Predicate gay~ara غَيَّرَ



Frameset: f1 "to change or modify"

   ARG0: the changer of state
   ARG1: thing being changed or modified

Frame:

 (SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:l`kin~a|UTF8vocal:ل`كِنَّ)
  (S (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:station|Vocal:maHaT~AtK|UTF8vocal:مَحَطّاتٍ))
		  (ADJP (TOK Gloss:historical|Vocal:tAriyxiy~apF|UTF8vocal:تارِيخِيَّةً)
			(TOK Gloss:important/serious|Vocal:muhim~apF|UTF8vocal:مُهِمَّةً)))
	(VP (TOK Gloss:change/modify+it/they/she|Vocal:gay~arat|UTF8vocal:غَيَّرَت)
	    (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
	    (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+many/much/numerous|Vocal:Alkaviyra|UTF8vocal:الكَثِيرَ))
		    (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
			(NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
			    (TOK Gloss:the+manufacture/industry/trade/craft|Vocal:AlS~inAEapi|UTF8vocal:الصِّناعَةِ))))))
     (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
     (S (VP (TOK Gloss:put/place+it/they/she|Vocal:-waDaEat-|UTF8vocal:-وَضَعَت-)
	    (NP-SBJ (-NONE- *))
	    (NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
	    (PP (TOK Gloss:in_front_of/facing/vis--vis|Vocal:>amAma|UTF8vocal:أَمامَ)
		(NP (TOK Gloss:worthiness/claim|Vocal:AisotiHoqAqAtK|UTF8vocal:اِسْتِحْقاقاتٍ)
		    (TOK Gloss:new/modern|Vocal:jadiydapK|UTF8vocal:جَدِيدَةٍ)))
	    (PP (TOK Gloss:towards/approximately|Vocal:naHowa|UTF8vocal:نَحْوَ)
		(NP (TOK Gloss:the+progress/development|Vocal:Alt~aTaw~uri|UTF8vocal:التَّطَوُّرِ)
		    (TOK Gloss:the+permanent/lasting/constant|Vocal:Ald~A}imi|UTF8vocal:الدّائِمِ)))
	    (PRN (PUNC -LRB-)
		 (PUNC .)
		 (PUNC .)
		 (PUNC .)
		 (PUNC -RRB-))))
     (PUNC "))
  (PUNC .)) 


ل`كِنَّ مَحَطّاتٍ تارِيخِيَّةً مُهِمَّةً غَيَّرَت الكَثِيرَ فِي ه`ذِهِ الصِّناعَةِ وَ- -وَضَعَت- -ها أَمامَ 
اِسْتِحْقاقاتٍ جَدِيدَةٍ نَحْوَ التَّطَوُّرِ الدّائِمِ -LRB- . . . -RRB- " .

ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: Alkaviyra fiy h`*ihi AlS~inAEapi
Gloss: much in this industry
REL:  gay~ara غَيَّرَ

 (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (TOK Gloss:because|Vocal:-li>an~a|UTF8vocal:-لِأَنَّ)
      (S (NP-TPC-9 (TOK Gloss:Washington|Vocal:wA$inoTun|UTF8vocal:واشِنْطُن))
	 (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
	     (NP (TOK Gloss:the+cashier/collector|Vocal:AlmuHaS~ilapi|UTF8vocal:المُحَصِّلَةِ)
		 (TOK Gloss:the+final/definitive/conclusive|Vocal:Aln~ihA}iy~api|UTF8vocal:النِّهائِيَّةِ)))
	 (PUNC ,)
	 (VP (PRT (TOK Gloss:_not/never|Vocal:lan|UTF8vocal:لَن))
	     (TOK Gloss:it/they/she+change/modify|Vocal:tugay~ira|UTF8vocal:تُغَيِّرَ)
	     (NP-SBJ-9 (-NONE- *T*))
	     (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
		 (NP (NP (TOK Gloss:the+inherent_property/fixed_attribute|Vocal:All~Azimapi|UTF8vocal:اللّازِمَةِ)
			 (TOK Gloss:the+daily|Vocal:Alyawomiy~api|UTF8vocal:اليَوْمِيَّةِ))
		     (SBAR (WHNP-10 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
			   (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+demand/require|Vocal:tuTAlibu-|UTF8vocal:تُطالِبُ-)
				  (NP-SBJ-10 (-NONE- *T*))
				  (NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
				  (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
				      (NP (TOK Gloss:spending/donating|Vocal:-ba*oli|UTF8vocal:-بَذْلِ)
					  (NP (NP (TOK Gloss:the+hundred|Vocal:Almi}api|UTF8vocal:المِئَةِ))
					      (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
						  (NP (NP (TOK Gloss:the+_cent|Vocal:Almi}api|UTF8vocal:المِئَةِ))
						      (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
							  (NP (TOK Gloss:the+efforts|Vocal:Aljuhuwdi|UTF8vocal:الجُهُودِ))))))))
				  (PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
					  (NP (TOK Gloss:stopping/ceasing|Vocal:-waqofi|UTF8vocal:-وَقْفِ)
					      (NP (TOK Gloss:the+terrorism/terrorizing|Vocal:AlAirohAbi|UTF8vocal:الإِرْهابِ)))))))))))))))))
(PUNC .))


وَ- -لِأَنَّ واشِنْطُن فِي المُحَصِّلَةِ النِّهائِيَّةِ , لَن تُغَيِّرَ مِن اللّازِمَةِ اليَوْمِيَّةِ الَّتِي تُطالِبُ- 
-هُ بِ- -بَذْلِ المِئَةِ فِي المِئَةِ مِن الجُهُودِ لِ- -وَقْفِ الإِرْهابِ .

ARGM-NEG: lan
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-9
ARG1-مِن: min All~Azimpai Alyawomiy~api Al~atiy tuTAlibu-*T*-hu bi-ba*oli Almi}api min Aljuhuwdi li-waqofi AlAirohAbi
Gloss: from the persistent daily requests to do 100% effort in stopping terror
REL:  gay~ara غَيَّرَ

 (S (S (VP (PRT (TOK Gloss:_not/never|Vocal:lan|UTF8vocal:لَن))
	 (TOK Gloss:we+change/modify|Vocal:nugay~ira|UTF8vocal:نُغَيِّرَ)
	 (NP-SBJ (-NONE- *))
	 (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
	     (NP (TOK Gloss:politics|Vocal:siyAsati-|UTF8vocal:سِياسَتِ-)
		 (TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))))
  (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
  (S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hiya|UTF8vocal:-هِيَ))
     (ADJP-PRD (TOK Gloss:established/proven/permanent|Vocal:vAbitapN|UTF8vocal:ثابِتَةٌ)))
  (PUNC ")
  (PUNC .)) 


لَن نُغَيِّرَ فِي سِياسَتِ- -نا فَ- -هِيَ ثابِتَةٌ " . 

ARGM-NEG: lan
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1-فِي: fiy siyAsati-nA
Gloss: in our pilicies
REL:  gay~ara غَيَّرَ