(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:report/inform/provide+it/they/she|Vocal:->afAdat|UTF8vocal:-أَفادَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:information/data|Vocal:maEoluwmAtN|UTF8vocal:مَعْلُوماتٌ))
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+Brazil|Vocal:AlbarAziyla|UTF8vocal:البَرازِيلَ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:hiya|UTF8vocal:هِيَ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(NP-PRD (TOK Gloss:country|Vocal:baladu|UTF8vocal:بَلَدُ)
(NP (TOK Gloss:the+source/origin/generation|Vocal:Almano$a>|UTF8vocal:المَنْشَأ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:->an~a|UTF8vocal:-أَنَّ)
(S (NP-TPC-3 (NP (TOK Gloss:the+steamship/ship|Vocal:AlbAxirapa|UTF8vocal:الباخِرَةَ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:carry/bear/transport+it/they/she|Vocal:Hamalat|UTF8vocal:حَمَلَت)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+sugar|Vocal:Als~uk~ara|UTF8vocal:السُّكَّرَ))
(PP-LOC (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+Brazil|Vocal:AlbarAziyli|UTF8vocal:البَرازِيلِ)))))))
(VP (TOK Gloss:empty/evacuate+it/they/she|Vocal:>aforagat-|UTF8vocal:أَفْرَغَت-)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:the+steamship/ship|Vocal:AlbAxirapi|UTF8vocal:الباخِرَةِ))
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:Alksys|UTF8vocal:الكسيس)
(PUNC "))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+Greece|Vocal:AlyuwnAni|UTF8vocal:اليُونانِ))))
(SBAR (WHNP-4 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:go_towards/turn_towards/face+it/they/she|Vocal:tawaj~ahat|UTF8vocal:تَوَجَّهَت)
(NP-SBJ-4 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:Tripoli_|Vocal:TarAbulusa|UTF8vocal:طَرابُلُسَ))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -أَفادَت مَعْلُوماتٌ أَنَّ البَرازِيلَ هِيَ بَلَدُ المَنْشَأ وَ- -أَنَّ الباخِرَةَ الَّتِي حَمَلَت
السُّكَّرَ مِن البَرازِيلِ أَفْرَغَت- -هُ فِي الباخِرَةِ " الكسيس " فِي اليُونانِ الَّتِي تَوَجَّهَت
بِ- -هِ إِلَى طَرابُلُسَ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG1: Als~uk~ara
Gloss: the sugar
ARG2--مِن: min AlbarAziyli
Gloss: from Brazil
REL: Hamala حَمَل
(S (VP (TOK Gloss:succeed+it/they/she|Vocal:najaHat|UTF8vocal:نَجَحَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:screen|Vocal:$A$apu|UTF8vocal:شاشَةُ)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:the+Jazeera|Vocal:Aljaziyrapi|UTF8vocal:الجَزِيرَةِ)
(PUNC ")))
(SBAR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+be|Vocal:takuwna|UTF8vocal:تَكُونَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:middle/medium|Vocal:wasiyTAF|UTF8vocal:وَسِيطاً))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:during/through|Vocal:xilAli|UTF8vocal:خِلالِ)
(NP (NP (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا)
(TOK Gloss:the+program|Vocal:AlbaronAmaji|UTF8vocal:البَرْنامَجِ)
(TOK Gloss:the+daily|Vocal:Alyawomiy~i|UTF8vocal:اليَوْمِيِّ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (S (VP (TOK Gloss:carry/bear/transport+he/it|Vocal:Hamala|UTF8vocal:حَمَلَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+calls/invitations/supplications|Vocal:Ald~aEawAti|UTF8vocal:الدَّعَواتِ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:the+marches/parades|Vocal:AlmasiyrAti|UTF8vocal:المَسِيراتِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+demonstration/exhibition/simulation|Vocal:-AltaZAhurAti|UTF8vocal:-التَظاهُراتِ)))
(PP-PRP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:for_sake_of/because_of|Vocal:>ajoli|UTF8vocal:أَجْلِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+solidarity/cooperation|Vocal:Alt~aDAmuni|UTF8vocal:التَّضامُنِ))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:the+Palestinian|Vocal:AlfilasoTiyniy~iyna|UTF8vocal:الفِلَسْطِينِيِّينَ))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:submit/suggest/propose+it/they/she|Vocal:-TaraHat|UTF8vocal:-طَرَحَت)
(PP (TOK Gloss:across/over/via/be_means_of|Vocal:Eabora-|UTF8vocal:عَبْرَ-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+thoughts/ideas/concepts|Vocal:Al>afokAra|UTF8vocal:الأَفْكارَ)
(TOK Gloss:the+useful/beneficial|Vocal:Almufiydapa|UTF8vocal:المُفِيدَةَ)))))))))))))
(PUNC .))
نَجَحَت شاشَةُ " الجَزِيرَةِ " فِي أَن تَكُونَ وَسِيطاً مِن خِلالِ ه`ذا البَرْنامَجِ اليَوْمِيِّ
الَّذِي حَمَلَ الدَّعَواتِ إِلَى المَسِيراتِ وَ- -التَظاهُراتِ مِن أَجْلِ التَّضامُنِ مَعَ الفِلَسْطِينِيِّينَ , وَ-
-طَرَحَت عَبْرَ- -هُ الأَفْكارَ المُفِيدَةَ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: Ald~aEawAti
Gloss: the invitations
ARG3: AilaY AlmasiyrAti wa-Alt~aZAhurAti
Gloss: to the marches and demonstrations
ARGM-PNC: min >ajoli Alt~aDAmuni maEa AlfilasoTiyniy~iyna
Gloss: in order to show solidarity with the Palestinians
REL: Hamala حَمَل