Predicate bAdar


Frameset: f1 "take initiative/surprise"

   ARG0: entity taking initiative
   ARG1: beneficiary fo the initiative
   ARG2: initiative

Frame:

 (S (SBAR-TMP (WHADVP-1 (when |EinodamA | عِنْدَما))
	    (S (S (VP (appear/emerge+he/it |Zahara | ظَهَرَ)
		      (NP-SBJ (the+angel |AlmalAku | المَلاكُ))
		      (PP (for/to |li- | لِ-)
			  (NP (Virgo |-Ea*orA'i | -عَذْراءِ)
			      (the+Nazareth |Aln~ASirap | النّاصِرَة)))
		      (ADVP-TMP-1 (-NONE- *T*))))
	       (PUNC ,)
	       (and |wa- | وَ-)
	       (S (VP (initiate/surprise+he/it |-bAdara- | -بادَرَ-)
		      (NP-SBJ (-NONE- *))
		      (NP-OBJ (it/them/her |-hA | -ها))
		      (PP (by/with |bi- | بِ-)
			  (NP (NP (speech/statement/remark/talk/saying |-kalAmK | -كَلامٍ))
			      (ADJP (not/other |gayori | غَيْرِ)
				    (familiar/usual/customary |ma>oluwfK | مَأْلُوفٍ))))
		      (ADVP-TMP-1 (-NONE- *T*))))))
  (PUNC ,) 


عِنْدَما ظَهَرَ المَلاكُ لِ- -عَذْراءِ النّاصِرَة , وَ- -بادَرَ- -ها بِ- -كَلامٍ غَيْرِ 
مَأْلُوفٍ ,

ARG0: *
Gloss: NP-SBJ (-NONE- *)
ARG1: -hA
Gloss: her
ARG2: -kalAmK gayori ma>oluwfK
Gloss: with an unusual remark
ARGM-TMP: *T*
Gloss: ADVP-TMP-1 (-NONE- *T*)
REL:  bAdar