(S (S (VP (TOK Gloss:we+ask/wonder|Vocal:natasA'alu|UTF8vocal:نَتَساءَلُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean-|UTF8vocal:عَن-)
(SBAR-NOM (WHNP-5 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (VP (TOK Gloss:push/motivate/pay+he/it|Vocal:dafaEa-|UTF8vocal:دَفَعَ-)
(NP-SBJ-5 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:presentation/display/review/show/offer|Vocal:EaroDi|UTF8vocal:عَرْضِ)
(NP (NP (TOK Gloss:painting/picture|Vocal:lawoHAtK|UTF8vocal:لَوْحاتٍ))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:not_be+it/they/she|Vocal:layosat|UTF8vocal:لَيْسَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+level/standard|Vocal:AlmusotawaY|UTF8vocal:المُسْتَوَى)
(TOK Gloss:the+accepted/welcome/admitted|Vocal:Almaqobuwli|UTF8vocal:المَقْبُولِ)))))))))))))))
(PUNC .))
نَتَساءَلُ عَن- -ما دَفَعَ- -ها إِلَى عَرْضِ لَوْحاتٍ لَيْسَت فِي المُسْتَوَى
المَقْبُولِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-5
ARG1: -hA
Gloss: her
ARG2: AilaY EaroDi LawoHATK *0* layosat fiy AlmusotawaY Almaqobuwli
Gloss: to present art that is not up to parr
REL: dafaEa دَفَعَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:it/they/she+coincide/be_simultaneous/occur_simultaneously|Vocal:-tatazAmanu|UTF8vocal:-تَتَزامَنُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+efforts|Vocal:Aljuhuwdu|UTF8vocal:الجُهُودُ)
(TOK Gloss:the+diplomatic|Vocal:Ald~iybluwmAsiy~apu|UTF8vocal:الدِّيبلُوماسِيَّةُ))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (NP (TOK Gloss:crowds/throngs/gatherings|Vocal:Hu$uwdK|UTF8vocal:حُشُودٍ)
(TOK Gloss:military/army|Vocal:Easokariy~apK|UTF8vocal:عَسْكَرِيَّةٍ)
(TOK Gloss:Colombian|Vocal:kuwluwmobiy~apK|UTF8vocal:كُولُومْبِيَّةٍ))
(SBAR (SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:push/motivate/pay+it/they/she|Vocal:dafaEat|UTF8vocal:دَفَعَت)
(PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-1 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+government/administration|Vocal:AlHukuwmapu|UTF8vocal:الحُكُومَةُ))
(PP-LOC (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:surrounding/peripheral|Vocal:muHiyTi|UTF8vocal:مُحِيطِ)
(TOK Gloss:San|Vocal:sAn|UTF8vocal:سان)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:fyt$nty|UTF8vocal:فيتشنتي)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:dl|UTF8vocal:دل)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:kAgwAn|UTF8vocal:كاغوان))))))))))
(PUNC .))
وَ- -تَتَزامَنُ الجُهُودُ الدِّيبلُوماسِيَّةُ مَعَ حُشُودٍ عَسْكَرِيَّةٍ كُولُومْبِيَّةٍ دَفَعَت بِ- -ها الحُكُومَةُ إِلَى
مُحِيطِ سان فيتشنتي دل كاغوان .
ARG1-بِ-: bi-hA *T*
Gloss: it/her
ARG0: AlHukuwmapu
Gloss: the government
ARG2-إِلَى: AilaY muHiyTi sAn fytSnty dl kagwAn
Gloss: to the area around San Vicente Del Caguan
REL: dafaEa دَفَعَ
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+be_completed/be_perfect/be_integral|Vocal:tatakAmalu|UTF8vocal:تَتَكامَلُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:issue/affair/matter/question|Vocal:maso>alapu|UTF8vocal:مَسْأَلَةُ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+joining/affiliation/annexation|Vocal:AlAinoDimAmi|UTF8vocal:الاِنْضِمامِ)
(TOK Gloss:the+expected/anticipated|Vocal:Almurotaqabi|UTF8vocal:المُرْتَقَبِ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:-lubonAna|UTF8vocal:-لُبْنانَ)))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:organization|Vocal:munaZ~amapi|UTF8vocal:مُنَظَّمَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+commerce/business|Vocal:Alt~ijArapi|UTF8vocal:التِّجارَةِ)
(TOK Gloss:the+international/world-wide/world|Vocal:AlEAlamiy~api|UTF8vocal:العالَمِيَّةِ))))))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:operation/mission/process|Vocal:Eamaliy~api|UTF8vocal:عَمَلِيَّةِ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+signing|Vocal:Alt~awoqiyEi|UTF8vocal:التَّوْقِيعِ)
(TOK Gloss:the+anticipated/expected|Vocal:AlmunotaZari|UTF8vocal:المُنْتَظَرِ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:agreement/accord/treaty|Vocal:-{it~ifAqi|UTF8vocal:-اِتِّفاقِ)
(NP (TOK Gloss:the+partnership|Vocal:Al$~irAkapi|UTF8vocal:الشِّراكَةِ)))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:the+union|Vocal:AlAit~iHAdi|UTF8vocal:الاِتِّحادِ)
(TOK Gloss:the+European|Vocal:Al>uwruwb~iy~i|UTF8vocal:الأُورُوبِّيِّ))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (ADVP (TOK Gloss:also|Vocal:->ayoDAF|UTF8vocal:-أَيْضاً))
(NP (TOK Gloss:the+joining/affiliation/annexation|Vocal:AlAinoDimAmi|UTF8vocal:الاِنْضِمامِ)
(TOK Gloss:the+actual/real/de_facto|Vocal:AlfiEoliy~i|UTF8vocal:الفِعْلِيِّ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:agreement/accord/treaty|Vocal:Ait~ifAqi|UTF8vocal:اِتِّفاقِ)
(NP (TOK Gloss:area/zone/territory|Vocal:minoTaqapi|UTF8vocal:مِنْطَقَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+commerce/business|Vocal:Alt~ijArapi|UTF8vocal:التِّجارَةِ)
(TOK Gloss:the+free/independent|Vocal:AlHur~api|UTF8vocal:الحُرَّةِ)
(TOK Gloss:the+Arab|Vocal:AlEarabiy~api|UTF8vocal:العَرَبِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+larger/largest/greater/greatest|Vocal:AlkuboraY|UTF8vocal:الكُبْرَى)))))))))
(PUNC ,)
(SBAR (TOK Gloss:which|Vocal:mim~A|UTF8vocal:مِمّا)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+create/shape/mold|Vocal:yaxoluqu|UTF8vocal:يَخْلُقُ)
(NP-SBJ (NP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:dynAmyp|UTF8UNvocal:دينامية))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+push/motivate/pay|Vocal:tadofaEu|UTF8vocal:تَدْفَعُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:direction/course|Vocal:-{it~ijAhi|UTF8vocal:-اِتِّجاهِ)
(NP (TOK Gloss:expediting|Vocal:taEojiyli|UTF8vocal:تَعْجِيلِ)
(NP (TOK Gloss:the+steps/strides|Vocal:AlxuTuwAti|UTF8vocal:الخُطُواتِ)
(TOK Gloss:the+necessary/required/needed|Vocal:All~Azimapi|UTF8vocal:اللّازِمَةِ)
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:achievement/realization|Vocal:-taHoqiyqi|UTF8vocal:-تَحْقِيقِ)
(NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
(TOK Gloss:the+matters/issues|Vocal:Al>umuwri|UTF8vocal:الأُمُورِ))))))))))))))))
(PUNC .))
تَتَكامَلُ مَسْأَلَةُ الاِنْضِمامِ المُرْتَقَبِ لِ- -لُبْنانَ إِلَى مُنَظَّمَةِ التِّجارَةِ العالَمِيَّةِ مَعَ عَمَلِيَّةِ التَّوْقِيعِ المُنْتَظَرِ لِ-
-اِتِّفاقِ الشِّراكَةِ مَعَ الاِتِّحادِ الأُورُوبِّيِّ وَ- -أَيْضاً الاِنْضِمامِ الفِعْلِيِّ إِلَى اِتِّفاقِ مِنْطَقَةِ التِّجارَةِ الحُرَّةِ العَرَبِيَّةِ
الكُبْرَى , مِمّا يَخْلُقُ NOMATCH|UNvocal:dynAmyp|UTF8UNvocal:دينامية تَدْفَعُ بِ- -اِتِّجاهِ تَعْجِيلِ الخُطُواتِ اللّازِمَةِ لِ- -تَحْقِيقِ
ه`ذِهِ الأُمُورِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-بِ-: bi-{it~ijAhi taEojiyli AlxuTuwAti All~Azimapi li-taHoqiyqi h`*ihi Al>umuwri
Gloss: towards expediting the steps needed to achieve these matters
REL: dafaEa دَفَعَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:it/they/she+coincide/be_simultaneous/occur_simultaneously|Vocal:-tatazAmanu|UTF8vocal:-تَتَزامَنُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+efforts|Vocal:Aljuhuwdu|UTF8vocal:الجُهُودُ)
(TOK Gloss:the+diplomatic|Vocal:Ald~iybluwmAsiy~apu|UTF8vocal:الدِّيبلُوماسِيَّةُ))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (NP (TOK Gloss:crowds/throngs/gatherings|Vocal:Hu$uwdK|UTF8vocal:حُشُودٍ)
(TOK Gloss:military/army|Vocal:Easokariy~apK|UTF8vocal:عَسْكَرِيَّةٍ)
(TOK Gloss:Colombian|Vocal:kuwluwmobiy~apK|UTF8vocal:كُولُومْبِيَّةٍ))
(SBAR (SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:push/motivate/pay+it/they/she|Vocal:dafaEat|UTF8vocal:دَفَعَت)
(PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-1 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+government/administration|Vocal:AlHukuwmapu|UTF8vocal:الحُكُومَةُ))
(PP-LOC (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:surrounding/peripheral|Vocal:muHiyTi|UTF8vocal:مُحِيطِ)
(TOK Gloss:San|Vocal:sAn|UTF8vocal:سان)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:fyt$nty|UTF8vocal:فيتشنتي)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:dl|UTF8vocal:دل)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:kAgwAn|UTF8vocal:كاغوان))))))))))
(PUNC .))
وَ- -تَتَزامَنُ الجُهُودُ الدِّيبلُوماسِيَّةُ مَعَ حُشُودٍ عَسْكَرِيَّةٍ كُولُومْبِيَّةٍ دَفَعَت بِ- -ها الحُكُومَةُ إِلَى
مُحِيطِ سان فيتشنتي دل كاغوان .
ARG1-بِ-: bi-hA *T*
Gloss: it/her
ARG0: AlHukuwmapu
Gloss: the government
ARG2-إِلَى: AilaY muHiyTi sAn fytSnty dl kagwAn
Gloss: to the area around San Vicente Del Caguan
REL: dafaEa دَفَعَ
(SBAR (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (TOK Gloss:he/it+know|Vocal:yaEorifu|UTF8vocal:يَعْرِفُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (PRT (TOK Gloss:may/might|Vocal:qad|UTF8vocal:قَد))
(TOK Gloss:he/it+push/motivate/pay|Vocal:yadofaEu|UTF8vocal:يَدْفَعُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:life|Vocal:HayAata-|UTF8vocal:حَياَتَ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-ADV (TOK Gloss:value/price|Vocal:vamanAF|UTF8vocal:ثَمَناً)
(PP (TOK Gloss:to/for|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل)
(S-NOM (VP (TOK Gloss:NO_GLOSS|UNvocal:Dx|UTF8UNvocal:ضخ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:his/its|UNvocal:h|UTF8UNvocal:ه))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:reasonable/rational|Vocal:EaqolAniy~apK|UTF8vocal:عَقْلانِيَّةٍ))
(SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:miss/feel_the_loss_of+it/they/she|Vocal:{ifotaqadat-|UTF8vocal:اِفْتَقَدَت-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-3 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:Pakistan|Vocal:bAkisotAn|UTF8vocal:باكِسْتان))
(NP-ADV (TOK Gloss:years|Vocal:>aEowAmAF|UTF8vocal:أَعْواماً)
(TOK Gloss:tall/long|Vocal:TawiylapF|UTF8vocal:طَوِيلَةً)))))))))))))))
(PUNC .))
مَعَ أَنَّ- -هُ يَعْرِفُ أَنَّ- -هُ قَد يَدْفَعُ حَياَتَ- -هُ ثَمَناً Gloss:to/for|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل Gloss:NO_GLOSS|UNvocal:Dx|UTF8UNvocal:ضخ
Gloss:his/its|UNvocal:h|UTF8UNvocal:ه عَقْلانِيَّةٍ اِفْتَقَدَت- -ها باكِسْتان أَعْواماً طَوِيلَةً .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG1: HayAta-hu
Gloss: his life
ARG3: vamanAF li-Dx-h EaqolAniy~apK *0* {ifotaqadat-hA *T* bAkisotAn >aEowAmAF TawiylapF
Gloss: as a price for his implementing a rational that Pakistan has been lacking for a long time
REL: dafaEa دَفَعَ
(S (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-) (PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy|UTF8vocal:-فِي) (NP (TOK Gloss:the+end/termination|Vocal:Aln~ihAyapi|UTF8vocal:النِّهايَةِ))) (SBAR-SBJ (TOK Gloss:indeed|Vocal:Ain~a-|UTF8vocal:إِنَّ-) (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:they|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)) (VP (TOK Gloss:they_+push/motivate/pay|Vocal:yadofaEuwna|UTF8vocal:يَدْفَعُونَ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (TOK Gloss:assets/capital/funds|Vocal:>amowAla|UTF8vocal:أَمْوالَ) (NP (TOK Gloss:the+people|Vocal:Aln~Asi|UTF8vocal:النّاسِ))) (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (TOK Gloss:not/other|Vocal:gayori|UTF8vocal:غَيْرِ) (NP (TOK Gloss:face/front|Vocal:wajohi|UTF8vocal:وَجْهِ) (NP (TOK Gloss:truth/right|Vocal:Haq~K|UTF8vocal:حَقٍّ))))) (PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (NP (TOK Gloss:institution/organization|Vocal:-muwas~asapK|UTF8vocal:-مُؤَسَّسَةٍ)) (SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*)) (S (VP (TOK Gloss:he/it+corrode/eat_away_at|UNvocal:yt5kl|UTF8UNvocal:يت5كل) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|UNvocal:hA|UTF8UNvocal:ها)) (NP-3 (-NONE- *T*))) (NP-SBJ (TOK Gloss:the+draining/exhaustion/bleeding/hemorrhage|Vocal:Aln~azofu|UTF8vocal:النَّزْفُ) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:the+abandoning/relinquishing/surrendering|Vocal:-AlAihodAru|UTF8vocal:-الإِهْدارُ) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:the+deficiency/inadequacy|Vocal:-AltaqoSiyru|UTF8vocal:-التَقْصِيرُ) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:the+shortcoming/insufficiency/negligence|Vocal:-AlquSuwru|UTF8vocal:-القُصُورُ)))))))))) (PUNC .)) فَ- -فِي النِّهايَةِ إِنَّ- -هُم يَدْفَعُونَ أَمْوالَ النّاسِ عَن غَيْرِ وَجْهِ حَقٍّ لِ- -مُؤَسَّسَةٍ
Gloss:he/it+corrode/eat_away_at|UNvocal:yt5kl|UTF8UNvocal:يت5كل Gloss:it/them/her|UNvocal:hA|UTF8UNvocal:ها النَّزْفُ وَ- -الإِهْدارُ وَ- -التَقْصِيرُ وَ- -القُصُورُ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: >amowAla Aln~Asi
Gloss: the people's money
ARGM-ADV: Ean gayori wajohi Haq~K
Gloss: illegitemately
ARG2: li-muwas~sapK *0* yt5kl-hA *T* Aln~azofu wa-AlAihodAru wa-AltaqoSiyru wa-AlquSuwru
Gloss: to a company that is plauged with an inappropriate and irresponsible handling of funds
REL: dafaEa دَفَعَ
(S (NP-VOC (PRT (TOK Gloss:oh|Vocal:>ay~uhA|UTF8vocal:أَيُّها))
(TOK Gloss:the+humans|Vocal:Al>awAdimu|UTF8vocal:الأَوادِمُ))
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:you+push/motivate/pay|Vocal:tadofaEuwA|UTF8vocal:تَدْفَعُوا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:invoice/bill|Vocal:fawAtiyra|UTF8vocal:فَواتِيرَ)
(NP (TOK Gloss:the+electricity|Vocal:AlkahorabA'i|UTF8vocal:الكَهْرَباءِ))))
(PUNC !))
أَيُّها الأَوادِمُ لا تَدْفَعُوا فَواتِيرَ الكَهْرَباءِ !
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG3: fawAtiyra AlkahorabA'i
Gloss: the electric bills
REL: dafaEa دَفَعَ