(S (VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:qAla|UTF8vocal:قالَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyru|UTF8vocal:وَزِيرُ)
(NP (TOK Gloss:the+agriculture/cultivation|Vocal:Alz~irAEapi|UTF8vocal:الزِّراعَةِ)))
(NP (TOK Gloss:Ali|Vocal:Ealiy~|UTF8vocal:عَلِيّ)
(TOK Gloss:Abd|Vocal:Eabod|UTF8vocal:عَبْد)
(TOK Gloss:Allah/God|Vocal:All~`h|UTF8vocal:اللّ`ه)))
(PUNC ")
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:the+security/safety|Vocal:Al>amona|UTF8vocal:الأَمْنَ)
(TOK Gloss:the+food/alimentary/nutritional|Vocal:Algi*A}iy~a|UTF8vocal:الغِذائِيَّ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:situation/status/condition|Vocal:waDoEi-|UTF8vocal:وَضْعِ-)
(TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)
(TOK Gloss:the+present/current|Vocal:Alr~Ahini|UTF8vocal:الرّاهِنِ))))
(PUNC ,)
(VP (PRT (TOK Gloss:_not/never|Vocal:lan|UTF8vocal:لَن))
(TOK Gloss:he/it+be|Vocal:yakuwna|UTF8vocal:يَكُونَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:achievement/realization|Vocal:taHoqiyqu-|UTF8vocal:تَحْقِيقُ-)
(NP (NP (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-1 (-NONE- *T*))))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:possible|Vocal:mumokinAF|UTF8vocal:مُمْكِناً))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:will+he/it+remain/last|Vocal:-sayaboqaY|UTF8vocal:-سَيَبْقَى)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:threatened/intimidated/at_risk|Vocal:muhad~adAF|UTF8vocal:مُهَدَّداً))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:how...!|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(TOK Gloss:last/persevere/continue+he/it|Vocal:dAma|UTF8vocal:دامَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:truth/right|Vocal:Haq~u-|UTF8vocal:حَقُّ-)
(TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+water/waters|Vocal:AlmiyAhi|UTF8vocal:المِياهِ))))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:exposed/vulnerable|Vocal:muEar~aDAF|UTF8vocal:مُعَرَّضاً)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+danger/threat/menace|Vocal:-AlxaTari|UTF8vocal:-الخَطَرِ))))))))))
(PUNC "))
(PUNC .))
قالَ وَزِيرُ الزِّراعَةِ عَلِيّ عَبْد اللّ`ه " إِنَّ الأَمْنَ الغِذائِيَّ فِي وَضْعِ- -نا الرّاهِنِ ,
لَن يَكُونَ تَحْقِيقُ- -هُ مُمْكِناً , وَ- -سَيَبْقَى مُهَدَّداً ما دامَ حَقُّ- -نا
فِي المِياهِ مُعَرَّضاً لِ- -الخَطَرِ " .
ARG1: Haq~u-nA fiy AlmiyAhi
Gloss: our water rights
ARG2-ADJP-PRD: muEar~aDAF li-AlxaTari
Gloss: exposed to danger
REL: mA dAma ما دامَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:Italy|Vocal:AiyTAliyA|UTF8vocal:إِيطالِيا))
(VP (TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokinu-|UTF8vocal:يُمْكِنُ-)
(NP-SBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+host/invite|Vocal:tasotaDiyfa|UTF8vocal:تَسْتَضِيفَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (PUNC ")
(TOK Gloss:one|Vocal:wAHidAF|UTF8vocal:واحِداً)
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(TOK Gloss:two|Vocal:Aivonayoni|UTF8vocal:اِثْنَيْنِ)
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC vlAvp))))
(S (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-PRD (TOK Gloss:difference/discrepancy|Vocal:faroqa|UTF8vocal:فَرْقَ)))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(TOK Gloss:last/persevere/continue+it/they/she|Vocal:dAmat|UTF8vocal:دامَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:the+measures/arrangements/preparations|Vocal:Alt~adAbiyru|UTF8vocal:التَّدابِيرُ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:hiya|UTF8vocal:هِيَ))
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*)))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:same/self/essence|Vocal:*Atu-|UTF8vocal:ذاتُ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
وَ- -قالَ إِنَّ إِيطالِيا يُمْكِنُ- -ها أَن تَسْتَضِيفَ " واحِداً أَو اِثْنَيْنِ أَو
vlAvp لا فَرْقَ ما دامَت التَّدابِيرُ هِيَ ذاتُ- -ها " .
ARG1: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2-S: Alt~adAbiyru hiya *T* *Atu-hA
Gloss: the arrangements are the same
REL: mA dAma ما دامَ
(S (NP-TPC-1 (X (TOK Gloss:be_frail/be_fragile+he/it|Vocal:wahiya|UTF8vocal:وَهِيَ)))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+treat/deal_with/process|Vocal:tuEAliju|UTF8vocal:تُعالِجُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (NP (TOK Gloss:the+subjects/themes/issues|Vocal:AlmawADiyEa|UTF8vocal:المَواضِيعَ))
(ADJP (TOK Gloss:the+attached/connected/concerning|Vocal:AlmutaEal~iqapa|UTF8vocal:المُتَعَلِّقَةَ)
(TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(TOK Gloss:the+border/frontier/limits|Vocal:-AlHuduwdi|UTF8vocal:-الحُدُودِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+refugee|Vocal:-AllAji}iyna|UTF8vocal:-اللاجِئِينَ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+Jerusalem|Vocal:-Alqudosi|UTF8vocal:-القُدْسِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+settlements|Vocal:-AlmusotawoTanAti|UTF8vocal:-المُسْتَوْطَناتِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+security/safety|Vocal:-Al>amoni|UTF8vocal:-الأَمْنِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+water/waters|Vocal:-AlmiyAhi|UTF8vocal:-المِياهِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+ties/relations/contacts/links|Vocal:-AlEalAqAti|UTF8vocal:-العَلاقاتِ))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:remainder/remnant|Vocal:baqiy~api|UTF8vocal:بَقِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+states/countries|Vocal:Ald~uwali|UTF8vocal:الدُّوَلِ)))))
(PRN (PUNC -LRB-)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC -RRB-))
(SBAR (TOK Gloss:indeed|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:implementation/execution/carrying_out|Vocal:tanofiy*a|UTF8vocal:تَنْفِيذَ)
(NP (TOK Gloss:the+agreement/accord/treaty|Vocal:AlAit~ifAqi|UTF8vocal:الاِتِّفاقِ)))
(VP (TOK Gloss:he/it+last/persevere/continue|Vocal:yaduwmu|UTF8vocal:يَدُومُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-TMP (TOK Gloss:year|Vocal:sanapF|UTF8vocal:سَنَةً))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:start/beginning|Vocal:bado'AF|UTF8vocal:بَدْءاً))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (PUNC -LRB-)
(TOK Gloss:date/history|Vocal:tAriyxi|UTF8vocal:تارِيخِ)
(PUNC -RRB-)
(NP (TOK Gloss:signing|Vocal:tawoqiyEi-|UTF8vocal:تَوْقِيعِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
وَهِيَ تُعالِجُ المَواضِيعَ المُتَعَلِّقَةَ بِ- -الحُدُودِ وَ- -اللاجِئِينَ وَ- -القُدْسِ وَ- -المُسْتَوْطَناتِ وَ- -الأَمْنِ
وَ- -المِياهِ وَ- -العَلاقاتِ مَعَ بَقِيَّةِ الدُّوَلِ -LRB- . . . -RRB- إِنَّ تَنْفِيذَ الاِتِّفاقِ
يَدُومُ سَنَةً بَدْءاً مِن -LRB- تارِيخِ -RRB- تَوْقِيعِ- -هِ " .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG2: sanapF
Gloss: a year
ARGM-ADV: bado'AF min tAriyxi tawqiyEi-hi
Gloss: starting from the date it is signed
REL: mA dAma ما دامَ
(S (VP (TOK Gloss:answer/reply/comply+it/they/she|Vocal:>ajAbat-|UTF8vocal:أَجابَت-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(PP (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda|UTF8vocal:بَعْدَ)
(NP (TOK Gloss:attentiveness/listening|Vocal:AiSogA'K|UTF8vocal:إِصْغاءٍ)
(TOK Gloss:complete/concluded|Vocal:tAm~K|UTF8vocal:تامٍّ)))
(PUNC :)
(PUNC ")
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (PRT (TOK Gloss:does/do?/did?/is/are?|Vocal:-hal|UTF8vocal:-هَل))
(TOK Gloss:it/they/she+know|Vocal:taEorifu|UTF8vocal:تَعْرِفُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:something/thing|Vocal:$ayo'a|UTF8vocal:شَيْءَ))
(VP (TOK Gloss:he/it+last/persevere/continue|Vocal:yaduwmu|UTF8vocal:يَدُومُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:one_/someone/anyone/no-one|Vocal:->aHadK|UTF8vocal:-أَحَدٍ)))))))))
(PUNC ?))
أَجابَت- -هُ بَعْدَ إِصْغاءٍ تامٍّ : " وَ- -هَل تَعْرِفُ أَنَّ لا شَيْءَ
يَدُومُ لِ- -أَحَدٍ ?
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARGM-BNF: li->aHadK
Gloss: for anyone
REL: mA dAma ما دامَ