(S (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+fundamental/basic|Vocal:-Almaboda}iy~Atu|UTF8vocal:-المَبْدَئِيّاتُ))
(VP (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا)
(TOK Gloss:he/it+be_allowed/be_possible|Vocal:yajuwzu|UTF8vocal:يَجُوزُ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+game/free_play/venality|Vocal:Alt~alAEubu|UTF8vocal:التَّلاعُبُ))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-1 (-NONE- *T*)))))
(PP (PRT (TOK Gloss:however/except/other|Vocal:Ail~A|UTF8vocal:إِلّا))
(TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:patronage/shelter/shade|Vocal:Zil~i|UTF8vocal:ظِلِّ)
(NP (NP (TOK Gloss:variable|Vocal:mutagay~irAtK|UTF8vocal:مُتَغَيِّراتٍ)
(TOK Gloss:large/great/important/major/senior|Vocal:kabiyrapK|UTF8vocal:كَبِيرَةٍ))
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+allow/authorize/endorse|Vocal:tujiyzu|UTF8vocal:تُجِيزُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:return/repetition/re-|Vocal:AiEAdapa|UTF8vocal:إِعادَةَ)
(NP (TOK Gloss:the+view/look/seeing/eye-sight|Vocal:Aln~aZari|UTF8vocal:النَّظَرِ))))))))))
(PUNC .))
فَ- -المَبْدَئِيّاتُ لا يَجُوزُ التَّلاعُبُ بِ- -ها إِلّا فِي ظِلِّ مُتَغَيِّراتٍ كَبِيرَةٍ تُجِيزُ
إِعادَةَ النَّظَرِ .
ARGM-NEG: lA
Gloss: not
ARG1: Alt~alAEubu bi-hA
Gloss: cannot be changed
ARGM-ADV: Ail~A fiy Zil~i mutagay~irAtK kabiyrapK *0* tujiyzu *T* AiEAdapa Aln~aZari
Gloss: unless there are circumstances that require a second look
REL: jAz
(S (NP-TPC-2 (NP (TOK Gloss:the+violence/force|Vocal:AlEunofu|UTF8vocal:العُنْفُ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+tolerate/expect/be_likely|Vocal:yaHotamilu|UTF8vocal:يَحْتَمِلُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+opinion/view/idea|Vocal:Alr~a>oya|UTF8vocal:الرَّأْيَ)
(TOK Gloss:the+different/various|Vocal:Almuxotalifa|UTF8vocal:المُخْتَلِفَ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:-lA|UTF8vocal:-لا))
(TOK Gloss:the+expression|Vocal:Alt~aEobiyra|UTF8vocal:التَّعْبِيرَ)
(TOK Gloss:the+free/independent|Vocal:AlHur~a|UTF8vocal:الحُرَّ))))))
(PUNC ,)
(NP (TOK Gloss:violence/force|Vocal:Eunofu|UTF8vocal:عُنْفُ)
(NP (NP (PUNC ")
(TOK Gloss:fundamentalist|Vocal:>uSuwliy~apK|UTF8vocal:أُصُولِيَّةٍ)
(PUNC "))
(ADJP (TOK Gloss:Christian|Vocal:masiyHiy~apK|UTF8vocal:مَسِيحِيَّةٍ)
(NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:mfbrkp|UTF8UNvocal:مفبركة)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:loaded/freighted|Vocal:-ma$oHuwnapK|UTF8vocal:-مَشْحُونَةٍ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:suspected/suspicious|Vocal:-ma$obuwhapK|UTF8vocal:-مَشْبُوهَةٍ)))))
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+be_allowed/be_possible|Vocal:yajuwzu|UTF8vocal:يَجُوزُ)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+church/temple|Vocal:-Alkaniysapi|UTF8vocal:-الكَنِيسَةِ)))
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+be_indulgent|Vocal:tatasAhala|UTF8vocal:تَتَساهَلَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:concerning/with_regard_to|Vocal:HiyAla|UTF8vocal:حِيالَ)
(NP (TOK Gloss:presence/existence|Vocal:wujuwdi-|UTF8vocal:وُجُودِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))))))
(PUNC .))
العُنْفُ الَّذِي لا يَحْتَمِلُ الرَّأْيَ المُخْتَلِفَ وَ- -لا التَّعْبِيرَ الحُرَّ , عُنْفُ " أُصُولِيَّةٍ
" مَسِيحِيَّةٍ NOMATCH|UNvocal:mfbrkp|UTF8UNvocal:مفبركة وَ- -مَشْحُونَةٍ وَ- -مَشْبُوهَةٍ لا يَجُوزُ لِ- -الكَنِيسَةِ أَن تَتَساهَلَ حِيالَ
وُجُودِ- -ها .
ARGM-NEG: lA
ARG2-لِ: li-Alkaniysapi
Gloss: for the church
ARG1-SBAR: >an tatasAhala *T* HiyAla wujuwdi-hA
Gloss: to indulge in its existence
REL: jAz