Predicate nataja نَتَجَ


Frameset: f1 "to result from"

   ARG1: the result, end condition
   ARG2: prior condition

Frame:

 (S (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+commendation/praise|Vocal:AlHamodu|UTF8vocal:الحَمْدُ))
	  (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
	      (NP (TOK Gloss:Allah/God|Vocal:-All~`hi|UTF8vocal:-اللّ`هِ))))
  (SBAR-PRD (SBAR (TOK Gloss:if/whether|Vocal:Ai*A|UTF8vocal:إِذا)
		  (S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
			 (NP-SBJ (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا))
			 (ADJP-PRD (TOK Gloss:true/correct|Vocal:SaHiyHAF|UTF8vocal:صَحِيحاً)))))
	    (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
	    (SBAR (TOK Gloss:let|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل)
		  (S (VP (TOK Gloss:us+hope_for/wish_for|UNvocal:n>ml|UTF8UNvocal:نأمل)
			 (NP-SBJ (-NONE- *))
			 (PP-CLR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
				 (SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
				       (S (VP (TOK Gloss:he/it+succeed|Vocal:yanojaHa|UTF8vocal:يَنْجَحَ)
					      (NP-SBJ (TOK Gloss:Mousa/Moussa|Vocal:muwsaY|UTF8vocal:مُوسَى))
					      (PP-CLR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
						      (NP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:HlHlp|UTF8UNvocal:حلحلة)
							  (NP (NP (TOK Gloss:the+complication/confusion|Vocal:Alt~aEoqiydAti|UTF8vocal:التَّعْقِيداتِ))
							      (SBAR (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
									  (S (VP (TOK Gloss:result_+it/they/she|Vocal:natajat|UTF8vocal:نَتَجَت)
										 (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
										 (PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
											 (NP (NP (TOK Gloss:position|Vocal:mawoqifK|UTF8vocal:مَوْقِفٍ)
												 (TOK Gloss:former/previous/preceding|Vocal:sAbiqK|UTF8vocal:سابِقٍ))
											     (PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
												 (NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:-ra}iysi|UTF8vocal:-رَئِيسِ)
												     (NP (TOK Gloss:council/board|Vocal:majolisi|UTF8vocal:مَجْلِسِ)
													 (NP (TOK Gloss:the+deputies/delegates|Vocal:Aln~uw~Abi|UTF8vocal:النُّوّابِ))))))))))
								    (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
								    (SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:-Al~atiy|UTF8vocal:-الَّتِي))
									  (S (VP (TOK Gloss:become/begin_to+it/they/she|Vocal:SArat|UTF8vocal:صارَت)
										 (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
										 (NP-PRD (NP (TOK Gloss:problem/issue|Vocal:mu$okilapF|UTF8vocal:مُشْكِلَةً)
											     (TOK Gloss:ongoing/existing/present/remaining|Vocal:qA}imapF|UTF8vocal:قائِمَةً))
											 (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
											     (NP (TOK Gloss:same/self/essence|Vocal:*Ati-|UTF8vocal:ذاتِ-)
												 (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))))))))))))))))))
  (PUNC .)) 


الحَمْدُ لِ- -اللّ`هِ إِذا كانَ ه`ذا صَحِيحاً وَ- Gloss:let|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل Gloss:us+hope_for/wish_for|UNvocal:n>ml|UTF8UNvocal:نأمل فِي أَن يَنْجَحَ مُوسَى 
فِي NOMATCH|UNvocal:HlHlp|UTF8UNvocal:حلحلة التَّعْقِيداتِ الَّتِي نَتَجَت مِن مَوْقِفٍ سابِقٍ لِ- -رَئِيسِ مَجْلِسِ النُّوّابِ وَ- -الَّتِي 
صارَت مُشْكِلَةً قائِمَةً فِي ذاتِ- -ها .

ARG1: *T*
ARG2-مِن: min mawoqifK sAbiqK li-ra}iysi majolisi Aln~uw~Abi
Gloss: from a prior stance by the president of the board of representatives
REL:  nataja نَتَجَ

 (S (VP (TOK Gloss:result_+he/it|Vocal:nataja|UTF8vocal:نَتَجَ)
      (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
	  (NP (TOK Gloss:the+derivation/ramification/shunting|Vocal:Alt~aforiyEi|UTF8vocal:التَّفْرِيعِ)))
      (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:debate/argument/controversy|Vocal:niqA$N|UTF8vocal:نِقاشٌ))
	      (SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
		    (S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
			   (TOK Gloss:he/it+cease/stop_being/stop_doing|Vocal:yazAlu|UTF8vocal:يَزالُ)
			   (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
			   (ADJP-PRD (TOK Gloss:current/running|Vocal:dA}irAF|UTF8vocal:دائِراً))
			   (PP-TMP (TOK Gloss:until/up_to|Vocal:Hat~aY|UTF8vocal:حَتَّى)
				   (NP (TOK Gloss:the+today|Vocal:Alyawoma|UTF8vocal:اليَوْمَ)))))))
      (PUNC .))


نَتَجَ عَن التَّفْرِيعِ نِقاشٌ لا يَزالُ دائِراً حَتَّى اليَوْمَ .

ARG2-عَن: Ean Alt~aforiyEi
Gloss: from the derivations
ARG1: niqA$AN *0* lA yazAlu *T* dA}irAF Hat~aY Alyawomi
Gloss: an argument that has continued until today
REL:  nataja نَتَجَ