(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:mention/cite/remember+it/they/she|Vocal:-*akarat|UTF8vocal:-ذَكَرَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:Patel/Batil|Vocal:bAtil|UTF8vocal:باتِل))
(VP (TOK Gloss:ask/inquire/request+he/it|Vocal:sa>ala|UTF8vocal:سَأَلَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(ADVP (TOK Gloss:also|Vocal:>ayoDAF|UTF8vocal:أَيْضاً))
(PP-CLR (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (NP (TOK Gloss:position|Vocal:mawoqifi|UTF8vocal:مَوْقِفِ)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:decision/resolution|Vocal:qarAri|UTF8vocal:قَرارِ)
(NP (TOK Gloss:council/board|Vocal:majolisi|UTF8vocal:مَجْلِسِ)
(NP (TOK Gloss:the+security/safety|Vocal:Al>amoni|UTF8vocal:الأَمْنِ))))
(PUNC ,)
(NP (NUM 1397))))))))
وَ- -ذَكَرَت أَنَّ باتِل سَأَلَ أَيْضاً عَن مَوْقِفِ لُبْنانَ مِن قَرارِ مَجْلِسِ الأَمْنِ
, 1397
ARG0: *T*
ARG1-SBAR: >an~a bAtil sa>ala *T* >ayoDAF Ean mawoqifi lubonAna min qarAri majolisi Al>amoni, 1397
Gloss: that Patel also asked about Lebanon's stance toward the Security Council's resolution 1397
REL: *akara ذَكَرَ
*akarotu * Almu$okilapa li->ax-iy li-yajida *T* Hal~AF maE-iy
ARG0: *
ARG1: Almu$okilapa
Gloss: the problem
ARG2-لِ-: li->axiy
Gloss: to my brother
ARGM-PRP: li-yajida *T* Hal~AF maE-iy
Gloss: to find a solution with me
REL: *akara ذَكَرَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:he/it+be_mentioned/be_cited|Vocal:-yu*okaru|UTF8vocal:-يُذْكَرُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:party/group/squad|Vocal:jamAEapa|UTF8vocal:جَماعَةَ)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:Abu|Vocal:>abuw|UTF8vocal:أَبُو)
(TOK Gloss:Sayyaf|Vocal:say~Af|UTF8vocal:سَيّاف)
(PUNC ")))
(VP (TOK Gloss:be_capable_of/be_able_to+it/they/she|Vocal:tamak~anat|UTF8vocal:تَمَكَّنَت)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+rescue/survival/escape/salvation|Vocal:Aln~ajApi|UTF8vocal:النَّجاةِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:operation/mission/process|Vocal:Eamaliy~apK|UTF8vocal:عَمَلِيَّةٍ)
(TOK Gloss:wide/extensive/broad|Vocal:wAsiEapK|UTF8vocal:واسِعَةٍ))
(SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:implement/carry_out/accomplish+he/it|Vocal:naf~a*a-|UTF8vocal:نَفَّذَ-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-3 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+army/troops|Vocal:Aljayo$u|UTF8vocal:الجَيْشُ)
(TOK Gloss:the+Philippine/Filipino|Vocal:Alfiyliyb~iyniy~u|UTF8vocal:الفِيلِيبِّينِيُّ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:the+jungles/dense_forests|Vocal:Al>adogAli|UTF8vocal:الأَدْغالِ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:south/South|Vocal:januwbi|UTF8vocal:جَنُوبِ)
(NP (TOK Gloss:the+country/countries|Vocal:AlbilAdi|UTF8vocal:البِلادِ)))))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -يُذْكَرُ أَنَّ جَماعَةَ " أَبُو سَيّاف " تَمَكَّنَت مِن النَّجاةِ مِن
عَمَلِيَّةٍ واسِعَةٍ نَفَّذَ- -ها الجَيْشُ الفِيلِيبِّينِيُّ فِي الأَدْغالِ فِي جَنُوبِ البِلادِ .
ARG1: >an~a jamAEapa ">abuw say~Af" tamak~anat *T* min Aln~ajApi min Eamaliy~aK wAsiEapK *0* naf~a*a-hA *T* Aljayo$u Alfilib~iyniy~u fiy Al>adogAli giy januwbi AlbilAdi
REL: *akara ذَكَرَ
(S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:I+no_longer|Vocal:>aEudo|UTF8vocal:أَعُدْ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *))
(S (VP (TOK Gloss:I+mention/cite/remember|Vocal:>a*okuru|UTF8vocal:أَذْكُرُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:face/front|Vocal:wajoha-|UTF8vocal:وَجْهَ-)
(TOK Gloss:your|Vocal:-ka|UTF8vocal:-كَ)
(TOK Gloss:the+beautiful/nice/fine_|Vocal:Aljamiyla|UTF8vocal:الجَمِيلَ)))))
(PUNC .))
لَم أَعُدْ أَذْكُرُ وَجْهَ- -كَ الجَمِيلَ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: wajohu-ka Aljamiylu
Gloss: your handsome face
REL: *akara ذَكَرَ