(S (VP (TOK Gloss:include/comprise/incorporate+he/it|Vocal:Dam~a|UTF8vocal:ضَمَّ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+exhibit/exhibition/review|Vocal:AlmaEoriDu|UTF8vocal:المَعْرِضُ))
(NP-OBJ (NP (NUM 225)
(TOK Gloss:picture/image/illustration/photo|Vocal:SuwrapF|UTF8vocal:صُورَةً))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:focus/concentrate/emphasize+it/they/she|Vocal:rak~azat|UTF8vocal:رَكَّزَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:more/most_prominent|Vocal:>aborazi|UTF8vocal:أَبْرَزِ)
(TOK Gloss:the+problems/issues|Vocal:Almu$okilAti|UTF8vocal:المُشْكِلاتِ)
(TOK Gloss:the+environmental|Vocal:Albiy}iy~api|UTF8vocal:البِيئِيَّةِ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~i|UTF8vocal:كُلِّ)
(TOK Gloss:the+areas/zones/territories|Vocal:AlmanATiqi|UTF8vocal:المَناطِقِ)))))
(PUNC ,)
(PP-MNR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:style/method/manner|Vocal:->usoluwbK|UTF8vocal:-أُسْلُوبٍ)
(TOK Gloss:modern/contemporary|Vocal:EaSoriy~K|UTF8vocal:عَصْرِيٍّ))
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:gather/assemble+he/it|Vocal:jamaEa|UTF8vocal:جَمَعَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:intensity/violence|Vocal:Hid~api|UTF8vocal:حِدَّةِ)
(NP (TOK Gloss:the+problem/issue|Vocal:Almu$okilapi|UTF8vocal:المُشْكِلَةِ)
(TOK Gloss:the+environmental|Vocal:Albiy}iy~api|UTF8vocal:البِيئِيَّةِ)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+picture/image/illustration/photo|Vocal:AlS~uwrapi|UTF8vocal:الصُّورَةِ))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+green|Vocal:-Al>axoDari|UTF8vocal:-الأَخْضَرِ)
(TOK Gloss:the+residue/remnant|Vocal:Almutabaq~iy|UTF8vocal:المُتَبَقِّي))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ))))))))))))))))
(PUNC .))
ضَمَّ المَعْرِضُ 225 صُورَةً رَكَّزَت عَلَى أَبْرَزِ المُشْكِلاتِ البِيئِيَّةِ فِي كُلِّ المَناطِقِ ,
بِ- -أُسْلُوبٍ عَصْرِيٍّ جَمَعَ بَيْنَ حِدَّةِ المُشْكِلَةِ البِيئِيَّةِ فِي الصُّورَةِ , وَ- -الأَخْضَرِ
المُتَبَقِّي فِي لُبْنانَ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG1-بَيْنَ: bayona Hid~api Almu$okilapi Albiy}iy~api fiy AlS~uwrapi, wa-Al>axoDari Almutabaq~iy fiy lubonAna
Gloss: between the serious environmental problem and the remaining vegetation in Lebanon
REL: jamaEa جَمَعَ
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:in_addition_|Vocal:AiDAfapF|UTF8vocal:إِضافَةً))
(PP (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:role/part|Vocal:dawori|UTF8vocal:دَوْرِ)
(NP (TOK Gloss:Habib/Habeeb|Vocal:Habiyb|UTF8vocal:حَبِيب)
(TOK Gloss:pasha|Vocal:bA$A|UTF8vocal:باشا)
(TOK Gloss:the+Saad|Vocal:Als~aEod|UTF8vocal:السَّعْد)))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysAF|UTF8vocal:رَئِيساً))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:council/board|Vocal:-majolisi|UTF8vocal:-مَجْلِسِ)
(NP (TOK Gloss:administration/management/bureau|Vocal:AidArapi|UTF8vocal:إِدارَةِ)
(NP (TOK Gloss:mountain|Vocal:jabali|UTF8vocal:جَبَلِ)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+connection/relation/link|Vocal:-AlEalAqapi|UTF8vocal:-العَلاقَةِ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:gather/assemble+it/they/she|Vocal:jamaEat-|UTF8vocal:جَمَعَت-)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:Naseeb/Nasib|Vocal:nasiyb|UTF8vocal:نَسِيب)
(TOK Gloss:Jumblatt|Vocal:junoblAT|UTF8vocal:جُنْبلاط)))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP (PP (TOK Gloss:other_than/except_for|Vocal:-siwaY|UTF8vocal:-سِوَى)
(NP (TOK Gloss:that|Vocal:*`lika|UTF8vocal:ذ`لِكَ)))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+station|Vocal:AlmaHaT~Ati|UTF8vocal:المَحَطّاتِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+events|Vocal:-Al>aHodAvi|UTF8vocal:-الأَحْداثِ)))))
إِضافَةً إِلَى دَوْرِ حَبِيب باشا السَّعْد رَئِيساً لِ- -مَجْلِسِ إِدارَةِ جَبَلِ لُبْنانَ وَ- -العَلاقَةِ الَّتِي
جَمَعَت- -هُ مَعَ نَسِيب جُنْبلاط وَ- -سِوَى ذ`لِكَ مِن المَحَطّاتِ وَ- -الأَحْداثِ
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: -hu
Gloss: him
ARG2-مَعَ: maEa nasiybi junoblAT
Gloss: with Nasib Jumblatt
REL: jamaEa جَمَعَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:said+it/they/she|Vocal:-qAlat|UTF8vocal:-قالَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-ADV (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a-|UTF8vocal:إِنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(VP (TOK Gloss:gather/assemble+it/they/she|Vocal:jamaEat|UTF8vocal:جَمَعَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:until/up_to|Vocal:Hat~aY|UTF8vocal:حَتَّى)
(NP (TOK Gloss:now|Vocal:Al|na|UTF8vocal:الآنَ)))
(NP-OBJ (NUM 575.279)
(NP (TOK Gloss:yen|Vocal:yinK|UTF8vocal:يِنٍ)))
(ADVP (TOK Gloss:less/least/smaller/smallest/minimum|Vocal:>aqal~a|UTF8vocal:أَقَلَّ)
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi|UTF8vocal:بِ)
(NP (NP (QP (NUM 2.9)
(NUM+NSUFF_MASC_DU_GEN_POSS mlywny))
(TOK Gloss:yen|Vocal:yinK|UTF8vocal:يِنٍ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+amount/sum|Vocal:Almabolagi|UTF8vocal:المَبْلَغِ)
(TOK Gloss:the+required/necessary/demanded/wanted|Vocal:AlmaToluwbi|UTF8vocal:المَطْلُوبِ))))))))))
(PUNC .))
وَ- -قالَت أَمْسِ إِنَّ- -ها جَمَعَت حَتَّى الآنَ 575.279 يِنٍ أَقَلَّ بِ 2.9
mlywny يِنٍ مِن المَبْلَغِ المَطْلُوبِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARGM-ADV: Hat~aY Al|na
ARG1: 575.279 yinK
Gloss: 575.270 yen
ARGM-EXT: >aqal~a bi-2.9 mlyny yinK min Almabolagi AlmaToluwbi
Gloss: less than the required 2.9 million yen
REL: jamaEa جَمَعَ