(S (VP (TOK Gloss:be_light/decrease/reduce+he/it|Vocal:xaf~a|UTF8vocal:خَفَّ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+request/demand|Vocal:AlT~alabu|UTF8vocal:الطَّلَبُ))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:the+dollar|Vocal:Ald~uwlAri|UTF8vocal:الدُّولارِ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~i|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيِّ))))
(ADVP-TMP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:in_comparison_|Vocal:qiyAsAF|UTF8vocal:قِياساً))
(PP-TMP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+days|Vocal:-Al>ay~Ami|UTF8vocal:-الأَيّامِ)
(TOK Gloss:the+former/previous/preceding|Vocal:Als~Abiqapi|UTF8vocal:السّابِقَةِ))))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:market|Vocal:suwqi|UTF8vocal:سُوقِ)
(NP (TOK Gloss:the+pieces/portions/segments/currencies|Vocal:AlqiTaEi|UTF8vocal:القِطَعِ))))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwta|UTF8vocal:بَيْرُوتَ)))
(SBAR-TMP (WHADVP-2 (TOK Gloss:after|Vocal:baEodamA|UTF8vocal:بَعْدَما))
(S (VP (TOK Gloss:be_repeated/occur_repeatedly+he/it|Vocal:tarad~ada|UTF8vocal:تَرَدَّدَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:operation/mission/process|Vocal:Eamaliy~apa|UTF8vocal:عَمَلِيَّةَ)
(NP (TOK Gloss:privatization|Vocal:xaSoxaSapi|UTF8vocal:خَصْخَصَةِ)
(NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:Alxlywy|UTF8UNvocal:الخليوي)))
(VP (TOK Gloss:become/remain+it/they/she|Vocal:bAtat|UTF8vocal:باتَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:road/way|Vocal:Tariyqi|UTF8vocal:طَرِيقِ)
(NP (TOK Gloss:the+solution/dissolution/cancellation|Vocal:AlHal~i|UTF8vocal:الحَلِّ)))))))
(ADVP-TMP-2 (-NONE- *T*))))))
(PUNC .))
خَفَّ الطَّلَبُ عَلَى الدُّولارِ الأَمِيرْكِيِّ أَمْسِ قِياساً بِ- -الأَيّامِ السّابِقَةِ فِي سُوقِ القِطَعِ فِي بَيْرُوتَ
بَعْدَما تَرَدَّدَ أَنَّ عَمَلِيَّةَ خَصْخَصَةِ NOMATCH|UNvocal:Alxlywy|UTF8UNvocal:الخليوي باتَت عَلَى طَرِيقِ الحَلِّ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1-SBAR: >an~a Ealamiy~apa xaSoxaSapi Alxlywy bAtat *T* EalaY Tariyqi AlHal~i
Gloss: that the privatization of the mobile phones is on its way to being resolved
ARGM-TMP: *T*
Gloss: ADVP-TMP-2
REL: tarad~ada تَرَدَّدَ
(S (VP (TOK Gloss:he/it+have/hold/control|Vocal:-yamoliku|UTF8vocal:-يَمْلِكُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa-|UTF8vocal:مَعَ-)
(NP (TOK Gloss:them|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:company/corporation|Vocal:$arikapF|UTF8vocal:شَرِكَةً))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:New_York|Vocal:niyuwyuwrok|UTF8vocal:نِيُويُورْك))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_repeated/occur_repeatedly|Vocal:-yatarad~adu|UTF8vocal:-يَتَرَدَّدُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:manner/way/form|Vocal:-SuwrapK|UTF8vocal:-صُورَةٍ)
(TOK Gloss:periodic/intermittent/circulatory|Vocal:daworiy~apK|UTF8vocal:دَوْرِيَّةٍ)))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:the+States|Vocal:AlwilAyAti|UTF8vocal:الوِلاياتِ)
(TOK Gloss:the+United|Vocal:Almut~aHidapi|UTF8vocal:المُتَّحِدَةِ)))))
-يَمْلِكُ مَعَ- -هُم شَرِكَةً فِي نِيُويُورْك وَ- -يَتَرَدَّدُ بِ- -صُورَةٍ دَوْرِيَّةٍ إِلَى الوِلاياتِ
المُتَّحِدَةِ
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARGM-ADV: bi-SuwrapK daworiy~apK
Gloss: periodically
ARG1-إِلَى: AilaY AlwilAyAti Almut~aHidapi
Gloss: to the United States
REL: tarad~ada تَرَدَّدَ