(S (VP (TOK Gloss:agree/be_in_conformity+he/it|Vocal:wAfaqa|UTF8vocal:وافَقَ)
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:judge/magistrate|Vocal:qADiy|UTF8vocal:قاضِي)
(TOK Gloss:the+investigation/verification/interrogation|Vocal:Alt~aHoqiyqi|UTF8vocal:التَّحْقِيقِ)
(TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>aw~alu|UTF8vocal:الأَوَّلُ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwta|UTF8vocal:بَيْرُوتَ))))
(NP (TOK Gloss:Hatim/Hatem|Vocal:HAtim|UTF8vocal:حاتِم)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:mADy|UTF8vocal:ماضي)))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:vacating/evacuation|Vocal:taxoliyapi|UTF8vocal:تَخْلِيَةِ)
(NP (NP (NUM 10)
(TOK Gloss:detained/arrested|Vocal:mawoquwfiyna|UTF8vocal:مَوْقُوفِينَ)
(TOK Gloss:other/another/latest|Vocal:|xariyna|UTF8vocal:آخَرِينَ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:file/dossier|Vocal:milaf~i|UTF8vocal:مِلَفِّ)
(NP (TOK Gloss:forgery/falsification|Vocal:tazowiyri|UTF8vocal:تَزْوِيرِ)
(NP (TOK Gloss:licenses/permits|Vocal:ruxaSi|UTF8vocal:رُخَصِ)
(NP (NP (TOK Gloss:increase/addition|Vocal:ziyAdapi|UTF8vocal:زِيادَةِ)
(NP (TOK Gloss:factor/agent/coefficient|Vocal:EAmili|UTF8vocal:عامِلِ)
(NP (TOK Gloss:the+investment|Vocal:AlAisotivomAri|UTF8vocal:الاِسْتِثْمارِ))))
(PRN (PUNC -LRB-)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:floor/story|Vocal:TAbiqu|UTF8vocal:طابِقُ)
(NP (TOK Gloss:the+passing|Vocal:Almar~i|UTF8vocal:المَرِّ))
(PUNC "))
(PUNC -RRB-))))))))))
(NP-ADV (TOK Gloss:in_compensation_or_exchange_for|Vocal:liqA'a|UTF8vocal:لِقاءَ)
(NP (NP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:kfAlAt|UTF8UNvocal:كفالات)
(TOK Gloss:financial/monetary|Vocal:mAliy~apK|UTF8vocal:مالِيَّةٍ))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:alternate/vary+it/they/she|Vocal:rAwaHat|UTF8vocal:راوَحَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-EXT (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (QP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN E$rp)
(NUM+CASE_INDEF_GEN mlAyyn)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN m}p)
(NUM+CASE_DEF_GEN mlywn))
(TOK Gloss:pound/lira|Vocal:liyrapK|UTF8vocal:لِيرَةٍ)))))))))
(PUNC .))
وافَقَ قاضِي التَّحْقِيقِ الأَوَّلُ فِي بَيْرُوتَ حاتِم ماضي عَلَى تَخْلِيَةِ 10 مَوْقُوفِينَ آخَرِينَ فِي مِلَفِّ
تَزْوِيرِ رُخَصِ زِيادَةِ عامِلِ الاِسْتِثْمارِ -LRB- " طابِقُ المَرِّ " -RRB- لِقاءَ NOMATCH|UNvocal:kfAlAt|UTF8UNvocal:كفالات مالِيَّةٍ
راوَحَت بَيْنَ E$rp mlAyyn وَ- m}p mlywn لِيرَةٍ .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-بَيْنَ: bayona E$rp mlAyyn wa-m}p mlywn liyrapK
Gloss: between 10- and 100-million pounds
REL: rAwaHa راوَحَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:he/it+alternate/vary|Vocal:-yurAwiHu|UTF8vocal:-يُراوِحُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:opponent/adversary/opposition|Vocal:muEAriDuw-|UTF8vocal:مُعارِضُو-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(SBAR-NOM (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (PP-PRD (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+professor|Vocal:Albruwfisuwri|UTF8vocal:البرُوفِسُورِ)
(TOK Gloss:Edward/Edouard|Vocal:AidowArod|UTF8vocal:إِدْوارْد)
(TOK Gloss:Said/Saeed|Vocal:saEiyd|UTF8vocal:سَعِيد))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:Nabil|Vocal:-nabiyl|UTF8vocal:-نَبِيل)
(TOK Gloss:Amr|Vocal:Eamorw|UTF8vocal:عَمْرو))
(PUNC .))
وَ- -يُراوِحُ مُعارِضُو- -هُ ما بَيْنَ البرُوفِسُورِ إِدْوارْد سَعِيد , وَ- -نَبِيل عَمْرو .
ARG0: muEAriDuw-hu
Gloss: his opponents
ARG1-SBAR-NOM: mA bayona Albruwfisueri AidowArod saEiyd, wa-nabiyl Eamrw
Gloss: between Professor Edward Said and Nabil Amr
REL: rAwaHa راوَحَ