(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:add+it/they/she|Vocal:->aDAfat|UTF8vocal:-أَضافَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (TOK Gloss:he/it+work/function/act|Vocal:yaEomalu|UTF8vocal:يَعْمَلُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-ADV (TOK Gloss:broker/agent|Vocal:simosAra|UTF8vocal:سِمْسارَ)
(NP (TOK Gloss:weapon|Vocal:silAHK|UTF8vocal:سِلاحٍ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:become/begin/start+he/it|Vocal:->aSobaHa|UTF8vocal:-أَصْبَحَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:middle/medium|Vocal:wasiyTAF|UTF8vocal:وَسِيطاً))
(PUNC ")
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokinu|UTF8vocal:يُمْكِنُ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+dispensing_with/renunciation|Vocal:AlAisotigonA'u|UTF8vocal:الاِسْتِغْناءُ))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean-|UTF8vocal:عَن-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-2 (-NONE- *T*))))))))
(PUNC ")
(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+regime/government|Vocal:Aln~iZAmi|UTF8vocal:النِّظامِ)
(TOK Gloss:the+Islamic/Islamist/Muslim|Vocal:AlAisolAmiy~i|UTF8vocal:الإِسْلامِيِّ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Iran|Vocal:AiyrAna|UTF8vocal:إِيرانَ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:number/quantity/issue|Vocal:-EadadK|UTF8vocal:-عَدَدٍ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+states/countries|Vocal:Ald~uwali|UTF8vocal:الدُّوَلِ)
(TOK Gloss:the+west/western/westerner|Vocal:Algarobiy~api|UTF8vocal:الغَرْبِيَّةِ))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -أَضافَت أَنَّ- -هُ يَعْمَلُ سِمْسارَ سِلاحٍ وَ- -أَصْبَحَ وَسِيطاً "
لا يُمْكِنُ الاِسْتِغْناءُ عَن- -هُ " بَيْنَ النِّظامِ الإِسْلامِيِّ فِي إِيرانَ وَ- -عَدَدٍ مِن
الدُّوَلِ الغَرْبِيَّةِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: simosAra silAHK
Gloss: arms dealer
REL: Eamila عَمِلَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:add+he/it|Vocal:->aDAfa|UTF8vocal:-أَضافَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PUNC ")
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+journalism/press|Vocal:AlS~aHAfapa|UTF8vocal:الصَّحافَةَ))
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokinu|UTF8vocal:يُمْكِنُ)
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:however/except/other|Vocal:Ail~A|UTF8vocal:إِلّا)
(TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+be|Vocal:takuwna|UTF8vocal:تَكُونَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-PRD (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:side/aspect|Vocal:jAnibi|UTF8vocal:جانِبِ)
(TOK Gloss:these|Vocal:h`wulA'i|UTF8vocal:ه`ؤُلاءِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:Al~a*iyna|UTF8vocal:الَّذِينَ))
(S (VP (TOK Gloss:they_+work/function/act|Vocal:yaEomaluwna|UTF8vocal:يَعْمَلُونَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-MNR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:exertion/endeavor|Vocal:-jahodK|UTF8vocal:-جَهْدٍ)))
(PP-PRP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:for_sake_of/because_of|Vocal:>ajoli|UTF8vocal:أَجْلِ)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAni|UTF8vocal:لُبْنانِ)
(NP (TOK Gloss:the+tomorrow|Vocal:Algadi|UTF8vocal:الغَدِ))))))))))))))))
(PUNC "))
(PUNC .))
وَ- -أَضافَ " أَنَّ الصَّحافَةَ لا يُمْكِنُ إِلّا أَن تَكُونَ إِلَى جانِبِ ه`ؤُلاءِ
الَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِ- -جَهْدٍ مِن أَجْلِ لُبْنانِ الغَدِ " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARGM-MNR: bi-juhodK
Gloss: with effort
ARGM-PRP: min >ajoli LubonAna Algadi
Gloss: for Lebanon's future
REL: Eamila عَمِلَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP-PRD (TOK Gloss:least/smallest/minimum|Vocal:->aqal~u|UTF8vocal:-أَقَلُّ) (SBAR-NOM (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما)) (S (VP (TOK Gloss:he/it+be_arranged/be_organized/be_regulated|Vocal:yatarat~abu|UTF8vocal:يَتَرَتَّبُ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-) (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))))) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+participation/association|Vocal:Almu$Arakapu|UTF8vocal:المُشارَكَةُ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:efforts|Vocal:juhuwdi|UTF8vocal:جُهُودِ) (NP (TOK Gloss:confrontation/battle|Vocal:mukAfaHapi|UTF8vocal:مُكافَحَةِ) (NP (TOK Gloss:the+terrorism/terrorizing|Vocal:AlAirohAbi|UTF8vocal:الإِرْهابِ)))))) (SBAR (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:to|Vocal:->an|UTF8vocal:-أَن) (S (VP (TOK Gloss:he/it+be|Vocal:yakuno|UTF8vocal:يَكُنْ) (NP-SBJ (TOK Gloss:concept/notion/sense/meaning/definition|Vocal:mafohuwmu-|UTF8vocal:مَفْهُومُ-) (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (ADJP-PRD (TOK Gloss:different/various|Vocal:muxotalifAF|UTF8vocal:مُخْتَلِفاً) (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (NP (TOK Gloss:the+concept/notion/sense/meaning/definition|Vocal:Almafohuwmi|UTF8vocal:المَفْهُومِ)) (SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي)) (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+adopt|Vocal:tataban~A-|UTF8vocal:تَتَبَنّا-) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-2 (-NONE- *T*))) (NP-SBJ (TOK Gloss:the+organization|Vocal:AlmunaZ~amapu|UTF8vocal:المُنَظَّمَةُ) (TOK Gloss:the+state/national|Vocal:Ald~awoliy~apu|UTF8vocal:الدَّوْلِيَّةُ)))))))) (PUNC ,) (NAC (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (SBAR (TOK Gloss:perhaps/maybe|Vocal:-rub~amA|UTF8vocal:-رُبَّما) (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+work/function/act|Vocal:taEomalu|UTF8vocal:تَعْمَلُ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-ADV (TOK Gloss:later/afterwards/soon|Vocal:lAHiqAF|UTF8vocal:لاحِقاً)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (TOK Gloss:attempt/effort|Vocal:muHAwalapi|UTF8vocal:مُحاوَلَةِ) (NP (TOK Gloss:adjustment/change/modification/amendment|Vocal:taEodiyli|UTF8vocal:تَعْدِيلِ) (NP (TOK Gloss:the+understood|Vocal:Almafohuwmi|UTF8vocal:المَفْهُومِ) (TOK Gloss:the+state/national|Vocal:Ald~awoliy~i|UTF8vocal:الدَّوْلِيِّ))))))))) (PUNC ,) (SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:l`kin~a-|UTF8vocal:ل`كِنَّ-) (S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (NP-ADV (TOK Gloss:rule/government|Vocal:HukomAF|UTF8vocal:حُكْماً)) (ADJP-PRD (TOK Gloss:compelled/forced/obligated|Vocal:muDoTar~apN|UTF8vocal:مُضْطَرَّةٌ) (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (NP (TOK Gloss:commitment/obligation|Vocal:AilotizAmi|UTF8vocal:اِلْتِزامِ) (NP (TOK Gloss:judgments/decisions//verdicts|Vocal:>aHokAmi-|UTF8vocal:أَحْكامِ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))) (SBAR (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما) (S (VP (TOK Gloss:last/persevere/continue+it/they/she|Vocal:dAmat|UTF8vocal:دامَت) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-PRD (NP (TOK Gloss:member|Vocal:EuDowAF|UTF8vocal:عُضْواً) (TOK Gloss:effective/active|Vocal:fAEilAF|UTF8vocal:فاعِلاً)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-) (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))))))) (PUNC .)) وَ- -أَقَلُّ ما يَتَرَتَّبُ عَلَي- -ها المُشارَكَةُ فِي جُهُودِ مُكافَحَةِ الإِرْهابِ وَ- -أَن يَكُنْ
مَفْهُومُ- -ها مُخْتَلِفاً عَن المَفْهُومِ الَّذِي تَتَبَنّا- -هُ المُنَظَّمَةُ الدَّوْلِيَّةُ , وَ- -رُبَّما تَعْمَلُ
لاحِقاً عَلَى مُحاوَلَةِ تَعْدِيلِ المَفْهُومِ الدَّوْلِيِّ , ل`كِنَّ- -ها حُكْماً مُضْطَرَّةٌ إِلَى اِلْتِزامِ أَحْكامِ-
-هِ ما دامَت عُضْواً فاعِلاً فِي- -هِ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARGM-ADV: lAhiqAF
Gloss: later
ARG1-عَلَى: EalaY muHAwalapi taEodiyli Almafohuwmi Ald~awoliy~i
Gloss: on trying to change international opinion
REL: Eamila عَمِلَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP-SBJ (TOK Gloss:it/he|Vocal:-huwa|UTF8vocal:-هُوَ)) (PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (NP (TOK Gloss:connection/relation/link|Vocal:EalAqapK|UTF8vocal:عَلاقَةٍ) (TOK Gloss:secure/reliable|Vocal:waviyqapK|UTF8vocal:وَثِيقَةٍ)) (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:-ra}iysi|UTF8vocal:-رَئِيسِ) (NP (TOK Gloss:the|Vocal:Al|UTF8vocal:ال) (PUNC ") (ABBREV sy) (ABBREV |y) (ABBREV Ay) (PUNC "))) (NP (TOK Gloss:George|Vocal:juwroj|UTF8vocal:جُورْج) (TOK Gloss:Tenet|Vocal:tiyniyt|UTF8vocal:تِينِيت)))))) (PUNC ,) (SBAR-ADV (TOK Gloss:because/since/in_view_of_the_fact_that|Vocal:Ai*|UTF8vocal:إِذ) (S (VP (TOK Gloss:work/function/act+he/it|Vocal:Eamila|UTF8vocal:عَمِلَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa-|UTF8vocal:مَعَ-) (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:council/committee/commission|Vocal:lajonapi|UTF8vocal:لَجْنَةِ) (NP (TOK Gloss:the+intelligence/secret_service/inquiry|Vocal:AlAisotixobArAti|UTF8vocal:الاِسْتِخْباراتِ)))) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:council/board|Vocal:majolisi|UTF8vocal:مَجْلِسِ) (NP (TOK Gloss:the+senators|Vocal:Al$~uyuwxi|UTF8vocal:الشُّيُوخِ)))) (PUNC ,) (ADVP (TOK Gloss:then/thereupon|Vocal:vum~a|UTF8vocal:ثُمَّ)) (NP-ADV (TOK Gloss:counselor/adviser|Vocal:musota$ArAF|UTF8vocal:مُسْتَشاراً) (TOK Gloss:special/specific|Vocal:xAS~AF|UTF8vocal:خاصّاً))))) (PUNC .)) وَ- -هُوَ عَلَى عَلاقَةٍ وَثِيقَةٍ بِ- -رَئِيسِ ال " sy |y Ay " جُورْج تِينِيت
, إِذ عَمِلَ مَعَ- -هُ فِي لَجْنَةِ الاِسْتِخْباراتِ فِي مَجْلِسِ الشُّيُوخِ , ثُمَّ مُسْتَشاراً
خاصّاً .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG3: maEa-hu
Gloss: with him
ARGM-LOC: fiy lajonapi
Gloss: in the intelligence committee
ARGM-LOC: fiy majolisi Al$~uyuwxi
Gloss: in the senate
ARGM-ADV: vum~a musota$ArAF xAS~AF
Gloss: then a private consultant
REL: Eamila عَمِلَ
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:precondition/stipulation|Vocal:$aroTa|UTF8vocal:شَرْطَ)
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+be|Vocal:takuwna|UTF8vocal:تَكُونَ)
(VP (TOK Gloss:it/they/she+work/function/act|Vocal:taEomalu|UTF8vocal:تَعْمَلُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-PRD (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:invoice/expense/account|Vocal:-HisAbi|UTF8vocal:-حِسابِ)
(NP (TOK Gloss:institution/organization|Vocal:muwas~asapK|UTF8vocal:مُؤَسَّسَةٍ)))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:precondition/stipulation|Vocal:-$aroTa|UTF8vocal:-شَرْطَ)
(S-NOM (VP (TOK Gloss:restriction/limitation|Vocal:taqay~udi|UTF8vocal:تَقَيُّدِ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:chauffeur/driver|Vocal:sA}iqiy-|UTF8vocal:سائِقِي-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-ADV (TOK Gloss:restriction/limitation|Vocal:taqay~udAF|UTF8vocal:تَقَيُّداً)
(TOK Gloss:complete/full/integral|Vocal:kAmilAF|UTF8vocal:كامِلاً))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:statutes/laws|Vocal:->aHokAmi|UTF8vocal:-أَحْكامِ)
(NP (TOK Gloss:laws/regulations/rules/statutes|Vocal:qawAniyni|UTF8vocal:قَوانِينِ)
(NP (TOK Gloss:the+course/motion/march|Vocal:Als~ayori|UTF8vocal:السَّيْرِ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+laws/regulations/rules/statutes|Vocal:-AlqawAniyni|UTF8vocal:-القَوانِينِ)
(TOK Gloss:the+observed/complied_with|Vocal:AlmaroEiy~api|UTF8vocal:المَرْعِيَّةِ))))))))
شَرْطَ أَن تَكُونَ تَعْمَلُ لِ- -حِسابِ مُؤَسَّسَةٍ , وَ- -شَرْطَ تَقَيُّدِ سائِقِي- -ها تَقَيُّداً
كامِلاً بِ- -أَحْكامِ قَوانِينِ السَّيْرِ وَ- -القَوانِينِ المَرْعِيَّةِ
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2-لِ-: li-HisAbi muwas~asapK
Gloss: for an organization
REL: Eamila عَمِلَ