(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:Adh|UTF8vocal:اده))
(PUNC :)
(PUNC ")
(S (VP (TOK Gloss:I+want/would_like|Vocal:>awad~u|UTF8vocal:أَوَدُّ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:I+mention/cite/remember|Vocal:>a*okura|UTF8vocal:أَذْكُرَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:->an~a|UTF8vocal:-أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:His_Excellency|Vocal:faxAmapa|UTF8vocal:فَخامَةَ)
(TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:Alr~a}iysi|UTF8vocal:الرَّئِيسِ)
(TOK Gloss:the+deceased/late|Vocal:Alr~AHili|UTF8vocal:الرّاحِلِ))
(NP (TOK Gloss:Charles|Vocal:$Arl|UTF8vocal:شارل)
(TOK Gloss:Hilu/Helo|Vocal:Hulow|UTF8vocal:حُلْو)))
(VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-PRD (TOK Gloss:first|Vocal:>aw~ala|UTF8vocal:أَوَّلَ)
(SBAR-NOM (WHNP-2 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:man|UTF8vocal:مَن))
(S (S (VP (TOK Gloss:turn_around/heed/consider+he/it|Vocal:Ailotafata|UTF8vocal:اِلْتَفَتَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:conditions/situation/status|Vocal:>awoDAEi|UTF8vocal:أَوْضاعِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+refugee|Vocal:All~Aji}iyna|UTF8vocal:اللّاجِئِينَ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+emigrant|Vocal:-AlnAziHiyna|UTF8vocal:-النازِحِينَ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:victims|Vocal:-DaHAyA|UTF8vocal:-ضَحايا)
(NP (TOK Gloss:the+war/warfare|Vocal:AlHarobi|UTF8vocal:الحَرْبِ)
(TOK Gloss:the+painful/cruel|Vocal:Al>aliymapi|UTF8vocal:الأَلِيمَةِ))))))
(PP-TMP (TOK Gloss:since/starting_from|Vocal:muno*u|UTF8vocal:مُنْذُ)
(NP (NP (TOK Gloss:year|Vocal:EAmi|UTF8vocal:عامِ))
(PUNC ,)
(NP (NUM 1983))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:|Vocal:-qad|UTF8vocal:-قَد))
(TOK Gloss:occur/happen/take_place+he/it|Vocal:HaSala|UTF8vocal:حَصَلَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:that|Vocal:*`lika|UTF8vocal:ذ`لِكَ))
(PP-TMP (TOK Gloss:before|Vocal:qabola|UTF8vocal:قَبْلَ)
(NP (NP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN vlAvp)
(TOK Gloss:years|Vocal:>aEowAmK|UTF8vocal:أَعْوامٍ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:establishment/creation/installation|Vocal:ta>osiysi|UTF8vocal:تَأْسِيسِ)
(NP (TOK Gloss:association/society|Vocal:jamoEiy~api|UTF8vocal:جَمْعِيَّةِ)
(NP (TOK Gloss:restaurants|Vocal:maTAEimi|UTF8vocal:مَطاعِمِ)
(NP (TOK Gloss:the+love/affection|Vocal:AlmaHab~api|UTF8vocal:المَحَبَّةِ)))))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:France|Vocal:faranosA|UTF8vocal:فَرَنْسا))))))))))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -قالَ اده : " أَوَدُّ أَن أَذْكُرَ بِ- -أَنَّ فَخامَةَ الرَّئِيسِ الرّاحِلِ
شارل حُلْو كانَ أَوَّلَ مَن اِلْتَفَتَ إِلَى أَوْضاعِ اللّاجِئِينَ وَ- -النازِحِينَ وَ- -ضَحايا
الحَرْبِ الأَلِيمَةِ مُنْذُ عامِ , 1983 وَ- -قَد حَصَلَ ذ`لِكَ قَبْلَ vlAvp أَعْوامٍ مِن تَأْسِيسِ
جَمْعِيَّةِ مَطاعِمِ المَحَبَّةِ فِي فَرَنْسا .
ARG1: *`lika
Gloss: that
ARGM: qabola vlAvp >aEowAmK min ta>osiysi jamoEiy~api maTAEimi AlmaHab~api fiy faranosA
Gloss: three years before the establishement of the association for romantic restaurants
REL: HaSala حَصَلَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:occur/happen/take_place+he/it|Vocal:-HaSala|UTF8vocal:-حَصَلَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:maps/charts|Vocal:xarA}iTa|UTF8vocal:خَرائِطَ)
(TOK Gloss:new/modern|Vocal:jadiydapK|UTF8vocal:جَدِيدَةٍ)))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-huwa|UTF8vocal:-هُوَ))
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+cease/stop_being/stop_doing|Vocal:yazAlu|UTF8vocal:يَزالُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *))
(S (S (VP (TOK Gloss:he/it+demand/require|Vocal:yuTAlibu|UTF8vocal:يُطالِبُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:more/greater_number|Vocal:-maziydK|UTF8vocal:-مَزِيدٍ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+maps/charts|Vocal:AlxarA}iTi|UTF8vocal:الخَرائِطِ)))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:submissiveness/compliance/obedience|Vocal:-Ai*oEAni|UTF8vocal:-إِذْعانِ)
(NP (TOK Gloss:Israel|Vocal:AisorA}iyla|UTF8vocal:إِسْرائِيلَ)))
(VP (TOK Gloss:arrive/come/reach+he/it|Vocal:>ataY|UTF8vocal:أَتَى)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:as_a_result_|Vocal:natiyjapF|UTF8vocal:نَتِيجَةً))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+pressures/stresses|Vocal:-AlDuguwTi|UTF8vocal:-الضُغُوطِ)
(TOK Gloss:the+international/world|Vocal:Ald~uwaliy~api|UTF8vocal:الدُّوَلِيَّةِ))
(SBAR (WHNP-3 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:be_exerted/be_brought_to_bear_+it/they/she|Vocal:muwrisat|UTF8vocal:مُورِسَت)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-3 (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا)
(TOK Gloss:the+area/field/arena/context/opportunity|Vocal:AlmajAli|UTF8vocal:المَجالِ))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -حَصَلَ عَلَى خَرائِطَ جَدِيدَةٍ , وَ- -هُوَ لا يَزالُ يُطالِبُ بِ-
-مَزِيدٍ مِن الخَرائِطِ وَ- -إِذْعانِ إِسْرائِيلَ أَتَى نَتِيجَةً لِ- -الضُغُوطِ الدُّوَلِيَّةِ الَّتِي مُورِسَت
عَلَي- -ها فِي ه`ذا المَجالِ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1-عَلَى: EalaY xarA}iTa jadiydapK
Gloss: new maps
REL: HaSala حَصَلَ