(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:declare/announce+he/it|Vocal:-Sar~aHa|UTF8vocal:-صَرَّحَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:Fernandez|Vocal:fironAnodiyz|UTF8vocal:فِرْنانْدِيز))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:conference/convention|Vocal:muwotamarK|UTF8vocal:مُؤْتَمَرٍ)
(TOK Gloss:journalistic/press|Vocal:SaHAfiy~K|UTF8vocal:صَحافِيٍّ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:New_Delhi|Vocal:niyuwdilohiy|UTF8vocal:نِيُودِلْهِي)))))
(PUNC :)
(PUNC ")
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:I|Vocal:>anA|UTF8vocal:أَنا))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:certain/sure|Vocal:muta>ak~idN|UTF8vocal:مُتَأَكِّدٌ)
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(PRN (NP (PUNC -LRB-)
(TOK Gloss:Musharraf|Vocal:mu$ar~af|UTF8vocal:مُشَرَّف)
(PUNC -RRB-))))
(VP (TOK Gloss:he/it+comprehend/realize|Vocal:yudoriku|UTF8vocal:يُدْرِكُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:importance/significance|Vocal:>aham~iy~apa|UTF8vocal:أَهَمِّيَّةَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+movement/motion/activity|Vocal:Alt~aHar~uki|UTF8vocal:التَّحَرُّكِ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:speed/velocity/promptness|Vocal:-suroEapK|UTF8vocal:-سُرْعَةٍ)))))
(NAC (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR-PRP (NP-ADV (TOK Gloss:especially/in_particular|Vocal:-xuSuwSAF|UTF8vocal:-خُصُوصاً))
(TOK Gloss:because|Vocal:li>an~a|UTF8vocal:لِأَنَّ)
(S (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+armed_forces|Vocal:Alquw~Ati|UTF8vocal:القُوّاتِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+side/aspect+two|Vocal:AljAnibayoni|UTF8vocal:الجانِبَيْنِ))))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:spreading/scattered/prevalent|Vocal:munota$irapN|UTF8vocal:مُنْتَشِرَةٌ))
(PP-LOC (TOK Gloss:with/at|Vocal:Einoda|UTF8vocal:عِنْدَ)
(NP (TOK Gloss:the+lines|Vocal:AlxuTuwTi|UTF8vocal:الخُطُوطِ)
(TOK Gloss:the+front/forward|Vocal:Al>amAmiy~api|UTF8vocal:الأَمامِيَّةِ))))))
(PRN (PUNC -LRB-)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC -RRB-))))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:_not/never|Vocal:lan|UTF8vocal:لَن))
(TOK Gloss:we+withdraw/pull_out|Vocal:nasoHaba|UTF8vocal:نَسْحَبَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+armed_forces|Vocal:Alquw~Ati|UTF8vocal:القُوّاتِ))
(SBAR-ADV (TOK Gloss:however/except/other|Vocal:Ail~A|UTF8vocal:إِلّا)
(TOK Gloss:if/whether|Vocal:Ai*A|UTF8vocal:إِذا)
(S (VP (TOK Gloss:be_changed/be_transformed+it/they/she|Vocal:taHaw~alat|UTF8vocal:تَحَوَّلَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:responsibilities/commitments/obligations|Vocal:taEah~udAtu|UTF8vocal:تَعَهُّداتُ)
(NP (TOK Gloss:the+general|Vocal:AljinirAli|UTF8vocal:الجِنِرالِ)
(TOK Gloss:Musharraf|Vocal:mu$ar~af|UTF8vocal:مُشَرَّف)))
(NP-OBJ (TOK Gloss:acts/actions/deeds|Vocal:>afoEAlAF|UTF8vocal:أَفْعالاً))))))))))))
(PUNC "))
(PUNC .))
وَ- -صَرَّحَ فِرْنانْدِيز فِي مُؤْتَمَرٍ صَحافِيٍّ فِي نِيُودِلْهِي : " أَنا مُتَأَكِّدٌ مِن أَنَّ- -هُ
-LRB- مُشَرَّف -RRB- يُدْرِكُ أَهَمِّيَّةَ التَّحَرُّكِ بِ- -سُرْعَةٍ وَ- -خُصُوصاً لِأَنَّ القُوّاتِ مِن الجانِبَيْنِ
مُنْتَشِرَةٌ عِنْدَ الخُطُوطِ الأَمامِيَّةِ -LRB- . . . -RRB- لَن نَسْحَبَ القُوّاتِ إِلّا إِذا
تَحَوَّلَت تَعَهُّداتُ الجِنِرالِ مُشَرَّف أَفْعالاً " .
ARG1: taEah~udAtu AljinirAli mu$ar~af
Gloss: General Musharraf's promises
ARG3: >afoEAlAF
Gloss: actions
REL: taHaw~ala
(S (NP-PRD (TOK Gloss:there|Vocal:hunAka|UTF8vocal:هُناكَ)) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:path/route|Vocal:masArN|UTF8vocal:مَسارٌ) (TOK Gloss:tall/long|Vocal:TawiylN|UTF8vocal:طَوِيلٌ)) (SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*)) (S (PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-) (NP (TOK Gloss:us|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))) (SBAR-NOM-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن) (S (S (VP (TOK Gloss:we+proceed/take_/behave|Vocal:nasoluka-|UTF8vocal:نَسْلُكَ-) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-1 (-NONE- *T*))))) (TOK Gloss:and|UNvocal:w|UTF8UNvocal:و) (S (NP-TPC-2 (X (TOK Gloss:NO_GLOSS|UNvocal:h*|UTF8UNvocal:هذ)) (TOK Gloss:the+victory|Vocal:AlAinotiSAru|UTF8vocal:الاِنْتِصارُ)) (VP (TOK Gloss:he/it+be_necessary/be_incumbent|Vocal:yajibu|UTF8vocal:يَجِبُ) (SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن) (S (VP (TOK Gloss:we+master/do_well/be_proficient|Vocal:nuHosina|UTF8vocal:نُحْسِنَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (TOK Gloss:employment/appointment|Vocal:tawoZiyfa-|UTF8vocal:تَوْظِيفَ-) (NP (NP (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-2 (-NONE- *T*)))) (SBAR-PRP (TOK Gloss:in_order_to|Vocal:likay|UTF8vocal:لِكَي) (S (VP (TOK Gloss:we+harvest/reap/skim_off|Vocal:naqoTifa|UTF8vocal:نَقْطِفَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (TOK Gloss:fruits/results|Vocal:vimAra-|UTF8vocal:ثِمارَ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (TOK Gloss:the+level/plane|Vocal:AlS~aEiydi|UTF8vocal:الصَّعِيدِ) (TOK Gloss:the+national|Vocal:AlwaTaniy~i|UTF8vocal:الوَطَنِيِّ))))))))))) (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-) (S (VP (TOK Gloss:he/it+be_changed/be_transformed|Vocal:-yataHaw~alu|UTF8vocal:-يَتَحَوَّلُ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (NP (TOK Gloss:victory|Vocal:AinotiSArK|UTF8vocal:اِنْتِصارٍ)) (SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*)) (S (VP (TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokinu|UTF8vocal:يُمْكِنُ) (SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن) (S (VP (TOK Gloss:he/it+draw/portray|Vocal:yuSaw~ira-|UTF8vocal:يُصَوِّرَ-) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-3 (-NONE- *T*))) (NP-SBJ (TOK Gloss:the+some/several|Vocal:AlbaEoDu|UTF8vocal:البَعْضُ)) (NP-ADV (NP (TOK Gloss:victory|Vocal:AinotiSArAF|UTF8vocal:اِنْتِصاراً)) (PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (NP (TOK Gloss:team/band/group/faction/party|Vocal:-fariyqK|UTF8vocal:-فَرِيقٍ)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (TOK Gloss:team/band/group/faction/party|Vocal:fariyqK|UTF8vocal:فَرِيقٍ)))))))))))))) (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (NP (NP (TOK Gloss:victory|Vocal:AinotiSArK|UTF8vocal:اِنْتِصارٍ)) (SBAR (WHNP-4 (-NONE- *0*)) (S (VP (TOK Gloss:achieve/realize/reach+he/it|Vocal:Haq~aqa-|UTF8vocal:حَقَّقَ-) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-4 (-NONE- *T*))) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~uwna|UTF8vocal:اللُّبْنانِيُّونَ)) (NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~u|UTF8vocal:كُلُّ) (NP (TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~iyna|UTF8vocal:اللُّبْنانِيِّينَ)))) (PP (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:recovery/reclamation|Vocal:AisotiEAdapi|UTF8vocal:اِسْتِعادَةِ) (NP (TOK Gloss:the+methodology/system/order|Vocal:Aln~iZAmi|UTF8vocal:النِّظامِ) (TOK Gloss:the+democratic|Vocal:Ald~iymuwqrATiy~i|UTF8vocal:الدِّيمُوقراطِيِّ))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (TOK Gloss:liberation/liberating|Vocal:-taHoriyri|UTF8vocal:-تَحْرِيرِ) (NP (TOK Gloss:the+desire/will|Vocal:AlAirAdapi|UTF8vocal:الإِرادَةِ) (TOK Gloss:the+political|Vocal:Als~iyAsiy~api|UTF8vocal:السِّياسِيَّةِ))))))))))))))))))) (PUNC .)) هُناكَ مَسارٌ طَوِيلٌ عَلَي- -نا أَن نَسْلُكَ- -هُ Gloss:and|UNvocal:w|UTF8UNvocal:و الاِنْتِصارُ يَجِبُ
أَن نُحْسِنَ تَوْظِيفَ- -هُ لِكَي نَقْطِفَ ثِمارَ- -هُ عَلَى الصَّعِيدِ الوَطَنِيِّ فَ-
-يَتَحَوَّلُ مِن اِنْتِصارٍ يُمْكِنُ أَن يُصَوِّرَ- -هُ البَعْضُ اِنْتِصاراً لِ- -فَرِيقٍ عَلَى
فَرِيقٍ إِلَى اِنْتِصارٍ حَقَّقَ- -هُ اللُّبْنانِيُّونَ كُلُّ اللُّبْنانِيِّينَ فِي اِسْتِعادَةِ النِّظامِ الدِّيمُوقراطِيِّ وَ-
-تَحْرِيرِ الإِرادَةِ السِّياسِيَّةِ .
ARG1: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2: min AinotiSArK *0* yumokinu >an yuSaw~iru-hu *T* AlbaEoDu AinotiSArAF li-fariyqK EalaY fariyqK
Gloss: from a victory that some might think as a victory of one team over another
ARG3: AilaY AinotiSArK *0* Haq~aq-hu *T* All~ubonAniy~uwna kul~u All~ubonAniy~iyna fiy AisotiEAdapi Aln~iZAmi Ald~iymuwqrATiy~i wa- taHoriyri AlAirAdapi Als~iyAsiy~api
Gloss: to a victory that the Lebanese, all the Lebanese, have achieved in order to reclaim democracy and free the political will
REL: taHaw~ala