(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:arrive/come/occur+he/it|Vocal:-jA'a|UTF8vocal:-جاءَ)
(PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:communiqu/statement/declaration|Vocal:bayAnK|UTF8vocal:بَيانٍ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+office/agency|Vocal:-AldiywAni|UTF8vocal:-الدِيوانِ)
(TOK Gloss:the+Emirate/governmental|Vocal:Al>amiyriy~i|UTF8vocal:الأَمِيرِيِّ)))))
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+Sheikh/chieftain|Vocal:Al$~ayoxa|UTF8vocal:الشَّيْخَ)
(TOK Gloss:Jabir|Vocal:jAbir|UTF8vocal:جابِر))
(VP (TOK Gloss:decide/resolve+he/it|Vocal:qar~ara|UTF8vocal:قَرَّرَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:absence_of/lack_of/not/non-|Vocal:Eadama|UTF8vocal:عَدَمَ)
(NP (TOK Gloss:reception/receiving/welcoming|Vocal:AisotiqobAli|UTF8vocal:اِسْتِقْبالِ)
(NP (TOK Gloss:the+citizen|Vocal:AlmuwATiniyna|UTF8vocal:المُواطِنِينَ))))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+airport/airfield|Vocal:AlmaTAri|UTF8vocal:المَطارِ)))
(NP-ADV (TOK Gloss:fear/apprehension|Vocal:xa$oyapa|UTF8vocal:خَشْيَةَ)
(NP (TOK Gloss:the+competition|Vocal:Alt~azAHumi|UTF8vocal:التَّزاحُمِ)
(TOK Gloss:the+intense/strong/severe|Vocal:Al$~adiydi|UTF8vocal:الشَّدِيدِ)))))))
(PUNC .))
وَ- -جاءَ فِي بَيانٍ لِ- -الدِيوانِ الأَمِيرِيِّ أَنَّ الشَّيْخَ جابِر قَرَّرَ عَدَمَ اِسْتِقْبالِ المُواطِنِينَ
فِي المَطارِ خَشْيَةَ التَّزاحُمِ الشَّدِيدِ .
ARGM-LOC: fiy bayAnK la-AldiywAni Al>aiyriy~i
Gloss: in a statement from the government office
ARG1-SBAR: >an~a Al$~ayoxa jAbir qar~ara *T* Eadama AisotiqobAli AlmuwATiniyna fiy AlmaTAri xa$oyapa Alt~azAHumi Al$~adiydi
Gloss: that Sheikh Jabir decided against receiving citizens at the airport due to overcrowding
REL: jA'a جاءَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy|UTF8vocal:-فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:the+time/moment/period_of_time|Vocal:Alwaqoti|UTF8vocal:الوَقْتِ))
(NP (TOK Gloss:same/self|Vocal:nafosi-|UTF8vocal:نَفْسِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))
(VP (TOK Gloss:arrive/come/occur+he/it|Vocal:jA'a-|UTF8vocal:جاءَ-)
(NP-PRD (TOK Gloss:us|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))
(NP-SBJ (TOK Gloss:dear/precious|Vocal:Eaziyzu|UTF8vocal:عَزِيزُ)
(TOK Gloss:book|Vocal:kitAbi-|UTF8vocal:كِتابِ-)
(TOK Gloss:your|Vocal:-kum|UTF8vocal:-كُم))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:almost/hardly/no_sooner+we|Vocal:-kidnA|UTF8vocal:-كِدنا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(S (VP (TOK Gloss:we+commit/perpetrate|Vocal:narotakibu|UTF8vocal:نَرْتَكِبُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:error/blunder|Vocal:galoTapF|UTF8vocal:غَلْطَةً))
(ADJP (TOK Gloss:like/almost/semi-|Vocal:$iboha|UTF8vocal:شِبْهَ)
(TOK Gloss:fatal/lethal/mortal|Vocal:mumiytapK|UTF8vocal:مُمِيتَةٍ)))
(SBAR-ADV (TOK Gloss:if|Vocal:law|UTF8vocal:لَو)
(S (VP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:turikat|UTF8UNvocal:تُرِكَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP-MNR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:not/other|Vocal:gayori|UTF8vocal:غَيْرِ)
(NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:tdArkK|UTF8UNvocal:تداركٍ)))))
(VP (PRT (TOK Gloss:would_have|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-))
(TOK Gloss:deliver/throw/arrest/place_+it/they/she|Vocal:->aloqat|UTF8vocal:-أَلْقَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:auspices/shelter|Vocal:-ZilAli-|UTF8vocal:-ظِلالِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+summit|Vocal:Alqim~api|UTF8vocal:القِمَّةِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:tnEjq|UTF8UNvocal:تنعجق)
(PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwtu|UTF8vocal:بَيْرُوتُ))
(NP-ADV (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:Ejqp|UTF8UNvocal:عجقة)
(NP (TOK Gloss:mother/maternal|Vocal:>um~i|UTF8vocal:أُمِّ)
(NP (TOK Gloss:the+bridegroom|Vocal:AlEaruwsi|UTF8vocal:العَرُوسِ)))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -فِي الوَقْتِ نَفْسِ- -هِ جاءَ- -نا عَزِيزُ كِتابِ- -كُم , وَ- -كِدنا نَرْتَكِبُ
غَلْطَةً شِبْهَ مُمِيتَةٍ لَو NOMATCH|UNvocal:turikat|UTF8UNvocal:تُرِكَت مِن غَيْرِ NOMATCH|UNvocal:tdArkK|UTF8UNvocal:تداركٍ لَ- -أَلْقَت بِ-
-ظِلالِ- -ها عَلَى القِمَّةِ الَّتِي NOMATCH|UNvocal:tnEjq|UTF8UNvocal:تنعجق بِ- -ها بَيْرُوتُ NOMATCH|UNvocal:Ejqp|UTF8UNvocal:عجقة أُمِّ العَرُوسِ .
ARGM-TMP: fiy Alwaqoti nafosi-hi
Gloss: at the same time
ARG3: -nA
Gloss: us
ARG1: Eaziyzu kitAbi-kum
Gloss: your precious book
REL: jA'a جاءَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR-TMP (WHADVP-3 (TOK Gloss:after|Vocal:-baEodamA|UTF8vocal:-بَعْدَما))
(S (VP (TOK Gloss:arrive/come/occur+he/it|Vocal:jA'a|UTF8vocal:جاءَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+declaration/statement/announcement|Vocal:AlAiEolAnu|UTF8vocal:الإِعْلانُ))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (TOK Gloss:the+visit|Vocal:Alz~iyArapi|UTF8vocal:الزِّيارَةِ))))
(NP-ADV (TOK Gloss:first_of_all/primarily/in_the_first_place|Vocal:>aw~alAF|UTF8vocal:أَوَّلاً))
(PP-LOC-PRD (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwta|UTF8vocal:بَيْرُوتَ)))
(ADVP-TMP-3 (-NONE- *T*)))))
(PUNC ,)
(VP (TOK Gloss:affirm/assure/confirm/guarantee+he/it|Vocal:>ak~ada|UTF8vocal:أَكَّدَ)
(NP-TMP (TOK Gloss:in_the_evening|Vocal:masA'F|UTF8vocal:مَساءً))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+spokesman/speaker|Vocal:AlmutaHad~ivu|UTF8vocal:المُتَحَدِّثُ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:name|Vocal:-{isomi|UTF8vocal:-اِسْمِ)
(NP (TOK Gloss:ministry|Vocal:wizArapi|UTF8vocal:وِزارَةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+foreign_ministry/foreign_office|Vocal:AlxArijiy~api|UTF8vocal:الخارِجِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~api|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيَّةِ))
(NP (TOK Gloss:Richard|Vocal:riyto$Arod|UTF8vocal:رِيتْشارْد)
(TOK Gloss:Voucher|Vocal:bAwto$ir|UTF8vocal:باوتْشِر)))))))
(PP-LOC (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+Jerusalem|Vocal:Alqudosi|UTF8vocal:القُدْسِ)))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:Powell|Vocal:bAwil|UTF8vocal:باوِل))
(VP (TOK Gloss:will+he/it+stop/detain|Vocal:sayuwaq~ifu|UTF8vocal:سَيُوَقِّفُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:discussions/talks/negotiations|Vocal:muHAdavAti-|UTF8vocal:مُحادَثاتِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP-TMP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:phase/time_period/interval|Vocal:-fatorapK|UTF8vocal:-فَتْرَةٍ)
(TOK Gloss:short/brief/summarized|Vocal:wajiyzapK|UTF8vocal:وَجِيزَةٍ))
(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~iyna|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيِّينَ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+Palestinian|Vocal:-AlfilasoTiyniy~iyna|UTF8vocal:-الفِلَسْطِينِيِّينَ)))))
(PP-PRP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:for_sake_of/because_of|Vocal:>ajoli|UTF8vocal:أَجْلِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+emphasis/focus/concentration/installation|Vocal:Alt~arokiyzi|UTF8vocal:التَّرْكِيزِ))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:operations/missions/processes|Vocal:Eamaliy~Ati|UTF8vocal:عَمَلِيّاتِ)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:Hizb/Hezb|Vocal:Hizobi|UTF8vocal:حِزْبِ)
(NP (TOK Gloss:Allah/God|Vocal:All~`hi|UTF8vocal:اللّ`هِ))
(PUNC ")))
(PP (TOK Gloss:against|Vocal:Did~a|UTF8vocal:ضِدَّ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+armed_forces|Vocal:Alquw~Ati|UTF8vocal:القُوّاتِ)
(TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~api|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيَّةِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:it/they/she+cease/stop_being/stop_doing|Vocal:tazAlu|UTF8vocal:تَزالُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+occupy|Vocal:taHotal~u|UTF8vocal:تَحْتَلُّ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:sector/section|Vocal:qiTAEa|UTF8vocal:قِطاعَ)
(NP (TOK Gloss:farms/plantations|Vocal:mazAriEa|UTF8vocal:مَزارِعَ)
(NP (TOK Gloss:Shabaa|Vocal:$abaEA|UTF8vocal:شَبَعا))))
(ADJP (TOK Gloss:the+contested/disputed|Vocal:AlmutanAzaEa|UTF8vocal:المُتَنازَعَ)
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:south/South|Vocal:januwbi|UTF8vocal:جَنُوبِ)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)))))))))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -بَعْدَما جاءَ الإِعْلانُ عَن الزِّيارَةِ أَوَّلاً مِن بَيْرُوتَ , أَكَّدَ مَساءً المُتَحَدِّثُ بِ-
-اِسْمِ وِزارَةِ الخارِجِيَّةِ الأَمِيرْكِيَّةِ رِيتْشارْد باوتْشِر مِن القُدْسِ أَنَّ باوِل سَيُوَقِّفُ مُحادَثاتِ- -هِ لِ-
-فَتْرَةٍ وَجِيزَةٍ بَيْنَ الإِسْرائِيلِيِّينَ وَ- -الفِلَسْطِينِيِّينَ مِن أَجْلِ التَّرْكِيزِ عَلَى عَمَلِيّاتِ " حِزْبِ اللّ`هِ "
ضِدَّ القُوّاتِ الإِسْرائِيلِيَّةِ الَّتِي لا تَزالُ تَحْتَلُّ قِطاعَ مَزارِعَ شَبَعا المُتَنازَعَ عَلَي- -هِ
فِي جَنُوبِ لُبْنانَ .
ARG1: AlAiEolAnu Ean Alz~iyArapi
Gloss: the announcement of the trip
ARGM-ADV: >aw~alAF
Gloss: initially
ARG2-مِن: min bayoruwta
Gloss: from Beirut
REL: jA'a جاءَ