Frame File

Predicate EAdala عادَلَ

Frameset: f1 "to be equal or is equal to"

ARG1: focus of the equation
ARG2: other side of the equation

Frame:

 (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
  (S (NP-TPC-3 (NP (TOK Gloss:the+loan|Vocal:AlqaroDa|UTF8vocal:القَرْضَ))
	       (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
		     (S (VP (TOK Gloss:sign+we|Vocal:waq~aEnA-|UTF8vocal:وَقَّعنا-)
			    (NP-SBJ (-NONE- *))
			    (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
				    (NP-1 (-NONE- *T*)))
			    (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
				(NP (NP (TOK Gloss:amount/sum|Vocal:-mabolagK|UTF8vocal:-مَبْلَغٍ))
				    (SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
					  (S (VP (TOK Gloss:he/it+be_equal/make_equal|Vocal:yuEAdilu|UTF8vocal:يُعادِلُ)
						 (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
						 (NP-OBJ (QP (NUM 50)
							     (NUM+CASE_DEF_ACC mlywn))
							 (TOK Gloss:dollar|Vocal:duwlArK|UTF8vocal:دُولارٍ)
							 (TOK Gloss:American|Vocal:>amiyrokiy~K|UTF8vocal:أَمِيرْكِيٍّ)))))))))))
     (VP (TOK Gloss:will+he/it+participate/contribute|Vocal:sayusAhimu|UTF8vocal:سَيُساهِمُ)
	 (NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
	 (PP-CLR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
		 (NP (TOK Gloss:establishing/setting_up/founding|Vocal:Aino$A'i|UTF8vocal:إِنْشاءِ)
		     (NP (NP (NUM 22)
			     (TOK Gloss:school|Vocal:madorasapK|UTF8vocal:مَدْرَسَةٍ))
			 (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
			     (NP (NP (TOK Gloss:province/governorate|Vocal:muHAfaZapi|UTF8vocal:مُحافَظَةِ))
				 (NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwta|UTF8vocal:بَيْرُوتَ))))
			 (PUNC ,)
			 (SBAR (WHNP-4 (-NONE- *0*))
			       (S (VP (TOK Gloss:he/it+report/inform/provide|Vocal:yufiydu|UTF8vocal:يُفِيدُ)
				      (PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
					      (NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
						  (NP-4 (-NONE- *T*))))
				      (NP-SBJ (QP (TOK Gloss:towards/approximately|Vocal:naHowa|UTF8vocal:نَحْوَ)
						  (NUM 35)
						  (NUM+CASE_DEF_ACC Alf))
					      (TOK Gloss:student|Vocal:TAlibK|UTF8vocal:طالِبٍ)
					      (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
					      (TOK Gloss:student|Vocal:-TAlibapK|UTF8vocal:-طالِبَةٍ))))))))))
  (PUNC .)) 


إِنَّ القَرْضَ الَّذِي وَقَّعنا- -هُ بِ- -مَبْلَغٍ يُعادِلُ 50 mlywn دُولارٍ 
أَمِيرْكِيٍّ سَيُساهِمُ فِي إِنْشاءِ 22 مَدْرَسَةٍ فِي مُحافَظَةِ بَيْرُوتَ , يُفِيدُ مِن- -ها 
نَحْوَ 35 Alf طالِبٍ وَ- -طالِبَةٍ .

ARG1: *T*,bi-mabolagK
Gloss: NP-SBJ-2, with an amount
ARG2: 50 mlywn duwlArK >amiyrokiy~K
Gloss: 50 million US dollars
REL: EAdala عادَلَ

Frameset: f2 "to make equal with"

ARG0: agent - person making something equal
ARG1: the thing that is made equal

Frame:

ARG0: dyfyd rwbynswn
Gloss: David Robinson
ARG1: Aln~atiyjapa
Gloss: the score
ARGM-MNR: bi-tasojiyli-hi ramoyatayni Hur~atayoni
Gloss: by scoring two free throws
ARGM-TMP: qabla nihAyapi AlmubArApi
Gloss: before the end of the game
ARGM-TMP: *T*
Gloss: trace for 'when'
REL: EAdala عادَلَ

 (S (VP (TOK Gloss:be_equal/make_equal+he/it|Vocal:-EAdala|UTF8vocal:-عادَلَ)
      (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+Korean|Vocal:Alkuwriy~u|UTF8vocal:الكُورِيُّ)
		  (TOK Gloss:the+southern/south|Vocal:Aljanuwbiy~u|UTF8vocal:الجَنُوبِيُّ))
	      (NP (TOK Gloss:Lee/Li|Vocal:liy|UTF8vocal:لِي)
		  (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:kyw|UTF8vocal:كيو)
		  (PUNC -)
		  (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:swb|UTF8vocal:سوب)))
      (PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
	  (NP (TOK Gloss:team/band/group/faction/party|Vocal:-fariyqi-|UTF8vocal:-فَرِيقِ-)
	      (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
      (ADVP (NUM 90-90))
      (PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
	      (NP (TOK Gloss:the+seconds_|Vocal:Alv~awAniy|UTF8vocal:الثَّوانِي)
		  (TOK Gloss:the+last/latest/recent/latter|Vocal:Al>axiyrapi|UTF8vocal:الأَخِيرَةِ)))))
(PUNC .))


-عادَلَ الكُورِيُّ الجَنُوبِيُّ لِي كيو - سوب لِ- -فَرِيقِ- -هِ 90-90 فِي الثَّوانِي الأَخِيرَةِ .

ARG0: Alkuwriy~u Aljanuwbiy~u liy kyw-swb
Gloss: The South Korean Li Kyu-Sub
ARGM-BNF: li-fariyqi-hi
Gloss: for his team
ARGM-EXT: 90-90
ARGM-TMP: fiy Alv~awAniy Al>axiyrapi
Gloss: at the last few seconds
REL: EAdala عادَلَ