*ahaba Ean~-i Aln~awomu
ARG1-عَن: Ean~-i
Gloss: from me
ARG0: Aln~awomu
Gloss: the sleep
REL: *ahaba ذَهَبَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:consider/regard/believe+it/they/she|Vocal:-{iEotabarat|UTF8vocal:-اِعْتَبَرَت) (NP-SBJ (-NONE- *)) (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ) (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysa|UTF8vocal:رَئِيسَ) (NP (TOK Gloss:the+ministers|Vocal:AlwuzarA'i|UTF8vocal:الوُزَراءِ))) (VP (TOK Gloss:go/depart+he/it|Vocal:*ahaba|UTF8vocal:ذَهَبَ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-ADV (TOK Gloss:far_away_|Vocal:baEiydAF|UTF8vocal:بَعِيداً)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:communiqu/statement/declaration|Vocal:bayAni-|UTF8vocal:بَيانِ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ) (TOK Gloss:the+official|Vocal:Alr~asomiy~i|UTF8vocal:الرَّسْمِيِّ))) (PUNC ,) (SBAR-PRP (TOK Gloss:because/since/in_view_of_the_fact_that|Vocal:Ai*|UTF8vocal:إِذ) (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ) (S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:Mousa/Moussa|Vocal:muwsaY|UTF8vocal:مُوسَى)) (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم)) (TOK Gloss:he/it+request|Vocal:yaTolubo|UTF8vocal:يَطْلُبْ) (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*)) (PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-) (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))) (NP-OBJ (TOK Gloss:appellation/designation/naming|Vocal:tasomiyapa|UTF8vocal:تَسْمِيَةَ) (NP (TOK Gloss:the+Qaddafi|Vocal:Alqa*~Afiy~|UTF8vocal:القَذّافِيّ)))))))))) (PUNC .)) وَ- -اِعْتَبَرَت أَنَّ رَئِيسَ الوُزَراءِ ذَهَبَ بَعِيداً فِي بَيانِ- -هِ الرَّسْمِيِّ , إِذ
أَنَّ مُوسَى لَم يَطْلُبْ مِن- -هُ تَسْمِيَةَ القَذّافِيّ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG3: baEiydAF
Gloss: far away
ARGM-LOC: fiy bayAni-hi Alr~asomiy~i
Gloss: in his official statement
REL: *ahaba ذَهَبَ
(S (S (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-) (SBAR-TMP (WHADVP-1 (TOK Gloss:when|Vocal:-EinodamA|UTF8vocal:-عِنْدَما)) (S (VP (TOK Gloss:go/depart+he/it|Vocal:*ahaba|UTF8vocal:ذَهَبَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (NP (TOK Gloss:Jenin|Vocal:jiniyn|UTF8vocal:جِنِين))) (ADVP-TMP-1 (-NONE- *T*))))) (PUNC ,) (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم)) (TOK Gloss:he/it+be_able/be_capable|Vocal:yasotaTiEo|UTF8vocal:يَسْتَطِعْ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن) (S (VP (TOK Gloss:he/it+go_out/exit/leave|Vocal:yaxoruja|UTF8vocal:يَخْرُجَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:Ailay-|UTF8vocal:إِلَي-) (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))) (SBAR-MNR (WHADVP-2 (TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما)) (S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ) (VP (TOK Gloss:he/it+dream|Vocal:yaHolumu|UTF8vocal:يَحْلُمُ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (ADVP-MNR-2 (-NONE- *T*))))))))))) (PUNC ,) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (SBAR-TMP (WHADVP-3 (TOK Gloss:when|Vocal:-EinodamA|UTF8vocal:-عِنْدَما)) (S (VP (TOK Gloss:go/depart+he/it|Vocal:*ahaba|UTF8vocal:ذَهَبَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (NP (TOK Gloss:Beit|Vocal:bayot|UTF8vocal:بَيْت) (TOK Gloss:Lahm_|Vocal:laHom|UTF8vocal:لَحْم))) (ADVP-TMP-3 (-NONE- *T*))))) (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم)) (TOK Gloss:it/they/she+go_out/exit/leave|Vocal:taxorujo|UTF8vocal:تَخْرُجْ) (NP-SBJ (TOK Gloss:the+city|Vocal:Almadiynapu|UTF8vocal:المَدِينَةُ)) (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:Ailay-|UTF8vocal:إِلَي-) (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))) (SBAR-ADV (TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما) (S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ) (VP (TOK Gloss:he/it+expect/count_on/anticipate|Vocal:yatawaq~aEu|UTF8vocal:يَتَوَقَّعُ) (NP-SBJ (-NONE- *)))))))) (PUNC .)) فَ- -عِنْدَما ذَهَبَ إِلَى جِنِين , لَم يَسْتَطِعْ أَن يَخْرُجَ إِلَي-
-ها كَما كانَ يَحْلُمُ , وَ- -عِنْدَما ذَهَبَ إِلَى بَيْت لَحْم
لَم تَخْرُجْ المَدِينَةُ إِلَي- -هِ كَما كانَ يَتَوَقَّعُ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2-إِلَى: AilaY jiniyn
Gloss: to Jenin
ARGM-TMP: *T*
Gloss: ADVP-TMP-1
REL: *ahaba ذَهَبَ
(S (VP (TOK Gloss:consider/regard/believe+he/it|Vocal:AiEotabara|UTF8vocal:اِعْتَبَرَ) (NP-SBJ (TOK Gloss:the+Patriarch|Vocal:AlbaToriyaroku|UTF8vocal:البَطْرِيَرْكُ) (TOK Gloss:the+Maronite|Vocal:AlmAruwniy~u|UTF8vocal:المارُونِيُّ) (TOK Gloss:the+cardinal|Vocal:AlkArodiynAl|UTF8vocal:الكارْدِينال) (TOK Gloss:Saint/Mar|Vocal:mAr|UTF8vocal:مار) (TOK Gloss:Nasrallah|Vocal:naSorAll~`h|UTF8vocal:نَصْراللّ`ه) (TOK Gloss:Boutros|Vocal:buTorus|UTF8vocal:بُطْرُس) (TOK Gloss:Sfeir|Vocal:Sufayor|UTF8vocal:صُفَيْر)) (PUNC ") (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ) (S (NP-TPC-1 (NP (NP (TOK Gloss:indifference/condoning|Vocal:tagADiya|UTF8vocal:تَغاضِيَ) (NP (TOK Gloss:the+state/country|Vocal:Ald~awolapi|UTF8vocal:الدَّوْلَةِ))) (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (TOK Gloss:the+criminal|Vocal:Almujorimiyna|UTF8vocal:المُجْرِمِينَ)))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (TOK Gloss:absence_of/lack_of/not/non-|Vocal:-Eadama|UTF8vocal:-عَدَمَ) (NP (TOK Gloss:discovery|Vocal:{ikoti$Afi-|UTF8vocal:اِكْتِشافِ-) (TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (TOK Gloss:persecution/pursuit|Vocal:-mulAHaqati-|UTF8vocal:-مُلاحَقَتِ-) (TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (TOK Gloss:punishment/sanction|Vocal:-muEAqabati-|UTF8vocal:-مُعاقَبَتِ-) (TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم))) (SBAR-PRP (TOK Gloss:for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (S (VP (TOK Gloss:them__to+be|Vocal:-yakuwnuwA|UTF8vocal:-يَكُونُوا) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-PRD (NP (TOK Gloss:deterrence/obstacle|Vocal:rAdiEAF|UTF8vocal:رادِعاً)) (PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (NP (TOK Gloss:equality|Vocal:-siwA-|UTF8vocal:-سِوا-) (TOK Gloss:their|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (TOK Gloss:like/such_as/the_likes_of|Vocal:>amovAli-|UTF8vocal:أَمْثالِ-) (TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم))))))))) (VP (TOK Gloss:encourage/promote/support+he/it|Vocal:$aj~aEa|UTF8vocal:شَجَّعَ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (SBAR-NOM-OBJ (WHNP-2 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:man|UTF8vocal:مَن)) (S (VP (TOK Gloss:undertake/tackle/approach+he/it|Vocal:>aqodama|UTF8vocal:أَقْدَمَ) (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*)) (PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (TOK Gloss:perpetration/commission|Vocal:AirotikAbi|UTF8vocal:اِرْتِكابِ) (NP (NP (TOK Gloss:the+crime|Vocal:Aljariymapi|UTF8vocal:الجَرِيمَةِ) (TOK Gloss:the+reprehensible/disapproving|Vocal:Aln~akorA'i|UTF8vocal:النَّكْراءِ)) (PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:Sidon_|Vocal:SayodA|UTF8vocal:صَيْدا) (PUNC "))) (SBAR (WHNP-3 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي)) (S (VP (TOK Gloss:go/depart+he/it|Vocal:*ahaba|UTF8vocal:ذَهَبَ) (NP-OBJ (TOK Gloss:victim|Vocal:DaHiy~ata-|UTF8vocal:ضَحِيَّتَ-) (NP (NP (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (NP-3 (-NONE- *T*)))) (NP-SBJ (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM vlAvp) (TOK Gloss:soldiers|Vocal:junuwdK|UTF8vocal:جُنُودٍ) (TOK Gloss:Lebanese|Vocal:lubonAniy~iyna|UTF8vocal:لُبْنانِيِّينَ))))))))))))))) (PUNC ") (PUNC .)) اِعْتَبَرَ البَطْرِيَرْكُ المارُونِيُّ الكارْدِينال مار نَصْراللّ`ه بُطْرُس صُفَيْر " أَنَّ تَغاضِيَ الدَّوْلَةِ عَن المُجْرِمِينَ وَ-
-عَدَمَ اِكْتِشافِ- -هِم وَ- -مُلاحَقَتِ- -هِم وَ- -مُعاقَبَتِ- -هِم لِ- -يَكُونُوا رادِعاً لِ- -سِوا-
-هُم مِن أَمْثالِ- -هِم شَجَّعَ مَن أَقْدَمَ عَلَى اِرْتِكابِ الجَرِيمَةِ النَّكْراءِ فِي صَيْدا
" الَّتِي ذَهَبَ ضَحِيَّتَ- -ها vlAvp جُنُودٍ لُبْنانِيِّينَ " .
ARG1: DaHiy~ata-hA *T*
Gloss: its victims
ARG0: vlAvp junuwdK lubonAniy~iyna
Gloss: three lebanese soldiers
REL: *ahaba ذَهَبَ