(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:receive/greet/meet/welcome+he/it|Vocal:-{isotaqobala|UTF8vocal:-اِسْتَقْبَلَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:Lahoud|Vocal:laHuwd|UTF8vocal:لَحُود))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyra|UTF8vocal:وَزِيرَ)
(NP (TOK Gloss:the+contact/communication|Vocal:AlAit~iSAlAti|UTF8vocal:الاِتِّصالاتِ)))
(NP (TOK Gloss:the+engineer/technician|Vocal:Almuhanodisa|UTF8vocal:المُهَنْدِسَ))
(NP (TOK Gloss:Jean/Jan|Vocal:jAn|UTF8vocal:جان)
(PUNC -)
(TOK Gloss:Louis|Vocal:luwiy|UTF8vocal:لُوِي)
(TOK Gloss:Qordahi|Vocal:qurodAHiy~|UTF8vocal:قُرْداحِيّ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (S (VP (TOK Gloss:exhibit/present/review/inspect+he/it|Vocal:EaraDa|UTF8vocal:عَرَضَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(NP-OBJ (NP (NP (TOK Gloss:the+accomplishments/achievements/successes|Vocal:AlAinojAzAti|UTF8vocal:الإِنْجازاتِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:achieve/realize/reach+it/they/she|Vocal:Haq~aqat-|UTF8vocal:حَقَّقَت-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+ministry|Vocal:AlwizArapu|UTF8vocal:الوِزارَةُ))
(PP (TOK Gloss:during/through|Vocal:xilAla|UTF8vocal:خِلالَ)
(NP (NP (TOK Gloss:year|Vocal:EAmi|UTF8vocal:عامِ))
(PUNC ,)
(NP (NUM 2001))))))))
وَ- -اِسْتَقْبَلَ لَحُود وَزِيرَ الاِتِّصالاتِ المُهَنْدِسَ جان - لُوِي قُرْداحِيّ الَّذِي عَرَضَ لَ- -هُ
الإِنْجازاتِ الَّتِي حَقَّقَت- -ها الوِزارَةُ خِلالَ عامِ , 2001
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-لَ: la-hu
Gloss: for him
ARG1: AlAinojAzAti Al~atiy Haq~aqat-hA *T* AlwizArapu xilAla EAmi,2001
Gloss: the accomplishments that the ministry had achieved during 2001
REL: EaraDa عَرَضَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:he/it+be_mentioned/be_cited|Vocal:-yu*okaru|UTF8vocal:-يُذْكَرُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:Jumblatt|Vocal:junoblAT|UTF8vocal:جُنْبلاط))
(VP (TOK Gloss:exhibit/present/review/inspect+he/it|Vocal:EaraDa|UTF8vocal:عَرَضَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:demands/desiderata|Vocal:maTAliba|UTF8vocal:مَطالِبَ)
(NP (NP (TOK Gloss:region/district|Vocal:Aiqoliymi|UTF8vocal:إِقْلِيمِ))
(NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:Alxrwb|UTF8vocal:الخروب))))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysi|UTF8vocal:رَئِيسِ)
(NP (TOK Gloss:the+ministers|Vocal:AlwuzarA'i|UTF8vocal:الوُزَراءِ)))
(NP (TOK Gloss:Rafiq/Rafeek|Vocal:rafiyq|UTF8vocal:رَفِيق)
(TOK Gloss:the+Hariri|Vocal:AlHariyriy~|UTF8vocal:الحَرِيرِيّ))))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:meeting/encounter/interview|Vocal:liqA}i-|UTF8vocal:لِقائِ-)
(TOK Gloss:their|Vocal:-himA|UTF8vocal:-هِما)))
(NP-TMP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))))))
(PUNC .))
وَ- -يُذْكَرُ أَنَّ جُنْبلاط عَرَضَ مَطالِبَ إِقْلِيمِ الخروب مَعَ رَئِيسِ الوُزَراءِ رَفِيق
الحَرِيرِيّ فِي لِقائِ- -هِما أَمْسِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG1: maTAliba Aiqoliymi Alxrwb
Gloss: The Khurub district's demands
ARG0-STR: maEa ra}iysi AlwuzarA'i rafiyq AlHariyriy~
Gloss: with president Rafiq Hariri
ARGM-LOC: fiy liqA}i-hima
Gloss: at their meeting
ARGM-TMP: >amosi
Gloss: yesterday
REL: EaraDa عَرَضَ
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:exhibit/present/review/inspect+he/it|Vocal:-EaraDa|UTF8vocal:-عَرَضَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(SBAR-NOM-OBJ (WHNP-3 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:undertake/carry_out+he/it|Vocal:qAma|UTF8vocal:قامَ)
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-3 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+delegation|Vocal:Alwafodu|UTF8vocal:الوَفْدُ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~u|UTF8vocal:اللُّبْنانِيُّ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:contact/communication|Vocal:Ait~iSAlAtK|UTF8vocal:اِتِّصالاتٍ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+conference/convention|Vocal:Almuwotamari|UTF8vocal:المُؤْتَمَرِ)))))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:preparation/production|Vocal:taHoDiyrAF|UTF8vocal:تَحْضِيراً))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+summit|Vocal:-Alqim~api|UTF8vocal:-القِمَّةِ)
(TOK Gloss:the+francophone|Vocal:Alfranokuwfuwniy~api|UTF8vocal:الفرَنْكُوفُونِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+next/coming/approaching|Vocal:Almuqobilapi|UTF8vocal:المُقْبِلَةِ))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -عَرَضَ لَ- -هُ ما قامَ بِ- -هِ الوَفْدُ اللُّبْنانِيُّ مِن اِتِّصالاتٍ فِي
المُؤْتَمَرِ تَحْضِيراً لِ- -القِمَّةِ الفرَنْكُوفُونِيَّةِ المُقْبِلَةِ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2: la-hu
Gloss: for him
ARG1-SBAR: mA qAma bi-hi *T* Alwafodu All~ubonAniy~u min Ait~isAlAtK fiy Almuwotamari taHoDiyrAF li-Alqim~api AlfrAnokuwfuwniy~api Almuqobilapi
Gloss: with all the contacts that the Lebanese delegation did during the conference in preperation for the upcoming francophone summit
REL: EaraDa عَرَضَ