(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:-kAna|UTF8vocal:-كانَ) (NP-SBJ (TOK Gloss:murder/killing|Vocal:maqotalu|UTF8vocal:مَقْتَلُ) (NP (TOK Gloss:the+soldiers|Vocal:Aljunuwdi|UTF8vocal:الجُنُودِ) (TOK Gloss:the+three|Vocal:Alv~alAvapi|UTF8vocal:الثَّلاثَةِ))) (NP-ADV (TOK Gloss:finally/recently/lately|Vocal:>axiyrAF|UTF8vocal:أَخِيراً)) (NP-PRD (NP (TOK Gloss:the+point/location/position|Vocal:Aln~uqoTapa|UTF8vocal:النُّقْطَةَ)) (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي)) (S (VP (TOK Gloss:overflow+it/they/she|Vocal:TafaHat|UTF8vocal:طَفَحَت) (PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (NP-1 (-NONE- *T*)))) (NP-SBJ (TOK Gloss:the+cup|Vocal:Alka>osu|UTF8vocal:الكَأْسُ)) (PUNC ,) (SBAR (TOK Gloss:if/whether|Vocal:Ai*A|UTF8vocal:إِذا) (S (VP (TOK Gloss:be_correct/be_true+he/it|Vocal:SaH~a|UTF8vocal:صَحَّ) (NP-SBJ (TOK Gloss:the+expression|Vocal:Alt~aEobiyru|UTF8vocal:التَّعْبِيرُ)) (PUNC ,) (SBAR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (TOK Gloss:where/whereby/since/given_that|Vocal:-Hayovu|UTF8vocal:-حَيْثُ) (S (VP (TOK Gloss:become/remain+he/it|Vocal:bAta|UTF8vocal:باتَ) (ADJP-PRD (TOK Gloss:urgent/pressing/insistent|Vocal:muliH~AF|UTF8vocal:مُلِحّاً) (PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (NP (TOK Gloss:the+ratio/rate/percentage_figure|Vocal:-Alnisobapi|UTF8vocal:-النِسْبَةِ)) (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (NP (TOK Gloss:the+state/country|Vocal:Ald~awolapi|UTF8vocal:الدَّوْلَةِ)))))) (SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن) (S (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+cut_off/finish/discount|Vocal:taHosima|UTF8vocal:تَحْسِمَ) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+situation/status/condition|Vocal:AlwaDoEa|UTF8vocal:الوَضْعَ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:direction/course|Vocal:Ait~ijAhK|UTF8vocal:اِتِّجاهٍ)) (NP (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hiya|UTF8vocal:-هِيَ)) (NP-TMP (TOK Gloss:the+today|Vocal:Alyawoma|UTF8vocal:اليَوْمَ)) (PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا) (TOK Gloss:the+respect/regard/purpose|Vocal:AlS~adadi|UTF8vocal:الصَّدَدِ))))))))))))))))) (PUNC .)) وَ- -كانَ مَقْتَلُ الجُنُودِ الثَّلاثَةِ أَخِيراً النُّقْطَةَ الَّتِي طَفَحَت بِ- -ها الكَأْسُ , إِذا
صَحَّ التَّعْبِيرُ , بِ- -حَيْثُ باتَ مُلِحّاً بِ- -النِسْبَةِ إِلَى الدَّوْلَةِ أَن تَحْسِمَ الوَضْعَ فِي
اِتِّجاهٍ ما وَ- -هِيَ اليَوْمَ فِي ه`ذا الصَّدَدِ .
ARG1: Alt~aEobiyru
Gloss: the saying/expression
ARGM-MNR: bi-Hayovu bAta muliH~AF bi-Alnisobapi AilaY Aldawolapi >an taHosima AlwaDoEa fiy Ait~ijAhK mA wa-hiya Alyowma fiy h`*ihi AlS~adadi
Gloss: in a way that has become urgent for the nation to end this situation one way or another and this is what it is doing today
REL: SaH~a صَحَّ