(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:declare/announce+it/they/she|Vocal:-Sar~aHat|UTF8vocal:-صَرَّحَت)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+spokesman/speaker|Vocal:Aln~ATiqapu|UTF8vocal:النّاطِقَةُ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:name|Vocal:-{isomi|UTF8vocal:-اِسْمِ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:ministry|Vocal:wizArapi|UTF8vocal:وِزارَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+foreign_ministry/foreign_office|Vocal:AlxArijiy~api|UTF8vocal:الخارِجِيَّةِ)))
(ADJP (TOK Gloss:the+Swiss|Vocal:Als~uwiysoriy~api|UTF8vocal:السُّوِيسْرِيَّةِ)))
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:dAnyylA|UTF8vocal:دانييلا)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:stwfl|UTF8vocal:ستوفل))))))
(PUNC :)
(PUNC ")
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a-|UTF8vocal:إِنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(VP (TOK Gloss:not_be+it/they/she|Vocal:layosat|UTF8vocal:لَيْسَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-LOC (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Bern|Vocal:biron|UTF8vocal:بِرْن)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:-lA|UTF8vocal:-لا))
(TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Geneva|Vocal:jiniyf|UTF8vocal:جِنِيف)))))))
(PUNC "))
(PUNC .))
وَ- -صَرَّحَت النّاطِقَةُ بِ- -اِسْمِ وِزارَةِ الخارِجِيَّةِ السُّوِيسْرِيَّةِ دانييلا ستوفل : " إِنَّ- -ها لَيْسَت
فِي بِرْن وَ- -لا فِي جِنِيف " .
ARG0: Aln~ATiqapu bi-{isomi wizArapi AlxArijiy~api Als~uwiysoriy~api dAnyyl stwfl
Gloss: The spokesperson from the Swiss Foreign Ministry, Danielle Stoufle
ARG1-SBAR: Ain~ahA layosat fiy biron wa-lA fiy jiniyf
Gloss: she is not in Bern or Geneva
REL: Sar~aH صَرَّحَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:declare/announce+he/it|Vocal:-Sar~aHa|UTF8vocal:-صَرَّحَ)
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyru|UTF8vocal:وَزِيرُ)
(NP (TOK Gloss:the+defense|Vocal:Ald~ifAEi|UTF8vocal:الدِّفاعِ)))
(ADJP (TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~i|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيِّ)))
(NP (TOK Gloss:Benyamin/Benjamin|Vocal:binoyAmiyn|UTF8vocal:بِنْيامِين)
(TOK Gloss:bin|Vocal:bin|UTF8vocal:بِن)
(TOK Gloss:Eliezer|Vocal:AiliyEAzar|UTF8vocal:إِلِيعازَر)))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+canal/channel|Vocal:-AlqanAapi|UTF8vocal:-القَناَةِ)
(TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>uwlaY|UTF8vocal:الأُولَى))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+television|Vocal:Alt~ilofizyuwni|UTF8vocal:التِّلْفِزيُونِ)
(TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~i|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيِّ)))))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (PUNC ")
(TOK Gloss:Hizb/Hezb|Vocal:Hizoba|UTF8vocal:حِزْبَ)
(NP (TOK Gloss:Allah/God|Vocal:All~`hi|UTF8vocal:اللّ`هِ))
(PUNC "))
(VP (TOK Gloss:show/manifest/demonstrate+he/it|Vocal:>aZohara|UTF8vocal:أَظْهَرَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:determination/perseverance|Vocal:taSomiymAF|UTF8vocal:تَصْمِيماً))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:escalation/intensification|Vocal:taSoEiydi|UTF8vocal:تَصْعِيدِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+situation/status/condition|Vocal:AlwaDoEi|UTF8vocal:الوَضْعِ))
(PP-LOC (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:the+border/frontier/limits|Vocal:AlHuduwdi|UTF8vocal:الحُدُودِ)
(TOK Gloss:the+north/northern|Vocal:Al$~amAliy~api|UTF8vocal:الشَّمالِيَّةِ)))))))))))
(PUNC .))
وَ- -صَرَّحَ وَزِيرُ الدِّفاعِ الإِسْرائِيلِيِّ بِنْيامِين بِن إِلِيعازَر لِ- -القَناَةِ الأُولَى فِي التِّلْفِزيُونِ الإِسْرائِيلِيِّ أَنَّ
" حِزْبَ اللّ`هِ " أَظْهَرَ تَصْمِيماً عَلَى تَصْعِيدِ الوَضْعِ عَلَى الحُدُودِ الشَّمالِيَّةِ .
ARG0: waziyru Ald~ifAEi AlAisorA}iyliy~i binoyAmiyn bin AiliyEAzar
Gloss: the Israeli minister of defense Benyamin Ben Eliezer
ARG2: li-AlqanApi Al>uwlaY fiy Alt~ilofizyuwni AlAisorA}iyliy~i
Gloss: to the Israeli TV channel 1
ARG1-SBAR: >an~a "Hizoba All~`hi" >aZohara *T* taSomiymAF EalaY taSoEiydi AlwaDoEi EalaY AlHuduwdi Al$~amAliy~api
Gloss: that Hizballah how demonstrated its intent to escalate the situation in the north
REL: Sar~aH صَرَّحَ