(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (PRT (TOK Gloss:|Vocal:-qad|UTF8vocal:-قَد))
(TOK Gloss:precede/antecede/anticipate+he/it|Vocal:sabaqa-|UTF8vocal:سَبَقَ-)
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+mathematician|Vocal:Alr~iyADiy~iyna|UTF8vocal:الرِّياضِيِّينَ)))
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:star/constellation|Vocal:najomu|UTF8vocal:نَجْمُ)
(NP (TOK Gloss:the+soccer/football|Vocal:Alkurapi|UTF8vocal:الكُرَةِ)
(TOK Gloss:the+Brazilian|Vocal:AlbarAziyliy~u|UTF8vocal:البَرازِيلِيُّ)))
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bylyh|UTF8vocal:بيليه)))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:star/constellation|Vocal:-najomu|UTF8vocal:-نَجْمُ)
(NP (TOK Gloss:ball/globe/sphere|Vocal:kurapi|UTF8vocal:كُرَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+basket|Vocal:Als~al~api|UTF8vocal:السَّلَّةِ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~u|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيُّ))))
(NP (TOK Gloss:Michael|Vocal:mAyokil|UTF8vocal:مايْكِل)
(TOK Gloss:Jordan|Vocal:jwrdAn|UTF8vocal:جوردان)))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:star/constellation|Vocal:-najomu|UTF8vocal:-نَجْمُ)
(NP (TOK Gloss:the+bicycle|Vocal:Ald~ar~AjAti|UTF8vocal:الدَّرّاجاتِ)))
(ADJP (TOK Gloss:the+Spanish/Spaniard|Vocal:AlAisobAniy~u|UTF8vocal:الإِسْبانِيُّ)))
(NP (TOK Gloss:Miguel|Vocal:miygiyl|UTF8vocal:مِيغِيل)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:Andwryn|UTF8vocal:اندورين)))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:star/constellation|Vocal:-najomu|UTF8vocal:-نَجْمُ)
(NP (TOK Gloss:the+bicycle|Vocal:Ald~ar~AjAti|UTF8vocal:الدَّرّاجاتِ)
(TOK Gloss:the+steam/steam-driven|Vocal:AlbuxAriy~api|UTF8vocal:البُخارِيَّةِ)))
(NP (TOK Gloss:Angel|Vocal:>anoxil|UTF8vocal:أَنْخِل)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:nyytw|UTF8vocal:نييتو)))
(PUNC ,)
(CONJP (TOK Gloss:in_addition_|Vocal:faDolAF|UTF8vocal:فَضْلاً)
(TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن))
(NP (NP (NP (TOK Gloss:companion/partner/comrade|Vocal:rafiyqi-|UTF8vocal:رَفِيقِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+other/another/latest|Vocal:Al|xari|UTF8vocal:الآخَرِ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Real|Vocal:riyAl|UTF8vocal:رِيال)
(TOK Gloss:Madrid|Vocal:madoriyd|UTF8vocal:مَدْرِيد))))
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:rAwwl|UTF8vocal:راوول)
(TOK Gloss:Gonzalez|Vocal:guwnozAliys|UTF8vocal:غُونْزالِيس)))))
(PUNC .))
وَ- -قَد سَبَقَ- -هُ مِن الرِّياضِيِّينَ نَجْمُ الكُرَةِ البَرازِيلِيُّ بيليه , وَ- -نَجْمُ كُرَةِ السَّلَّةِ
الأَمِيرْكِيُّ مايْكِل جوردان , وَ- -نَجْمُ الدَّرّاجاتِ الإِسْبانِيُّ مِيغِيل اندورين , وَ- -نَجْمُ الدَّرّاجاتِ البُخارِيَّةِ
أَنْخِل نييتو , فَضْلاً عَن رَفِيقِ- -هِ الآخَرِ فِي رِيال مَدْرِيد راوول غُونْزالِيس .
ARG1: -hu
Gloss: him
ARG0-PRD: min Alr~iyADiy~iyna
Gloss: from sports players
ARG0: najomu Alkurapi AlbarAziyliy~u bylyh, wa-najomu kurapi Als~al~api Al>amiyrokiy~u mAyokil juerdAn, wa-najomu Ald~ar~AjAti AlAisobAniy~u miygiyl Andwryn, wa-najomu Ald~ar~AjAti AlbuxAriy~api >anoxil nyytw, faDolAF Ean rafiyqi-hi Al|xari fiy riyAl madoriyd rAwwl gunosAliys
Gloss: the Brazillian soccer star Pele, and the American Basketball star Michael Jordan, and the Spanish motorcycle star Miguel Anduren, and the steam bike star Angel Nyytw, in addition to his teammate in Real Madrid Raul Gonzalez
REL: sabaqa سَبَقَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:precede/antecede/anticipate+he/it|Vocal:-sabaqa|UTF8vocal:-سَبَقَ)
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:delegation+two|Vocal:-wafodayo|UTF8vocal:-وَفْدَيْ)
(NP (TOK Gloss:the+Korea+two|Vocal:Alkuwriy~atayoni|UTF8vocal:الكُورِيَّتَيْنِ))))
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:move/march+they_|Vocal:sArA|UTF8vocal:سارا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(ADVP (TOK Gloss:together|Vocal:maEAF|UTF8vocal:مَعاً))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:championship/tournament|Vocal:daworapi|UTF8vocal:دَوْرَةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+games/sports|Vocal:Al>aloEAbi|UTF8vocal:الأَلْعابِ)
(TOK Gloss:the+Olympic|Vocal:Al>uwlimobiy~api|UTF8vocal:الأُولِمْبِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+summer/estival|Vocal:AlS~ayofiy~api|UTF8vocal:الصَّيْفِيَّةِ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Sydney|Vocal:siydoniy|UTF8vocal:سِيدْنِي)))
(NP-TMP (NUM 2000)))))))))
(PUNC .))
وَ- -سَبَقَ لِ- -وَفْدَيْ الكُورِيَّتَيْنِ أَن سارا مَعاً فِي دَوْرَةِ الأَلْعابِ الأُولِمْبِيَّةِ الصَّيْفِيَّةِ فِي
سِيدْنِي 2000 .
ARG2: li-wafodayo Alkuwriy~atayoni
Gloss: the delegations of the two Koreas
ARG1-لِ-: >an sArA * maEAF fiy daworapi Al>aloEAbi Al>uwlimobiy~api AlS~ayofiy~api fiy siydniy 2000
Gloss: that they marched together at the summer Olympic games in 2000 in Sydney
REL: sabaqa سَبَقَ