(S (VP (appear/emerge+it/they/she |-barazat | -بَرَزَت) (NP-TMP (this/these |h`*ihi | ه`ذِهِ) (the+year |Als~anapa | السَّنَةَ)) (NP-SBJ (phenomenon |ZAhirapu | ظاهِرَةُ) (NP (floating |taEowiymi | تَعْوِيمِ) (NP (sons/children |>abonA'i | أَبْناءِ) (NP (the+artist |Alfan~Aniyna | الفَنّانِينَ) (the+Egyptian |AlmiSoriy~iyna | المِصْرِيِّينَ))))) (PP-LOC (above/over |fawoqa | فَوْقَ) (NP (platform/podium |minaS~api | مِنَصَّةِ) (NP (the+coronation/crowning |Alt~atowiyji | التَّتْوِيجِ)))))) (PUNC ,) -بَرَزَت ه`ذِهِ السَّنَةَ ظاهِرَةُ تَعْوِيمِ أَبْناءِ الفَنّانِينَ المِصْرِيِّينَ فَوْقَ مِنَصَّةِ التَّتْوِيجِ ,
ARG1: ZAhirapu taEowiymi >abonA'i Alfan~Aniyna AlmiSoriy~iyna
Gloss: the phenomen of showing the children of artists
ARG2: minaS~api minaS~api Alt~atowiyji
Gloss: above the podium
ARGM-TMP: h`*ihi Als~anapa
Gloss: this year
REL: baraz-u