Predicate mAta



Frameset: f1 "to die or pass away"

   ARG0: the deceased

Frame:

 (S (S (VP (TOK Gloss:he/it+die/pass_away|Vocal:yamuwtu|UTF8vocal:يَمُوتُ)
	 (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+millions|Vocal:AlmalAyiynu|UTF8vocal:المَلايِينُ))
		 (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
		     (NP (TOK Gloss:the+people|Vocal:Aln~Asi|UTF8vocal:النّاسِ))))
	 (NP-ADV (TOK Gloss:annually/yearly/per_annum|Vocal:sanawiy~AF|UTF8vocal:سَنَوِيّاً))) 


يَمُوتُ المَلايِينُ مِن النّاسِ سَنَوِيّاً 

ARG0: AlmalAyiynu min Aln~Asi
Gloss: millions of people
ARGM-ADV: sanawiy~AF
Gloss: yearly
REL:  mAta

 (UCP (S (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
     (NP-SBJ (TOK Gloss:the+heavy_oil/diesel_oil|Vocal:-AlmAzuwt|UTF8vocal:-المازُوت))
     (NP-PRD (PUNC ")
	     (TOK Gloss:father|Vocal:>abuw|UTF8vocal:أَبُو)
	     (TOK Gloss:the+poor/destitute|Vocal:Alfaqiyri|UTF8vocal:الفَقِيرِ)
	     (PUNC ")))
  (PUNC ,)
  (SBAR (SBAR-ADV (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
		  (TOK Gloss:if/whether|Vocal:-Ai*A|UTF8vocal:-إِذا)
		  (S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
			 (VP (TOK Gloss:he/it+kill|Vocal:yaqotulu|UTF8vocal:يَقْتُلُ)
			     (NP-SBJ (-NONE- *))))))
	(ADVP (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-))
	(SBARQ (WHADVP-2 (TOK Gloss:why|Vocal:-limA*A|UTF8vocal:-لِماذا))
	       (S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
		      (TOK Gloss:he/it+die/pass_away|Vocal:yamuto|UTF8vocal:يَمُتْ)
		      (SBAR-SBJ (WHNP-1 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:man|UTF8vocal:مَن))
				(S (VP (TOK Gloss:they_+work/function/act|Vocal:yaEomaluwna|UTF8vocal:يَعْمَلُونَ)
				       (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
				       (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
					   (NP (TOK Gloss:the+factories/industrial_plants|Vocal:AlmaSAniEi|UTF8vocal:المَصانِعِ))))))
		      (ADVP-2 (-NONE- *T*))))))
  (PUNC ")
  (PUNC .))


فَ- -المازُوت " أَبُو الفَقِيرِ " , فَ- -إِذا كانَ يَقْتُلُ فَ- -لِماذا لَم 
يَمُتْ مَن يَعْمَلُونَ فِي المَصانِعِ " .

ARGM-NEG: lam
ARG0-SBAR: man yaEomaluwna *T* fiy AlmaSAniEi
Gloss: those who work in factories
REL:  mAta