(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:this|Vocal:-h`*A|UTF8vocal:-ه`ذا)
(TOK Gloss:the+current/stream|Vocal:Alt~ay~Aru|UTF8vocal:التَّيّارُ))
(VP (TOK Gloss:he/it+have/hold/control|Vocal:yamoliku|UTF8vocal:يَمْلِكُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:movement/activity/organization|Vocal:Harakapa|UTF8vocal:حَرَكَةَ)
(NP (TOK Gloss:influence/effect|Vocal:nufuw*K|UTF8vocal:نُفُوذٍ)
(TOK Gloss:strong/powerful|Vocal:qawiy~apF|UTF8vocal:قَوِيَّةً)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~i|UTF8vocal:كُلِّ)
(TOK Gloss:the+classes/categories|Vocal:AlT~abaqAti|UTF8vocal:الطَّبَقاتِ))))))
(TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-huwa|UTF8vocal:-هُوَ))
(VP (TOK Gloss:he/it+depend/rely_|Vocal:yaEotamidu|UTF8vocal:يَعْتَمِدُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+religion|Vocal:Ald~iyni|UTF8vocal:الدِّينِ))
(NP-ADV (TOK Gloss:primarily/basically|Vocal:>asAsAF|UTF8vocal:أَساساً)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+politics|Vocal:-AlsiyAsapi|UTF8vocal:-السِياسَةِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:during/through|Vocal:xilAli-|UTF8vocal:خِلالِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+cooperate|Vocal:-yataEAwanu|UTF8vocal:-يَتَعاوَنُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:the+lobby|Vocal:All~uwbiy|UTF8vocal:اللُّوبِي)
(TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~i|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيِّ)))))
(PUNC .))
وَ- -ه`ذا التَّيّارُ يَمْلِكُ حَرَكَةَ نُفُوذٍ قَوِيَّةً فِي كُلِّ الطَّبَقاتِ فَ- -هُوَ يَعْتَمِدُ
عَلَى الدِّينِ أَساساً وَ- -السِياسَةِ مِن خِلالِ- -هِ وَ- -يَتَعاوَنُ مَعَ اللُّوبِي الإِسْرائِيلِيِّ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1-مَع: maEa All~uwbiy AlAisorA}iyliy~i
Gloss: with the Israeli Lobby
REL: taEAwana
(S (VP (TOK Gloss:arrange/organize/regulate+it/they/she|Vocal:naZ~amat|UTF8vocal:نَظَّمَت)
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+incident/event|Vocal:AlHadava|UTF8vocal:الحَدَثَ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+assistance/aid/support/help|Vocal:AlmusAEadapu|UTF8vocal:المُساعَدَةُ)
(TOK Gloss:the+general/common/public|Vocal:AlEAm~apu|UTF8vocal:العامَّةُ))
(PRN (PUNC -)
(NP (TOK Gloss:hospitals|Vocal:musota$ofayAti|UTF8vocal:مُسْتَشْفَياتِ)
(NP (TOK Gloss:France|Vocal:faranosA|UTF8vocal:فَرَنْسا)))))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:custody/protection/patronage/sponsorship|Vocal:-riEAyapi|UTF8vocal:-رِعايَةِ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:ministry|Vocal:wizArapi|UTF8vocal:وِزارَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+health|Vocal:AlS~iH~api|UTF8vocal:الصِّحَّةِ)))
(ADJP (TOK Gloss:the+French|Vocal:Alfaranosiy~api|UTF8vocal:الفَرَنْسِيَّةِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:organization|Vocal:-munaZ~amapi|UTF8vocal:-مُنَظَّمَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+health|Vocal:AlS~iH~api|UTF8vocal:الصِّحَّةِ)
(TOK Gloss:the+international/world-wide/world|Vocal:AlEAlamiy~api|UTF8vocal:العالَمِيَّةِ))))))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:assistance/aid/support/help|Vocal:musAEadapi|UTF8vocal:مُساعَدَةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:center/station|Vocal:marokazi|UTF8vocal:مَرْكَزِ)
(NP (TOK Gloss:the+diabetes|Vocal:Als~uk~ariy~|UTF8vocal:السُّكَّرِيّ)))
(PUNC ,)
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+cooperate|Vocal:yataEAwanu|UTF8vocal:يَتَعاوَنُ)
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:administration/management/bureau|Vocal:AidArati-|UTF8vocal:إِدارَتِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))))
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:the+professor|Vocal:Albruwfisuwru|UTF8vocal:البرُوفِسُورُ)
(TOK Gloss:Salamah/Salameh|Vocal:salAmap|UTF8vocal:سَلامَة))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+doctor/Doctor/Dr.|Vocal:-Aldukotuwru|UTF8vocal:-الدُكْتُورُ)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:klynbryl|UTF8vocal:كلينبريل))
(NP (TOK Gloss:George|Vocal:juwroj|UTF8vocal:جُورْج)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bwmbydw|UTF8vocal:بومبيدو))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+union|Vocal:-Al{it~iHAdi|UTF8vocal:-الاِتِّحادِ)
(TOK Gloss:the+international/world|Vocal:Ald~uwaliy~i|UTF8vocal:الدُّوَلِيِّ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+diabetes|Vocal:-Alsuk~ariy~|UTF8vocal:-السُكَّرِيّ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+agency|Vocal:-AlwikAlapu|UTF8vocal:-الوِكالَةُ)
(TOK Gloss:the+university|Vocal:AljAmiEiy~apu|UTF8vocal:الجامِعِيَّةُ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+francophone|Vocal:-AlfrAnokuwfuwniy~api|UTF8vocal:-الفرانْكُوفُونِيَّةِ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:university|Vocal:-jAmiEapu|UTF8vocal:-جامِعَةُ)
(NP (TOK Gloss:the+saint|Vocal:Alqid~iysi|UTF8vocal:القِدِّيسِ)
(TOK Gloss:Yousif/Yusif/Joseph|Vocal:yuwsif|UTF8vocal:يُوسِف)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:center/station|Vocal:-marokazu|UTF8vocal:-مَرْكَزُ)
(NP (TOK Gloss:the+custody/protection/patronage/sponsorship|Vocal:Alr~iEAyapi|UTF8vocal:الرِّعايَةِ)
(TOK Gloss:the+permanent/lasting/constant|Vocal:Ald~A}imapi|UTF8vocal:الدّائِمَةِ)))))))))))
(PUNC .))
نَظَّمَت الحَدَثَ المُساعَدَةُ العامَّةُ - مُسْتَشْفَياتِ فَرَنْسا بِ- -رِعايَةِ وِزارَةِ الصِّحَّةِ الفَرَنْسِيَّةِ وَ- -مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ
العالَمِيَّةِ مَعَ مُساعَدَةِ مَرْكَزِ السُّكَّرِيّ , الَّذِي يَتَعاوَنُ عَلَى إِدارَتِ- -هِ البرُوفِسُورُ سَلامَة وَ-
-الدُكْتُورُ كلينبريل جُورْج بومبيدو وَ- -الاِتِّحادِ الدُّوَلِيِّ لِ- -السُكَّرِيّ وَ- -الوِكالَةُ الجامِعِيَّةُ لِ- -الفرانْكُوفُونِيَّةِ وَ-
-جامِعَةُ القِدِّيسِ يُوسِف وَ- -مَرْكَزُ الرِّعايَةِ الدّائِمَةِ .
ARG2-عَلَى: EalaY AidArati-hi *T*
Gloss: its management
ARG0: Albruwfisuwru salAmap wa-Ald~akotuwru klynbryl juwroj bwmbydw wa-Al}it~iHAdi Ald~uwaliy~i li-Als~uk~ariy~ wa-AlwikAlapu AlJamiEiy~apu li-Alfrankuwfuwniy~api wa-jAmiEapu Alqid~iysi yuwsif wa-marokazu AlriEAyapi Ald~A}imapi
Gloss: Professor Salamah and Dr. klynbryl, George bwmdybw, and the international union for diabetes, and the Francophone University Agency, and Saint Joseph University, and the Center for Permanent Care
REL: taEAwana
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:confirmation/affirmation/guarantee|Vocal:-ta>okiydi-|UTF8vocal:-تَأْكِيدِ-)
(NP-SBJ (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:Washington|Vocal:wA$inoTun|UTF8vocal:واشِنْطُن))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+cooperate|Vocal:tataEAwanu|UTF8vocal:تَتَعاوَنُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا)
(TOK Gloss:the+area/field/arena/context/opportunity|Vocal:AlmajAli|UTF8vocal:المَجالِ)))
(PP-LOC (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:Moscow|Vocal:muwsokuw|UTF8vocal:مُوسْكُو)))
(PP-MNR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:during/through|Vocal:xilAli|UTF8vocal:خِلالِ)
(NP (NP (TOK Gloss:burial|Vocal:dafoni|UTF8vocal:دَفْنِ)
(NP (TOK Gloss:treaty/accord/pact|Vocal:muEAhadapi|UTF8vocal:مُعاهَدَةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+missiles/rockets|Vocal:AlS~awAriyxi|UTF8vocal:الصَّوارِيخِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+anti-/counter-/contra-|Vocal:AlmuDAd~api|UTF8vocal:المُضادَّةِ)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+missiles/rockets|Vocal:-AlSawAriyxi|UTF8vocal:-الصَوارِيخِ)
(TOK Gloss:the+ballistic|Vocal:AlbAlisotiy~api|UTF8vocal:البالِسْتِيَّةِ))
(NP (PUNC ")
(ABBREV Ay)
(ABBREV by)
(ABBREV Am)
(PUNC "))))))))))))))))
وَ- -تَأْكِيدِ- -هِ أَنَّ واشِنْطُن تَتَعاوَنُ فِي ه`ذا المَجالِ مَعَ مُوسْكُو مِن خِلالِ دَفْنِ
مُعاهَدَةِ الصَّوارِيخِ المُضادَّةِ لِ- -الصَوارِيخِ البالِسْتِيَّةِ " Ay by Am "
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-فِي: fiy h`*A AlmajAli
Gloss: in this area
ARG1-مَعَ: maEa muwskuw
Gloss: with Moscow
ARGM-MNR: min xilAli dafoni muEAhadapi AlS~awAriyxi AlmuDAd~api li-AlS~awAriyxi AlbAlisotiy~api "Ay by Am"
REL: taEAwana