(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:arrive/come/occur+he/it|Vocal:-jA'a|UTF8vocal:-جاءَ)
(PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:communiqu/statement/declaration|Vocal:bayAnK|UTF8vocal:بَيانٍ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))))
(PUNC :)
(UCP-SBJ (PUNC ")
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:result/consequence|Vocal:natiyjapu|UTF8vocal:نَتِيجَةُ)
(NP (TOK Gloss:the+elections/selections|Vocal:AlAinotixAbAti|UTF8vocal:الاِنْتِخاباتِ)))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+enable/make_possible_for|Vocal:tumak~inu|UTF8vocal:تُمَكِّنُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+Sir/Mr./Mister|Vocal:Als~ay~ida|UTF8vocal:السَّيِّدَ)
(TOK Gloss:Mugabe|Vocal:muwgAbiy|UTF8vocal:مُوغابِي))
(PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:allegation/claim/prosecution|Vocal:Aid~iEA'i|UTF8vocal:اِدِّعاءِ)
(NP (TOK Gloss:the+victory|Vocal:Alfawozi|UTF8vocal:الفَوْزِ))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:-l`kin|UTF8vocal:-ل`كِن)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokinu-|UTF8vocal:يُمْكِنُ-)
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+allegation/claim/prosecution|Vocal:AlAid~iEA'u|UTF8vocal:الاِدِّعاءُ)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (TOK Gloss:he/it+support/lean/rely|Vocal:yasotanidu|UTF8vocal:يَسْتَنِدُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:legitimacy/legality|Vocal:$aroEiy~apK|UTF8vocal:شَرْعِيَّةٍ)
(TOK Gloss:democratic|Vocal:diymuwqrATiy~apK|UTF8vocal:دِيمُوقراطِيَّةٍ))))))))))
(PUNC ")))
(PUNC .))
وَ- -جاءَ فِي بَيانٍ لَ- -هُ : " نَتِيجَةُ الاِنْتِخاباتِ تُمَكِّنُ السَّيِّدَ مُوغابِي مِن
اِدِّعاءِ الفَوْزِ , وَ- -ل`كِن لا يُمْكِنُ- -هُ الاِدِّعاءُ أَنَّ- -هُ يَسْتَنِدُ إِلَى شَرْعِيَّةٍ
دِيمُوقراطِيَّةٍ " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: Als~ay~ida muwgAbiy
Gloss: Mr. Mugabe
ARG2-مِن: min Aid~iEA'i Alfawozi
Gloss: to declare victory
REL: mak~ana
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:affirm/assure/confirm/guarantee+he/it|Vocal:->ak~ada|UTF8vocal:-أَكَّدَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+treaty/alliance/pact|Vocal:AlHilofa|UTF8vocal:الحِلْفَ))
(VP (TOK Gloss:he/it+need/want|Vocal:yaHotAju|UTF8vocal:يَحْتاجُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(ADVP (TOK Gloss:also|Vocal:>ayoDAF|UTF8vocal:أَيْضاً))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (PUNC ")
(NP (TOK Gloss:aircraft/airplane|Vocal:TA}irAti|UTF8vocal:طائِراتِ)
(NP (TOK Gloss:transportation/transfer|Vocal:naqolK|UTF8vocal:نَقْلٍ)))
(ADJP (TOK Gloss:large/great/important/major/senior|Vocal:kabiyrapK|UTF8vocal:كَبِيرَةٍ))
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+enable/make_possible_for|Vocal:tumak~inu|UTF8vocal:تُمَكِّنُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:transportation/transfer|Vocal:naqoli|UTF8vocal:نَقْلِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+armed_forces|Vocal:Alquw~Ati|UTF8vocal:القُوّاتِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:equipment/material|Vocal:-muEad~Ati-|UTF8vocal:-مُعَدّاتِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))))))
(PUNC ")))))))
(PUNC .))
وَ- -أَكَّدَ أَنَّ الحِلْفَ يَحْتاجُ أَيْضاً إِلَى " طائِراتِ نَقْلٍ كَبِيرَةٍ تُمَكِّنُ
مِن نَقْلِ القُوّاتِ وَ- -مُعَدّاتِ- -ها " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG1-مِن: min naqoli Alquw~Ati wa-muEad~Ati-hA
Gloss: transferring the armed forces and their equipments
REL: mak~ana
(S (S (VP (TOK Gloss:be_fragmented/be_divided/be_distributed+he/it|Vocal:Ainoqasama|UTF8vocal:اِنْقَسَمَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:scholars/scientists|Vocal:EulamA'u|UTF8vocal:عُلَماءُ)
(NP (TOK Gloss:the+religion|Vocal:Ald~iyni|UTF8vocal:الدِّينِ)))
(ADJP (TOK Gloss:the+Iranian|Vocal:AlAiyrAniy~uwna|UTF8vocal:الإِيرانِيُّونَ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda|UTF8vocal:بَعْدَ)
(NP (TOK Gloss:that|Vocal:*`lika|UTF8vocal:ذ`لِكَ)))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:more/most|Vocal:>akovari|UTF8vocal:أَكْثَرِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:team/band/group/faction/party|Vocal:fariyqK|UTF8vocal:فَرِيقٍ)))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:some/several|Vocal:-baEoDu-|UTF8vocal:-بَعْضُ-)
(TOK Gloss:their|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(VP (TOK Gloss:he/it+see/think/believe|Vocal:yaraY|UTF8vocal:يَرَى)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:possibility/possible|Vocal:AimokAna|UTF8vocal:إِمْكانَ)
(NP (TOK Gloss:undertaking/carrying_out/setting_up|Vocal:qiyAmi|UTF8vocal:قِيامِ)
(NP (NP (TOK Gloss:judgment/decision/verdict|Vocal:HukomK|UTF8vocal:حُكْمٍ))
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+represent/constitute/act|Vocal:yumav~ilu|UTF8vocal:يُمَثِّلُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:patronage/shelter/shade|Vocal:Zil~a|UTF8vocal:ظِلَّ)
(NP (TOK Gloss:Allah/God|Vocal:All~`hi|UTF8vocal:اللّ`هِ)))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+earth/territory/land|Vocal:Al>aroDi|UTF8vocal:الأَرْضِ))))))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-ADV (TOK Gloss:following/subsequent|Vocal:-tAliyAF|UTF8vocal:-تالِياً))
(VP (TOK Gloss:he/it+enable/make_possible_for|Vocal:yumak~inu|UTF8vocal:يُمَكِّنُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:support/assistance/endorsement|Vocal:daEoma|UTF8vocal:دَعْمَ)
(NP (TOK Gloss:the+power/authority/rule|Vocal:Als~uloTapi|UTF8vocal:السُّلْطَةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+royal|Vocal:Almalakiy~api|UTF8vocal:المَلَكِيَّةِ)
(NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:Almjsdp|UTF8UNvocal:المجسدة))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:this|Vocal:-h`*A|UTF8vocal:-ه`ذا)
(TOK Gloss:the+rule/government|Vocal:AlHukomi|UTF8vocal:الحُكْمِ))))))
(PUNC ,)
(SBAR-TMP (TOK Gloss:while/meanwhile/at_the_same_time_as/during_which|Vocal:fiymA|UTF8vocal:فِيما)
(S (S (VP (TOK Gloss:begin/go+he/it|Vocal:rAHa|UTF8vocal:راحَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(S (NP-TPC-3 (TOK Gloss:other/another/latest|Vocal:|xaruwna|UTF8vocal:آخَرُونَ))
(VP (TOK Gloss:they_+say|Vocal:yaquwluwna|UTF8vocal:يَقُولُونَ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-4 (TOK Gloss:the+rule/government|Vocal:AlHukoma|UTF8vocal:الحُكْمَ))
(VP (TOK Gloss:he/it+be_necessary/be_incumbent|Vocal:yajibu|UTF8vocal:يَجِبُ)
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+take_place/be_installed/be_established|Vocal:yuqAma|UTF8vocal:يُقامَ)
(NP-SBJ-4 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-4 (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:hand|Vocal:yadi|UTF8vocal:يَدِ)
(NP (TOK Gloss:the+faqihs_|Vocal:AlfuqahA'i|UTF8vocal:الفُقَهاءِ))))
(ADVP (TOK Gloss:only|Vocal:faqaT|UTF8vocal:فَقَط))))))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:stop/cease/stand+he/it|Vocal:-waqafa|UTF8vocal:-وَقَفَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(S (NP-TPC-5 (TOK Gloss:other/another/latest|Vocal:|xaruwna|UTF8vocal:آخَرُونَ))
(VP (TOK Gloss:they_+oppose/resist|Vocal:yuEAriDuwna|UTF8vocal:يُعارِضُونَ)
(NP-SBJ-5 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:any|Vocal:>ay~a|UTF8vocal:أَيَّ)
(TOK Gloss:intervention/interference|Vocal:tadax~ulK|UTF8vocal:تَدَخُّلٍ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:scholars/scientists|Vocal:-EulamA'i|UTF8vocal:-عُلَماءِ)
(NP (TOK Gloss:the+religion|Vocal:Ald~iyni|UTF8vocal:الدِّينِ))))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+politics|Vocal:Als~iyAsapi|UTF8vocal:السِّياسَةِ))))))))))))
(PUNC .))
اِنْقَسَمَ عُلَماءُ الدِّينِ الإِيرانِيُّونَ بَعْدَ ذ`لِكَ إِلَى أَكْثَرِ مِن فَرِيقٍ , فَ- -بَعْضُ- -هُم كانَ
يَرَى إِمْكانَ قِيامِ حُكْمٍ يُمَثِّلُ ظِلَّ اللّ`هِ فِي الأَرْضِ , وَ- -تالِياً
يُمَكِّنُ دَعْمَ السُّلْطَةِ المَلَكِيَّةِ NOMATCH|UNvocal:Almjsdp|UTF8UNvocal:المجسدة لِ- -ه`ذا الحُكْمِ , فِيما راحَ آخَرُونَ يَقُولُونَ
إِنَّ الحُكْمَ يَجِبُ أَن يُقامَ عَلَى يَدِ الفُقَهاءِ فَقَط وَ- -وَقَفَ
آخَرُونَ يُعارِضُونَ أَيَّ تَدَخُّلٍ لِ- -عُلَماءِ الدِّينِ فِي السِّياسَةِ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: daEoma Als~uloTapi Almalakiy~api Almjsdp li-h`*A AlHukomi
Gloss: support this embodied royal authority for this government
REL: mak~ana