(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:receive/greet/meet/welcome+he/it|Vocal:-{isotaqobala|UTF8vocal:-اِسْتَقْبَلَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysu|UTF8vocal:رَئِيسُ)
(TOK Gloss:the+republic|Vocal:Aljumohuwriy~api|UTF8vocal:الجُمْهُورِيَّةِ))
(ADVP (TOK Gloss:also|Vocal:>ayoDAF|UTF8vocal:أَيْضاً))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+director/manager/chief|Vocal:Almudiyra|UTF8vocal:المُدِيرَ)
(TOK Gloss:the+general/common/public|Vocal:AlEAm~a|UTF8vocal:العامَّ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+defense|Vocal:-AldifAEi|UTF8vocal:-الدِفاعِ)
(TOK Gloss:the+civilian|Vocal:Almadaniy~i|UTF8vocal:المَدَنِيِّ)))
(NP (TOK Gloss:the+brigadier_general|Vocal:AlEamiyda|UTF8vocal:العَمِيدَ)
(TOK Gloss:the+aviator/pilot/flyer|Vocal:AlT~ay~Ara|UTF8vocal:الطَّيّارَ)
(TOK Gloss:Darweesh|Vocal:darowiy$|UTF8vocal:دَرْوِيش)
(TOK Gloss:Hubeiqa|Vocal:Hubayoqap|UTF8vocal:حُبَيْقَة)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:exhibit/present/review/inspect+he/it|Vocal:-EaraDa|UTF8vocal:-عَرَضَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa-|UTF8vocal:مَعَ-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:conditions/situation/status|Vocal:>awoDAEa|UTF8vocal:أَوْضاعَ)
(NP (TOK Gloss:the+defense|Vocal:Ald~ifAEi|UTF8vocal:الدِّفاعِ)
(TOK Gloss:the+civilian|Vocal:Almadaniy~i|UTF8vocal:المَدَنِيِّ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR-NOM (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+need/want|Vocal:yaHotAju-|UTF8vocal:يَحْتاجُ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:support/backing|Vocal:-taEoziyzi|UTF8vocal:-تَعْزِيزِ)
(NP (TOK Gloss:work/action|Vocal:Eamali-|UTF8vocal:عَمَلِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:development/advancement/promotion|Vocal:-taTowiyri-|UTF8vocal:-تَطْوِيرِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:|Vocal:-qad|UTF8vocal:-قَد))
(TOK Gloss:praise/commend/build+he/it|Vocal:>a$Ada|UTF8vocal:أَشادَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:Alr~a}iysu|UTF8vocal:الرَّئِيسُ)
(TOK Gloss:Lahoud|Vocal:laHuwd|UTF8vocal:لَحُود))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+efforts|Vocal:-Aljuhuwdi|UTF8vocal:-الجُهُودِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+strive/exert|Vocal:yabo*ulu-|UTF8vocal:يَبْذُلُ-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:individuals/members|Vocal:EanASiru|UTF8vocal:عَناصِرُ)
(TOK Gloss:the+defense|Vocal:Ald~ifAEi|UTF8vocal:الدِّفاعِ)
(TOK Gloss:the+civilian|Vocal:Almadaniy~i|UTF8vocal:المَدَنِيِّ))
(PUNC ,)
(PP (NP-ADV (TOK Gloss:especially/in_particular|Vocal:xuSuwSAF|UTF8vocal:خُصُوصاً))
(TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:the+circumstances/condition/situation|Vocal:AlZ~uruwfi|UTF8vocal:الظُّرُوفِ))
(ADJP (ADJP (TOK Gloss:the+natural/normal|Vocal:AlT~abiyEiy~api|UTF8vocal:الطَّبِيعِيَّةِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(ADJP (TOK Gloss:the+climatic|Vocal:-AlmanAxiy~api|UTF8vocal:-المَناخِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+difficult/hard/arduous|Vocal:AlS~aEobapi|UTF8vocal:الصَّعْبَةِ)))))))))
(CONJP (TOK Gloss:in_addition_|Vocal:AiDAfapF|UTF8vocal:إِضافَةً)
(TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى))
(NP (TOK Gloss:actions/activities/work|Vocal:>aEomAli|UTF8vocal:أَعْمالِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+aid/relief_assistance|Vocal:AlAigAvapi|UTF8vocal:الإِغاثَةِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+services/assistance|Vocal:-AlxadamAti|UTF8vocal:-الخَدَماتِ)
(TOK Gloss:the+human/humane/humanitarian|Vocal:AlAinosAniy~api|UTF8vocal:الإِنْسانِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+other/another/additional|Vocal:Al>uxoraY|UTF8vocal:الأُخْرَى))))))))
(PUNC .))
وَ- -اِسْتَقْبَلَ رَئِيسُ الجُمْهُورِيَّةِ أَيْضاً المُدِيرَ العامَّ لِ- -الدِفاعِ المَدَنِيِّ العَمِيدَ الطَّيّارَ دَرْوِيش حُبَيْقَة وَ-
-عَرَضَ مَعَ- -هُ أَوْضاعَ الدِّفاعِ المَدَنِيِّ وَ- -ما يَحْتاجُ- -هُ لِ- -تَعْزِيزِ
عَمَلِ- -هِ وَ- -تَطْوِيرِ- -هِ , وَ- -قَد أَشادَ الرَّئِيسُ لَحُود بِ- -الجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلُ-
-ها عَناصِرُ الدِّفاعِ المَدَنِيِّ , خُصُوصاً فِي الظُّرُوفِ الطَّبِيعِيَّةِ وَ- -المَناخِيَّةِ الصَّعْبَةِ إِضافَةً إِلَى
أَعْمالِ الإِغاثَةِ وَ- -الخَدَماتِ الإِنْسانِيَّةِ الأُخْرَى .
ARG1: -hA *T*
Gloss: it
ARG0: EnASr AldfAE Almdny
Gloss: members of the civil defense forces
ARGM: xuSuwSAF fiy AlZ~uruwfi AlT~abiyEiy~api wa-AlmanAxiy~api AlS~aEobapi
Gloss: especially in difficult weather situations and conditions
REL: ba*ala بَذَلَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyru|UTF8vocal:وَزِيرُ)
(NP (TOK Gloss:the+foreign_ministry/foreign_office|Vocal:AlxArijiy~api|UTF8vocal:الخارِجِيَّةِ)))
(ADJP (TOK Gloss:the+Turkish|Vocal:Alt~urokiy~u|UTF8vocal:التُّرْكِيُّ))
(NP-ADV (TOK Gloss:formerly/earlier|Vocal:sAbiqAF|UTF8vocal:سابِقاً)))
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:mmtAz|UTF8vocal:ممتاز)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:swysAl|UTF8vocal:سويسال)))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(PUNC ")
(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+politics|Vocal:Als~iyAsapa|UTF8vocal:السِّياسَةَ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~apa|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيَّةَ))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+aim/intend|Vocal:tahodifu|UTF8vocal:تَهْدِفُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:refining/clearing|Vocal:taxoliySi|UTF8vocal:تَخْلِيصِ)
(NP (TOK Gloss:the+Iraq|Vocal:AlEirAqi|UTF8vocal:العِراقِ)))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:rule/government|Vocal:Hukomi|UTF8vocal:حُكْمِ)
(NP (TOK Gloss:Saddam|Vocal:Sad~Am|UTF8vocal:صَدّام))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:will+he/it+deem_necessary/require|Vocal:-sayasotalozimu|UTF8vocal:-سَيَسْتَلْزِمُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:that|Vocal:*`lika|UTF8vocal:ذ`لِكَ))
(NP-OBJ (TOK Gloss:intervention/interference|Vocal:tadax~ulAF|UTF8vocal:تَدَخُّلاً)
(TOK Gloss:military/army|Vocal:Easokariy~AF|UTF8vocal:عَسْكَرِيّاً))
(SBAR (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:it/they/she+strive/exert|Vocal:tabo*ulo|UTF8vocal:تَبْذُلْ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:Turkey|Vocal:turokiyA|UTF8vocal:تُرْكِيا))
(NP-OBJ (TOK Gloss:utmost/limit|Vocal:quSAraY|UTF8vocal:قُصارَى)
(NP (TOK Gloss:strain/exertion|Vocal:juhodi-|UTF8vocal:جُهْدِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:persuasion/convincing|Vocal:-AiqonAEi|UTF8vocal:-إِقْناعِ)
(NP (TOK Gloss:Saddam|Vocal:Sad~Am|UTF8vocal:صَدّام)))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+compliance/replying|Vocal:-Al{isotijAbapi|UTF8vocal:-الاِسْتِجابَةِ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:decisions/resolutions|Vocal:-qarArAti|UTF8vocal:-قَراراتِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+nations/peoples|Vocal:Al>umami|UTF8vocal:الأُمَمِ)
(TOK Gloss:the+United|Vocal:Almut~aHidapi|UTF8vocal:المُتَّحِدَةِ))
(PRN (PUNC -LRB-)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC -RRB-))))))))))))))))))
(S (VP (TOK Gloss:will+he/it+be|Vocal:sayakuwnu|UTF8vocal:سَيَكُونُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:that|Vocal:*`lika|UTF8vocal:ذ`لِكَ))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:better/best|Vocal:>afoDala|UTF8vocal:أَفْضَلَ)
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:any|Vocal:>ay~i|UTF8vocal:أَيِّ)
(TOK Gloss:work/action|Vocal:EamalK|UTF8vocal:عَمَلٍ)
(TOK Gloss:military/army|Vocal:Easokariy~K|UTF8vocal:عَسْكَرِيٍّ))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S-CLF (NP-SBJ (TOK Gloss:it/he|Vocal:-huwa|UTF8vocal:-هُوَ))
(NP-PRD (TOK Gloss:the+matter/issue|Vocal:Al>amoru|UTF8vocal:الأَمْرُ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:it/they/she+wish/desire|Vocal:tarogabu|UTF8vocal:تَرْغَبُ)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (TOK Gloss:any|Vocal:>ay~u|UTF8vocal:أَيُّ)
(TOK Gloss:side/part/direction|Vocal:jihapK|UTF8vocal:جِهَةٍ))))))
(S (NP-PRD (TOK Gloss:except/whether/regardless|Vocal:sawA'N|UTF8vocal:سَواءٌ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+government/administration|Vocal:AlHukuwmapu|UTF8vocal:الحُكُومَةُ))
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(NP (TOK Gloss:the+opinion/view/idea|Vocal:Alr~a>oyu|UTF8vocal:الرَّأْيُ)
(TOK Gloss:the+general/common/public|Vocal:AlEAm~u|UTF8vocal:العامُّ))
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(NP (TOK Gloss:the+opposition|Vocal:AlmuEAraDapu|UTF8vocal:المُعارَضَةُ))))
(PUNC ")
(PUNC .))
وَ- -قالَ وَزِيرُ الخارِجِيَّةِ التُّرْكِيُّ سابِقاً ممتاز سويسال إِنَّ " السِّياسَةَ الأَمِيرْكِيَّةَ تَهْدِفُ إِلَى
تَخْلِيصِ العِراقِ مِن حُكْمِ صَدّام , وَ- -سَيَسْتَلْزِمُ ذ`لِكَ تَدَخُّلاً عَسْكَرِيّاً ما لَم تَبْذُلْ تُرْكِيا
قُصارَى جُهْدِ- -ها لِ- -إِقْناعِ صَدّام بِ- -الاِسْتِجابَةِ لِ- -قَراراتِ الأُمَمِ المُتَّحِدَةِ -LRB- . .
. -RRB- سَيَكُونُ ذ`لِكَ أَفْضَلَ مِن أَيِّ عَمَلٍ عَسْكَرِيٍّ , وَ- -هُوَ الأَمْرُ الَّذِي لا
تَرْغَبُ فِي- -هِ أَيُّ جِهَةٍ سَواءٌ الحُكُومَةُ أَو الرَّأْيُ العامُّ أَو المُعارَضَةُ " .
ARG0: turokiyA
Gloss: Turkey
ARG1: quSAraY juhodihA
Gloss: its utmost
ARGM: li-AiqonAEi SaD~Am bi-Al{isotijAbapi li-qarArAti Al>umami Almut~aHidapi
Gloss: to convince Saddam to comply with the UN resolutions
REL: ba*ala بَذَلَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:-kAna|UTF8vocal:-كانَ)
(NP-1 (NP (TOK Gloss:the+envoy/representative|Vocal:AlmaboEuwvu|UTF8vocal:المَبْعُوثُ)
(TOK Gloss:the+special/specific|Vocal:AlxAS~u|UTF8vocal:الخاصُّ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+secretary|Vocal:-Al>amiyni|UTF8vocal:-الأَمِينِ)
(TOK Gloss:the+general/common/public|Vocal:AlEAm~i|UTF8vocal:العامِّ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+nations/peoples|Vocal:-Al>umami|UTF8vocal:-الأُمَمِ)
(TOK Gloss:the+united|Vocal:Almut~aHidapi|UTF8vocal:المُتَّحِدَةِ))))))
(VP (TOK Gloss:declare/announce+he/it|Vocal:Sar~aHa|UTF8vocal:صَرَّحَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-TMP (TOK Gloss:evening|Vocal:masA'a|UTF8vocal:مَساءَ)
(NP (TOK Gloss:the+Sunday|Vocal:Al>aHadi|UTF8vocal:الأَحَدِ)))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (NP (TOK Gloss:the+efforts|Vocal:Aljuhuwda|UTF8vocal:الجُهُودَ))
(SBAR (WHNP-3 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+strive/exert|Vocal:tabo*ulu-|UTF8vocal:تَبْذُلُ-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-3 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+family/community|Vocal:Al>usorapu|UTF8vocal:الأُسْرَةُ)
(TOK Gloss:the+international/world|Vocal:Ald~uwaliy~apu|UTF8vocal:الدُّوَلِيَّةُ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:for_sake_of/because_of|Vocal:>ajoli|UTF8vocal:أَجْلِ)
(NP (TOK Gloss:rescue/salvation/relief|Vocal:AinoqA*i|UTF8vocal:إِنْقاذِ)
(NP (TOK Gloss:operation/mission/process|Vocal:Eamaliy~api|UTF8vocal:عَمَلِيَّةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+peace|Vocal:Als~alAmi|UTF8vocal:السَّلامِ))
(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+insurgents/revolutionaries|Vocal:Alv~uw~Ari|UTF8vocal:الثُّوّارِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+government/administration|Vocal:-AlHukuwmapi|UTF8vocal:-الحُكُومَةِ)
(TOK Gloss:the+Colombian|Vocal:Alkuwluwmobiy~api|UTF8vocal:الكُولُومْبِيَّةِ)))))))))))))
(VP (PRT (TOK Gloss:may/might|Vocal:qad|UTF8vocal:قَد))
(TOK Gloss:it/they/she+fail/be_unsuccessful|Vocal:tafo$alu|UTF8vocal:تَفْشَلُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*)))))))
(PUNC .))
وَ- -كانَ المَبْعُوثُ الخاصُّ لِ- -الأَمِينِ العامِّ لِ- -الأُمَمِ المُتَّحِدَةِ صَرَّحَ مَساءَ الأَحَدِ أَنَّ
الجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلُ- -ها الأُسْرَةُ الدُّوَلِيَّةُ مِن أَجْلِ إِنْقاذِ عَمَلِيَّةِ السَّلامِ بَيْنَ الثُّوّارِ وَ-
-الحُكُومَةِ الكُولُومْبِيَّةِ قَد تَفْشَلُ .
ARG1: -hA *T*
Gloss: it
ARG0: Al>usorapu Ald~awliy~apu
Gloss: the international community
ARGM-PRP: min >ajoli AinoqA*i Eamaliy~Ati Als~alAmi bayona Alv~uw~Ari wa-AlHukuwmapi
Gloss: to save the peace processes between the insurgents and the government
REL: ba*ala بَذَلَ