(S (S (VP (TOK Gloss:announce/declare+it/they/she|Vocal:>aEolanat|UTF8vocal:أَعْلَنَت) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+states/provinces|Vocal:AlwilAyAtu|UTF8vocal:الوِلاياتُ) (TOK Gloss:the+united|Vocal:Almut~aHidapu|UTF8vocal:المُتَّحِدَةُ)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (TOK Gloss:the+union|Vocal:-Al{it~iHAdu|UTF8vocal:-الاِتِّحادُ) (TOK Gloss:the+European|Vocal:Al>uwruwb~iy~u|UTF8vocal:الأُورُوبِّيُّ))) (NP-TMP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ)) (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ) (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:the+cooperation|Vocal:Alt~aEAwuna|UTF8vocal:التَّعاوُنَ)) (PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ) (NP (TOK Gloss:the+side/aspect+two|Vocal:AljAnibayoni|UTF8vocal:الجانِبَيْنِ))) (NP-ADV (TOK Gloss:in_the_military_field/militarily|Vocal:mayodAniy~AF|UTF8vocal:مَيْدانِيّاً)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:confrontation/battle|Vocal:mukAfaHapi|UTF8vocal:مُكافَحَةِ) (NP (TOK Gloss:the+terrorism/terrorizing|Vocal:AlAirohAbi|UTF8vocal:الإِرْهابِ))))) (VP (TOK Gloss:he/it+exceed/disregard|Vocal:yatajAwazu|UTF8vocal:يَتَجاوَزُ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (TOK Gloss:many/much/numerous|Vocal:-kaviyrK|UTF8vocal:-كَثِيرٍ))) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+disputes/controversies/conflicts|Vocal:AlxilAfAti|UTF8vocal:الخِلافاتِ)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (NP (TOK Gloss:reclamation/recovery/retraction|Vocal:AisotirodAdi|UTF8vocal:اِسْتِرْدادِ) (NP (NP (TOK Gloss:the+suspicious/suspected|Vocal:Almu$otabahi|UTF8vocal:المُشْتَبَهِ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-) (NP (TOK Gloss:them|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:the+participation/association|Vocal:-Almu$Arakapa|UTF8vocal:-المُشارَكَةَ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:the+information/data|Vocal:AlmaEoluwmAti|UTF8vocal:المَعْلُوماتِ)))))))))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (TOK Gloss:affirm/assure/confirm/guarantee+he/it|Vocal:->ak~ada|UTF8vocal:-أَكَّدَ) (NP-SBJ (NP (NP (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyru|UTF8vocal:وَزِيرُ) (NP (TOK Gloss:the+justice/fairness|Vocal:AlEadoli|UTF8vocal:العَدْلِ))) (ADJP (TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~u|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيُّ))) (NP (TOK Gloss:John|Vocal:juwn|UTF8vocal:جُون) (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:A$Arwft|UTF8vocal:اشاروفت))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:counterparts/colleagues/peers|Vocal:-nuZarAwu-|UTF8vocal:-نُظَراؤُ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:the+union|Vocal:AlAit~iHAdi|UTF8vocal:الاِتِّحادِ) (TOK Gloss:the+European|Vocal:Al>uwruwb~iy~i|UTF8vocal:الأُورُوبِّيِّ))))) (PP-TMP (TOK Gloss:during/through|Vocal:xilAla|UTF8vocal:خِلالَ) (NP (NP (TOK Gloss:meeting/gathering/society|Vocal:AijotimAEK|UTF8vocal:اِجْتِماعٍ)) (PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:Copenhagen|Vocal:kuwbinohAgin|UTF8vocal:كُوبِنْهاغِن))) (PRN (PUNC -LRB-) (NP (TOK Gloss:capital_city|Vocal:EASimapi|UTF8vocal:عاصِمَةِ) (NP (TOK Gloss:the+Denmark|Vocal:Ald~AnimArok|UTF8vocal:الدّانِمارْك))) (PUNC -RRB-)) (SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي)) (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+take_charge_of/be_in_charge_of/seize_control_of|Vocal:tatawal~aY|UTF8vocal:تَتَوَلَّى) (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+presidency/leadership/chairmanship|Vocal:Alr~i}Asapa|UTF8vocal:الرِّئاسَةَ) (TOK Gloss:the+periodic/intermittent/circulatory|Vocal:Ald~aworiy~apa|UTF8vocal:الدَّوْرِيَّةَ)) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:the+union|Vocal:-Al{it~iHAdi|UTF8vocal:-الاِتِّحادِ))))))))) (PUNC ,) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:position|Vocal:mawoqifa-|UTF8vocal:مَوْقِفَ-) (TOK Gloss:their|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم) (TOK Gloss:the+united/unified/standardized|Vocal:AlmuwaH~ada|UTF8vocal:المُوَحَّدَ)) (PP (TOK Gloss:against|Vocal:Did~a|UTF8vocal:ضِدَّ) (NP (TOK Gloss:the+terrorism/terrorizing|Vocal:AlAirohAbi|UTF8vocal:الإِرْهابِ)))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (TOK Gloss:express+they|Vocal:-Eab~aruwA|UTF8vocal:-عَبَّرُوا) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP-CLR (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (NP (TOK Gloss:trust/confidence|Vocal:viqati-|UTF8vocal:ثِقَتِ-) (TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم)) (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (TOK Gloss:near|Vocal:-qurobi|UTF8vocal:-قُرْبِ) (NP (NP (TOK Gloss:the+attainment/arrival/reunion|Vocal:Alt~awaS~uli|UTF8vocal:التَّوَصُّلِ)) (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (NP (NP (NP (TOK Gloss:agreements/accords/treaties|Vocal:Ait~ifAqAtK|UTF8vocal:اِتِّفاقاتٍ)) (SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*)) (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+be_connected_with/pertain_to|Vocal:tataEal~aqu|UTF8vocal:تَتَعَلَّقُ) (NP-SBJ-3 (-NONE- *T*)) (PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (NP (TOK Gloss:the+assistance/aid/support/help|Vocal:-AlmusAEadapi|UTF8vocal:-المُساعَدَةِ) (TOK Gloss:the+legal/law-related/statutory|Vocal:AlqAnuwniy~api|UTF8vocal:القانُونِيَّةِ)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (TOK Gloss:operations/missions/processes|Vocal:-Eamaliy~Ati|UTF8vocal:-عَمَلِيّاتِ) (NP (TOK Gloss:the+reclamation/recovery/retraction|Vocal:AlAisotirodAdi|UTF8vocal:الاِسْتِرْدادِ)))))))))))))))))) (PUNC .)) أَعْلَنَت الوِلاياتُ المُتَّحِدَةُ وَ- -الاِتِّحادُ الأُورُوبِّيُّ أَمْسِ أَنَّ التَّعاوُنَ بَيْنَ الجانِبَيْنِ مَيْدانِيّاً فِي مُكافَحَةِ الإِرْهابِ
يَتَجاوَزُ بِ- -كَثِيرٍ الخِلافاتِ عَلَى اِسْتِرْدادِ المُشْتَبَهِ فِي- -هِم وَ- -المُشارَكَةَ فِي المَعْلُوماتِ وَ-
-أَكَّدَ وَزِيرُ العَدْلِ الأَمِيرْكِيُّ جُون اشاروفت وَ- -نُظَراؤُ- -هُ فِي الاِتِّحادِ الأُورُوبِّيِّ خِلالَ اِجْتِماعٍ فِي
كُوبِنْهاغِن -LRB- عاصِمَةِ الدّانِمارْك -RRB- الَّتِي تَتَوَلَّى الرِّئاسَةَ الدَّوْرِيَّةَ لِ- -الاِتِّحادِ , مَوْقِفَ- -هُم
المُوَحَّدَ ضِدَّ الإِرْهابِ وَ- -عَبَّرُوا عَن ثِقَتِ- -هِم بِ- -قُرْبِ التَّوَصُّلِ إِلَى اِتِّفاقاتٍ
تَتَعَلَّقُ بِ- -المُساعَدَةِ القانُونِيَّةِ وَ- -عَمَلِيّاتِ الاِسْتِرْدادِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-بِ-: bi-kavyirK
Gloss: by a lot
ARG1: AlxilAfAti EalaY AisotirodAdi Almu$otabahi fiy-him
Gloss: the disputes over the return of the suspects
REL: tajAwaz تَجاوَزَ
(UCP (SBAR (TOK Gloss:however/except/other|Vocal:Ail~A|UTF8vocal:إِلّا) (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-) (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-2 (-NONE- *EXP*))) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:light|Vocal:Dawo'i|UTF8vocal:ضَوْءِ) (NP (TOK Gloss:progress/development|Vocal:taTaw~uri|UTF8vocal:تَطَوُّرِ) (NP (TOK Gloss:movement/activity/organization|Vocal:Harakapi|UTF8vocal:حَرَكَةِ) (NP (NP (TOK Gloss:the+presentation/display/review/show/offer|Vocal:AlEaroDi|UTF8vocal:العَرْضِ)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:the+request/demand|Vocal:-AlTalabi|UTF8vocal:-الطَلَبِ)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-) (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))))))) (PUNC ,) (VP (TOK Gloss:occur/happen/take_place/flow+he/it|Vocal:jaraY|UTF8vocal:جَرَى) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-2 (TOK Gloss:alternation/circulation|Vocal:tadAwulu-|UTF8vocal:تَداوُلُ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-ADV (TOK Gloss:actual/real/de_facto|Vocal:fiEoliy~AF|UTF8vocal:فِعْلِيّاً)) (PP (TOK Gloss:with/at|Vocal:Einoda|UTF8vocal:عِنْدَ) (NP (NP (TOK Gloss:the+extent/limit/level|Vocal:AlHad~i|UTF8vocal:الحَدِّ) (TOK Gloss:the+higher/highest/supreme|Vocal:Al>aEolaY|UTF8vocal:الأَعْلَى)) (PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:margin/periphery/sideline|Vocal:-hAmi$i|UTF8vocal:-هامِشِ) (NP (TOK Gloss:intervention/interference|Vocal:tadax~uli|UTF8vocal:تَدَخُّلِ) (NP (TOK Gloss:the+bank|Vocal:AlmaSorafi|UTF8vocal:المَصْرَفِ) (TOK Gloss:the+central|Vocal:Almarokaziy~i|UTF8vocal:المَرْكَزِيِّ))))))) (NAC (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP-ADV (NP (TOK Gloss:sometimes/occasionally|Vocal:->aHoyAnAF|UTF8vocal:-أَحْياناً)) (PP (TOK Gloss:outside/out_of|Vocal:xArija|UTF8vocal:خارِجَ) (NP (TOK Gloss:scope/range/extent|Vocal:niTAqi-|UTF8vocal:نِطاقِ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))) (PUNC ,) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (NP-SBJ (TOK Gloss:that|Vocal:-*`lika|UTF8vocal:-ذ`لِكَ)) (PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:market|Vocal:suwqK|UTF8vocal:سُوقٍ)) (ADJP (TOK Gloss:weak/deficient|Vocal:DaEiyfapi|UTF8vocal:ضَعِيفَةِ) (TOK Gloss:the+activity|Vocal:Aln~a$ATi|UTF8vocal:النَّشاطِ)))) (SBAR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (TOK Gloss:where/whereby/since/given_that|Vocal:-Hayovu|UTF8vocal:-حَيْثُ) (S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم)) (TOK Gloss:he/it+exceed/disregard|Vocal:yatajAwazo|UTF8vocal:يَتَجاوَزْ) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:total|Vocal:majomuwEu|UTF8vocal:مَجْمُوعُ) (NP (TOK Gloss:the+operations/missions/processes|Vocal:AlEamaliy~Ati|UTF8vocal:العَمَلِيّاتِ))) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-) (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))) (NP-OBJ (NP (QP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC stp) (NUM+CASE_DEF_GEN mlAyyn)) (TOK Gloss:dollar|Vocal:duwlArK|UTF8vocal:دُولارٍ)) (SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*)) (S (VP (TOK Gloss:alternate/parley/circulate+it/they/she|Vocal:tadAwalat|UTF8vocal:تَداوَلَت) (NP-SBJ (TOK Gloss:the+banks|Vocal:AlmaSArifu|UTF8vocal:المَصارِفُ)) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:department/division/section|Vocal:qisomAF|UTF8vocal:قِسْماً)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-) (NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (NP-3 (-NONE- *T*))))) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (SBAR-NOM (WHNP-4 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما)) (S (NP-SBJ-4 (-NONE- *T*)) (PP-PRD (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona-|UTF8vocal:بَيْنَ-) (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))) (NP-ADV (NP (TOK Gloss:sale/selling|Vocal:bayoEAF|UTF8vocal:بَيْعاً)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:purchase/purchasing|Vocal:-$irA'F|UTF8vocal:-شِراءً)) (PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi|UTF8vocal:بِ) (NP (NUM 1514.00) (TOK Gloss:pound/lira|Vocal:liyrapK|UTF8vocal:لِيرَةٍ)))))))))))))))) (PUNC .)) إِلّا أَنَّ- -هُ فِي ضَوْءِ تَطَوُّرِ حَرَكَةِ العَرْضِ وَ- -الطَلَبِ عَلَي- -هِ , جَرَى
تَداوُلُ- -هُ فِعْلِيّاً عِنْدَ الحَدِّ الأَعْلَى لِ- -هامِشِ تَدَخُّلِ المَصْرَفِ المَرْكَزِيِّ وَ- -أَحْياناً خارِجَ
نِطاقِ- -هِ , وَ- -ذ`لِكَ فِي سُوقٍ ضَعِيفَةِ النَّشاطِ بِ- -حَيْثُ لَم يَتَجاوَزْ مَجْمُوعُ العَمَلِيّاتِ
فِي- -ها stp mlAyyn دُولارٍ تَداوَلَت المَصارِفُ قِسْماً مِن- -ها فِي ما
بَيْنَ- -ها بَيْعاً وَ- -شِراءً بِ 1514.00 لِيرَةٍ .
ARGM-NEG: lam
ARG0: majmwE AlEmlyAt fi hA
Gloss: the total operations within it
ARG1: stp mlAyyn dwlAr *0* tadAwalat AlmaSArifu qisomAF min-hA *T* fiy mA *T* bayona-hA bayoEAF wa-$irA'F bi-1514.00 liyrapK
Gloss: six million dollars which banks have circulated between themselves buying and selling them for 1514.00 pounds
REL: tajAwaz تَجاوَزَ
(S (S (VP (PRT (TOK Gloss:indeed_|Vocal:laqad|UTF8vocal:لَقَد)) (TOK Gloss:ascertain/establish+he/it|Vocal:>avobata|UTF8vocal:أَثْبَتَ) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+students|Vocal:AlT~ul~Abu|UTF8vocal:الطُّلّابُ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:the+current/stream|Vocal:Alt~ay~Ari|UTF8vocal:التَّيّارِ)))) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:determination/perseverance|Vocal:taSomiyma-|UTF8vocal:تَصْمِيمَ-) (TOK Gloss:their|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:desire/will|Vocal:-AirAdata-|UTF8vocal:-إِرادَتَ-) (TOK Gloss:their|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (TOK Gloss:removal/elimination|Vocal:AinotizAEi|UTF8vocal:اِنْتِزاعِ) (NP (TOK Gloss:the+independence/autonomy|Vocal:AlAisotiqolAli|UTF8vocal:الاِسْتِقْلالِ)))))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (TOK Gloss:exceed/disregard+they|Vocal:-tajAwazuwA|UTF8vocal:-تَجاوَزُوا) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~a|UTF8vocal:كُلَّ) (NP (NP (TOK Gloss:threats/dangers|Vocal:tahodiydAti|UTF8vocal:تَهْدِيداتِ) (NP (NP (TOK Gloss:the+agencies/bureaus/offices|Vocal:Al>ajohizapi|UTF8vocal:الأَجْهِزَةِ)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (TOK Gloss:ministry|Vocal:-wizArapi|UTF8vocal:-وِزارَةِ) (NP (TOK Gloss:the+interior/of_state|Vocal:Ald~Axiliy~api|UTF8vocal:الدّاخِلِيَّةِ))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:activities/actions|Vocal:-mumArasAti-|UTF8vocal:-مُمارَساتِ-) (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (ADJP (TOK Gloss:the+repressive|Vocal:AlqamoEiy~api|UTF8vocal:القَمْعِيَّةِ) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:the+terrorist|Vocal:-AlAirohAbiy~api|UTF8vocal:-الإِرْهابِيَّةِ)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (NP (TOK Gloss:the+people/nation|Vocal:Al$~aEobi|UTF8vocal:الشَّعْبِ) (TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~i|UTF8vocal:اللُّبْنانِيِّ))))))))) (PUNC .)) لَقَد أَثْبَتَ الطُّلّابُ فِي التَّيّارِ تَصْمِيمَ- -هُم وَ- -إِرادَتَ- -هُم عَلَى اِنْتِزاعِ الاِسْتِقْلالِ وَ- -تَجاوَزُوا
كُلَّ تَهْدِيداتِ الأَجْهِزَةِ وَ- -وِزارَةِ الدّاخِلِيَّةِ وَ- -مُمارَساتِ- -ها القَمْعِيَّةِ وَ- -الإِرْهابِيَّةِ عَلَى الشَّعْبِ
اللُّبْنانِيِّ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: kul~a tahodiydAti Al>ajohizapi wa-wizArapi Ald~Axiliy~api wa-mumArasAti-hA AlqamoEiy~api wa-AlAirohAbiy~api EalaY Al$~aEobi All~ubonAniy~i wakAdrAt Alt~ayAri wa-maswiwliy AlT~ul~Abi wa-bav~i Al$~A}iEAti
Gloss: all the threats from the ministry of interior and its repressive and terrorizing attempts on the Lebanese people
REL: tajAwaz تَجاوَزَ