Frameset: f1 "to draw, trace or sketch"

Frame:

 (VP (TOK Gloss:it/they/she+return/go_back|Vocal:taEuwdu|UTF8vocal:تَعُودُ)
  (PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
	  (NP (TOK Gloss:memory|Vocal:*Akirati-|UTF8vocal:ذاكِرَتِ-)
	      (TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))
  (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:cloud|Vocal:gayomapN|UTF8vocal:غَيْمَةٌ))
	  (SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*))
		(S (VP (TOK Gloss:trace/sketch+he/it|Vocal:rasama-|UTF8vocal:رَسَمَ-)
		       (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
			       (NP-3 (-NONE- *T*)))
		       (NP-SBJ (TOK Gloss:the+artist|Vocal:Alfan~Anu|UTF8vocal:الفَنّانُ)
			       (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:byAt|UTF8vocal:بيات)
			       (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:mwndryAn|UTF8vocal:موندريان))
		       (NP-TMP (NP (TOK Gloss:year|Vocal:EAma|UTF8vocal:عامَ))
			       (NP (NUM 1909)))
		       (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
			   (NP (TOK Gloss:horizon|Vocal:>ufuqi|UTF8vocal:أُفُقِ)
			       (NP (NP (TOK Gloss:painting/picture|Vocal:lawoHapK|UTF8vocal:لَوْحَةٍ))
				   (SBAR (WHNP-4 (-NONE- *0*))
					 (S (VP (TOK Gloss:release/fire+he/it|Vocal:>aTolaqa|UTF8vocal:أَطْلَقَ)
						(NP-SBJ (-NONE- *))
						(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
							(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
							    (NP-4 (-NONE- *T*))))
						(NP-PRD (TOK Gloss:name|Vocal:Aisoma|UTF8vocal:اِسْمَ)
							(NP (PUNC ")
							    (TOK Gloss:the+cloud|Vocal:Algayomapi|UTF8vocal:الغَيْمَةِ)
							    (TOK Gloss:the+red|Vocal:AlHamorA'i|UTF8vocal:الحَمْراءِ)
							    (PUNC "))))))))))))))
(PUNC .)) 


تَعُودُ إِلَى ذاكِرَتِ- -نا غَيْمَةٌ رَسَمَ- -ها الفَنّانُ بيات موندريان عامَ 1909 فِي 
أُفُقِ لَوْحَةٍ أَطْلَقَ عَلَي- -ها اِسْمَ " الغَيْمَةِ الحَمْراءِ " . 

ARG1: -hA *T*
Gloss: it
ARG0: Alfan~Anu byAt mwndryAn
Gloss: the artist Piet Mondrian
ARGM-TMP: EAma 1909
Gloss: year 1909
ARGM-LOC: fiy >ufuqi lawoHapK *0* >aTolaqa Ealay-hA *T* Aisoma "Algayomapi AlHamorA'i"
REL:  rasama

 (S (S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
	 (NP-SBJ (-NONE- *))
	 (ADJP-PRD (TOK Gloss:present/attending|Vocal:HADirAF|UTF8vocal:حاضِراً))
	 (PP-MNR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
		 (NP (NP (TOK Gloss:spirit/soul|Vocal:-ruwHi-|UTF8vocal:-رُوحِ-)
			 (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
		     (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
		     (NP (TOK Gloss:fingertips|Vocal:->anAmili-|UTF8vocal:-أَنامِلِ-)
			 (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))
	 (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
	     (NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
		 (TOK Gloss:the+elegy|Vocal:AlmarovApi|UTF8vocal:المَرْثاةِ)))))
  (PUNC ,)
  (S (VP (TOK Gloss:he/it+extract/derive/conclude|Vocal:yasotaxoriju|UTF8vocal:يَسْتَخْرِجُ)
	 (NP-SBJ (-NONE- *))
	 (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
	     (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
	 (NP-OBJ (TOK Gloss:treasures|Vocal:kunuwzAF|UTF8vocal:كُنُوزاً)
		 (TOK Gloss:contradictory/inconsistent/incompatible|Vocal:mutanAqiDapF|UTF8vocal:مُتَناقِضَةً))
	 (PUNC ,)
	 (SBAR (TOK Gloss:as|Vocal:ka-|UTF8vocal:كَ-)
	       (TOK Gloss:if|Vocal:->an~a-|UTF8vocal:-أَنَّ-)
	       (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
		  (VP (TOK Gloss:he/it+trace/sketch|Vocal:yarosumu|UTF8vocal:يَرْسُمُ)
		      (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
		      (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
			  (NP (TOK Gloss:feather/quill/pen|Vocal:-riy$api|UTF8vocal:-رِيشَةِ)
			      (NP (TOK Gloss:fingertips|Vocal:>anAmili-|UTF8vocal:أَنامِلِ-)
				  (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))
		      (NP-OBJ (TOK Gloss:scene/view/panorama/spectacle/sight|Vocal:ma$ohada|UTF8vocal:مَشْهَدَ)
			      (NP (TOK Gloss:the+pain/suffering|Vocal:Al>alami|UTF8vocal:الأَلَمِ)))
		      (NP-ADV (NP (TOK Gloss:surrounded|Vocal:muHATAF|UTF8vocal:مُحاطاً))
			      (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
				  (NP (NP (TOK Gloss:sarcasm/ridicule|Vocal:-suxoriy~api|UTF8vocal:-سُخْرِيَّةِ)
					  (NP (TOK Gloss:the+fate/destiny|Vocal:Alqadari|UTF8vocal:القَدَرِ)))
				      (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
					  (NP (TOK Gloss:rhythm/projection|Vocal:AiyqAEi|UTF8vocal:إِيقاعِ)
					      (NP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:AlfAls|UTF8UNvocal:الفالس))))))))))))
  (PUNC .))


كانَ حاضِراً بِ- -رُوحِ- -هِ وَ- -أَنامِلِ- -هِ فِي ه`ذِهِ المَرْثاةِ , يَسْتَخْرِجُ 
مِن- -ها كُنُوزاً مُتَناقِضَةً , كَ- -أَنَّ- -هُ يَرْسُمُ بِ- -رِيشَةِ أَنامِلِ- -هِ مَشْهَدَ 
الأَلَمِ مُحاطاً بِ- -سُخْرِيَّةِ القَدَرِ عَلَى إِيقاعِ NOMATCH|UNvocal:AlfAls|UTF8UNvocal:الفالس . 

ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-بِ-: bi-riy$api >anAmili-hi
Gloss: with the feathers of his fingertips
ARG1: ma$ohada Al>alami
Gloss: the painful scene
ARGM: muHATAF bi-suxoriy~api Alqadari EalaY AiyqAEi AlfAls
Gloss: surrounded by fate's sarcasm to the fals rhythm
REL:  rasama