(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:occur/happen/take_place/flow+he/it|Vocal:-jaraY|UTF8vocal:-جَرَى) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:presentation/display/review/show/offer|Vocal:EaroDN|UTF8vocal:عَرْضٌ)) (PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (NP (TOK Gloss:conditions/situation/status|Vocal:->awoDAEi|UTF8vocal:-أَوْضاعِ) (NP (TOK Gloss:the+transportation/transfer|Vocal:Aln~aqoli|UTF8vocal:النَّقْلِ) (TOK Gloss:the+naval/maritime|Vocal:AlbaHoriy~i|UTF8vocal:البَحْرِيِّ))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:progress/development|Vocal:-taTaw~uri|UTF8vocal:-تَطَوُّرِ) (NP (TOK Gloss:movement/activity/organization|Vocal:Harakapi|UTF8vocal:حَرَكَةِ) (NP (TOK Gloss:the+port/harbor|Vocal:Almarofa>|UTF8vocal:المَرْفَأ)))) (PP-TMP (TOK Gloss:right_after|Vocal:Aivora|UTF8vocal:إِثْرَ) (NP (NP (TOK Gloss:operation/mission/process|Vocal:Eamaliy~api|UTF8vocal:عَمَلِيَّةِ) (NP (TOK Gloss:the+certifying/qualifying/training/habilitating|Vocal:Alt~a>ohiyli|UTF8vocal:التَّأْهِيلِ))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (TOK Gloss:the+development/advancement/promotion|Vocal:-AltaTowiyri|UTF8vocal:-التَطْوِيرِ))))))))) (PUNC .)) وَ- -جَرَى عَرْضٌ لِ- -أَوْضاعِ النَّقْلِ البَحْرِيِّ وَ- -تَطَوُّرِ حَرَكَةِ المَرْفَأ إِثْرَ عَمَلِيَّةِ التَّأْهِيلِ وَ-
-التَطْوِيرِ .
ARG1: EaroDN li->awoDAEi Aln~aqoli AlbaHoriy~i wa-taTaw~uri Harakapi Almarofa> Aivora Eamaliy~api Alt~a>ohiyli wa-AltaTowiyri
Gloss: a presentation of the naval transportation status and the progress of the port's activity after training and development
REL: jaraY جَرَى
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:indicate/mention/cite+he/it|Vocal:->a$Ara|UTF8vocal:-أَشارَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ) (S (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:real_estate/immovable_property|Vocal:EaqAra|UTF8vocal:عَقارَ) (NP (TOK Gloss:building/structure|Vocal:binAyapi|UTF8vocal:بِنايَةِ) (NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlAwtwmAtyk|UTF8vocal:الاوتوماتيك)))) (ADJP (TOK Gloss:the+neighboring/adjacent|Vocal:AlmujAwira|UTF8vocal:المُجاوِرَ) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:the+mosque|Vocal:-AljAmiEi|UTF8vocal:-الجامِعِ) (TOK Gloss:the+Umari|Vocal:AlEumariy~i|UTF8vocal:العُمَرِيِّ)) (TOK Gloss:the+large/great/important/major/senior|Vocal:Alkabiyri|UTF8vocal:الكَبِيرِ)))) (VP (PRT (TOK Gloss:|Vocal:qad|UTF8vocal:قَد)) (TOK Gloss:occur/happen/take_place/flow+he/it|Vocal:jaraY|UTF8vocal:جَرَى) (NP-SBJ (TOK Gloss:substitution/exchange/replacement|Vocal:{isotibodAlu-|UTF8vocal:اِسْتِبْدالُ-) (NP (NP (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-1 (-NONE- *T*)))) (PP-MNR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (TOK Gloss:the+cash/money|Vocal:-Alnaqodi|UTF8vocal:-النَقْدِ))) (PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:restoration/renovation|Vocal:-taromiymi|UTF8vocal:-تَرْمِيمِ) (NP (NP (TOK Gloss:building/structure|Vocal:binAyapi|UTF8vocal:بِنايَةِ) (NP (TOK Gloss:Shams|Vocal:$amos|UTF8vocal:شَمْس) (TOK Gloss:the+Din|Vocal:Ald~iyni|UTF8vocal:الدِّينِ))) (ADJP (TOK Gloss:the+subordinate/adherent/belonging_|Vocal:Alt~AbiEapi|UTF8vocal:التّابِعَةِ) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:the+waqf_|Vocal:-Al>awoqAfi|UTF8vocal:-الأَوْقافِ))))))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (TOK Gloss:remain/last+he/it|Vocal:-baqiya|UTF8vocal:-بَقِيَ) (NP-SBJ (TOK Gloss:real_estate/immovable_property|Vocal:EaqAru|UTF8vocal:عَقارُ) (NP (TOK Gloss:building/structure|Vocal:binAyapi|UTF8vocal:بِنايَةِ) (NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlAwtwmAtyk|UTF8vocal:الاوتوماتيك)))) (SBAR-PRP-PRD (TOK Gloss:for|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل) (S (VP (TOK Gloss:him/it_to+be|UNvocal:ykwn|UTF8UNvocal:يكون) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-PRD (NP (TOK Gloss:garden|Vocal:HadiyqapF|UTF8vocal:حَدِيقَةً) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:scene/field/arena|Vocal:-sAHapF|UTF8vocal:-ساحَةً)) (ADJP (TOK Gloss:follower/companion+two|Vocal:mulAHiqatayoni|UTF8vocal:مُلاحِقَتَيْنِ) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:the+mosque|Vocal:-Almasojidi|UTF8vocal:-المَسْجِدِ)))))))))))))) (PUNC .)) وَ- -أَشارَ إِلَى أَنَّ عَقارَ بِنايَةِ الاوتوماتيك المُجاوِرَ لِ- -الجامِعِ العُمَرِيِّ الكَبِيرِ قَد جَرَى
اِسْتِبْدالُ- -هُ بِ- -النَقْدِ لِ- -تَرْمِيمِ بِنايَةِ شَمْس الدِّينِ التّابِعَةِ لِ- -الأَوْقافِ وَ- -بَقِيَ
عَقارُ بِنايَةِ الاوتوماتيك Gloss:for|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل Gloss:him/it_to+be|UNvocal:ykwn|UTF8UNvocal:يكون حَدِيقَةً وَ- -ساحَةً مُلاحِقَتَيْنِ لِ- -المَسْجِدِ .
ARG1: {isotibodAlu-hu *T*
Gloss: replacing it
ARGM-ADV: bi-Alnaqodi
Gloss: with cash
ARGM-PRP: li-tarmiymi binAyapi $amos Ald~iyn Alt~AbiEapi li-Al>awoqAfi
Gloss: to renovate the Shams AlDin building that falls under the waqf
REL: jaraY جَرَى
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PUNC :) (PUNC ") (S (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+everyone|Vocal:AljamiyEu|UTF8vocal:الجَمِيعُ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:Colombia/Columbia|Vocal:kuwluwmobiyA|UTF8vocal:كُولُومْبِيا)))) (ADJP-PRD (TOK Gloss:influenced/affected|Vocal:muta>av~iruwna|UTF8vocal:مُتَأَثِّرُونَ) (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (SBAR-NOM (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما)) (S (VP (TOK Gloss:he/it+occur/happen/take_place/flow|Vocal:yajoriy|UTF8vocal:يَجْرِي) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (NP (TOK Gloss:actions/activities/work|Vocal:>aEomAlK|UTF8vocal:أَعْمالٍ) (TOK Gloss:terrorist|Vocal:AirohAbiy~apK|UTF8vocal:إِرْهابِيَّةٍ)) (PP (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (TOK Gloss:road/way|Vocal:Tariyqi|UTF8vocal:طَرِيقِ) (NP (TOK Gloss:the+abduction/kidnapping|Vocal:AlxaTofi|UTF8vocal:الخَطْفِ)))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:-bi-|UTF8vocal:-بِ-) (NP (TOK Gloss:the+settlement/solution|Vocal:-AltaSofiyapi|UTF8vocal:-التَصْفِيَةِ) (TOK Gloss:the+bodily|Vocal:Aljasadiy~api|UTF8vocal:الجَسَدِيَّةِ))))))))))))) (PUNC .)) وَ- -قالَ : " الجَمِيعُ فِي كُولُومْبِيا مُتَأَثِّرُونَ بِ- -ما يَجْرِي مِن أَعْمالٍ
إِرْهابِيَّةٍ عَن طَرِيقِ الخَطْفِ وَ- -بِ- -التَصْفِيَةِ الجَسَدِيَّةِ .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1-PRD: min >aEomAlK AirohAbiy~apK Ean Tariyqi AlxaTofi wa-bi-Alt~aSofiyapi Aljasadiy~api
Gloss: terrorist acts through kidnappings and genocide
REL: jaraY جَرَى