(SBAR (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:indeed|Vocal:-Ain~a|UTF8vocal:-إِنَّ)
(S (NP-TPC-3 (NP (TOK Gloss:the+summit|Vocal:Alqim~apa|UTF8vocal:القِمَّةَ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+gather/assemble|Vocal:tajomaEu|UTF8vocal:تَجْمَعُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (NUM 51)
(TOK Gloss:state/country|Vocal:dawolapF|UTF8vocal:دَوْلَةً))
(PUNC ,)
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+constitute/form/compose|Vocal:tu$ak~ilu|UTF8vocal:تُشَكِّلُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-PRD (TOK Gloss:quarter/fourth|Vocal:ruboEa|UTF8vocal:رُبْعَ)
(NP (TOK Gloss:members|Vocal:>aEoDA'i|UTF8vocal:أَعْضاءِ)
(NP (TOK Gloss:the+nations/peoples|Vocal:Al>umami|UTF8vocal:الأُمَمِ)
(TOK Gloss:the+united|Vocal:Almut~aHidapi|UTF8vocal:المُتَّحِدَةِ))))))))))))
(PUNC ,)
(VP (TOK Gloss:it/they/she+offer/present/introduce|Vocal:tuqad~imu|UTF8vocal:تُقَدِّمُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:speech|Vocal:xiTAbAF|UTF8vocal:خِطاباً))
(ADJP (TOK Gloss:opposed/contrary|Vocal:muEAkisAF|UTF8vocal:مُعاكِساً)
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(TOK Gloss:different_from/competing_with/at_odds_with|Vocal:mugAyirAF|UTF8vocal:مُغايِراً)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+speech|Vocal:-AlxiTAbi|UTF8vocal:-الخِطابِ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~i|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيِّ)))))))
(PUNC .))
وَ- -إِنَّ القِمَّةَ الَّتِي تَجْمَعُ 51 دَوْلَةً , تُشَكِّلُ رُبْعَ أَعْضاءِ الأُمَمِ
المُتَّحِدَةِ , تُقَدِّمُ خِطاباً مُعاكِساً أَو مُغايِراً لِ- -الخِطابِ الأَمِيرْكِيِّ .
ARG1: *T*, 51 dawolapF
Gloss: NP-SBJ-2, 51 nations
ARG2: ruboEa >aEoDA'i Al>umami Almut~aHidapi
Gloss: a quarter of the UN's constituency
REL: $ak~ala شَكَّلَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:it/they/she+constitute/form/compose|Vocal:-tu$ak~ilu|UTF8vocal:-تُشَكِّلُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
(TOK Gloss:the+groups/parties/squads|Vocal:AljamAEAtu|UTF8vocal:الجَماعاتُ))
(SBAR-NOM-OBJ (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokinu|UTF8vocal:يُمْكِنُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:description/portrayal/characterization|Vocal:waSofu-|UTF8vocal:وَصْفُ-)
(NP (NP (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-PRD (PUNC ")
(TOK Gloss:society|Vocal:mujotamaEu|UTF8vocal:مُجْتَمَعُ)
(NP (TOK Gloss:the+societies|Vocal:AlmujotamaEAti|UTF8vocal:المُجْتَمَعاتِ))
(PUNC ")))))))))
(PUNC .))
وَ- -تُشَكِّلُ ه`ذِهِ الجَماعاتُ ما يُمْكِنُ وَصْفُ- -هُ أَنَّ- -هُ " مُجْتَمَعُ المُجْتَمَعاتِ
" .
ARG1: h`*ihi AljamAEAtu
Gloss: these groups
ARG2-SBAR: mA yumokinu * waSofu-hu *T* >an~a-hu "mujotamaEu AlmujotamaEAti"
Gloss: what can be described as the society of all societies
REL: $ak~ala شَكَّلَ
(S (LST (NUM 1)
(PUNC -))
(VP (TOK Gloss:appear/reach/arrive/come_to/be_mentioned+he/it|Vocal:warada|UTF8vocal:وَرَدَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+article/essay|Vocal:AlmaqAli|UTF8vocal:المَقالِ)))
(PUNC :)
(PUNC ")
(FRAG (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:-l`kin~a|UTF8vocal:-ل`كِنَّ)
(S (NP-TPC-1 (NP (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyra|UTF8vocal:وَزِيرَ)
(NP (TOK Gloss:the+economy/saving|Vocal:AlAiqotiSAdi|UTF8vocal:الاِقْتِصادِ)))
(ADVP-TMP (TOK Gloss:then/at_that_time|Vocal:|na*Ak|UTF8vocal:آنَذاك)))
(NP (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyra|UTF8vocal:وَزِيرَ)
(NP (TOK Gloss:money/capital/funds|Vocal:mAli-|UTF8vocal:مالِ-)
(TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))
(NP-TMP (TOK Gloss:the+today|Vocal:Alyawoma|UTF8vocal:اليَوْمَ))))
(VP (TOK Gloss:transfer/transport/transmit/translate+he/it|Vocal:naqala|UTF8vocal:نَقَلَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:Syria|Vocal:suwriyA|UTF8vocal:سُورِيا))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NUM+CASE_DEF_GEN sbE)
(TOK Gloss:years|Vocal:siniyna|UTF8vocal:سِنِينَ)))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:state/country|Vocal:dawolapK|UTF8vocal:دَوْلَةٍ)
(TOK Gloss:gigantic/huge/super|Vocal:EimolAqapK|UTF8vocal:عِمْلاقَةٍ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:the+production/output|Vocal:AlAinotAji|UTF8vocal:الإِنْتاجِ)
(TOK Gloss:the+strategic|Vocal:AlAisotrAtiyjiy~i|UTF8vocal:الإِسْتراتِيجِيِّ))
(NP (TOK Gloss:the+firmly_established/deeply_rooted/ingrained|Vocal:Alr~Asixi|UTF8vocal:الرّاسِخِ)
(TOK Gloss:the+feet|Vocal:Al>aqodAmi|UTF8vocal:الأَقْدامِ))))))
(PUNC ")
(PUNC ,)
(S-ADV (VP (TOK Gloss:employing/using|Vocal:musotaxodimAF|UTF8vocal:مُسْتَخْدِماً)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:that|Vocal:-*`lika|UTF8vocal:-ذ`لِكَ)))
(NP-OBJ (TOK Gloss:style/method/manner|Vocal:>usoluwba|UTF8vocal:أُسْلُوبَ)
(NP (TOK Gloss:the+scorn/sarcasm|Vocal:Alt~ahak~umi|UTF8vocal:التَّهَكُّمِ)))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:substitute|Vocal:badalAF|UTF8vocal:بَدَلاً))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+style/method/manner|Vocal:Al>usoluwbi|UTF8vocal:الأُسْلُوبِ)
(TOK Gloss:the+scientific/scholarly/academic|Vocal:AlEilomiy~i|UTF8vocal:العِلْمِيِّ)
(TOK Gloss:the+committed/goal-oriented|Vocal:AlhAdifi|UTF8vocal:الهادِفِ))))
(PUNC ,)
(NP-ADV (TOK Gloss:in_view_of_the_fact_/with_the_knowledge_|Vocal:EilomAF|UTF8vocal:عِلْماً)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:the+doctor/Doctor/Dr.|Vocal:Ald~ukotuwra|UTF8vocal:الدُّكْتُورَ)
(TOK Gloss:Muhammad/Mohamed|Vocal:muHam~ad|UTF8vocal:مُحَمَّد)
(TOK Gloss:the+Atrash|Vocal:Al>aTora$|UTF8vocal:الأَطْرَش))
(VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:he/it+occupy/preoccupy/employ|Vocal:ya$ogalo|UTF8vocal:يَشْغَلْ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:post/position/office|Vocal:manoSiba|UTF8vocal:مَنْصِبَ)
(NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyri|UTF8vocal:وَزِيرِ)
(NP (TOK Gloss:the+economy/saving|Vocal:AlAiqotiSAdi|UTF8vocal:الاِقْتِصادِ))))
(NP-TMP (NP (PRT (TOK Gloss:other_than/except_for|Vocal:siwaY|UTF8vocal:سِوَى))
(TOK Gloss:year|Vocal:sanapF|UTF8vocal:سَنَةً))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:one|Vocal:->aHada|UTF8vocal:-أَحَدَ)
(NP (TOK Gloss:ten|Vocal:Ea$ora|UTF8vocal:عَشْرَ)
(TOK Gloss:month|Vocal:$ahorAF|UTF8vocal:شَهْراً))))
(ADVP (TOK Gloss:only|Vocal:faqaT|UTF8vocal:فَقَط))
(SBAR-TMP (TOK Gloss:when|Vocal:Hiyna|UTF8vocal:حِينَ)
(S (S (VP (TOK Gloss:be_called/be_named/be_designated+he/it|Vocal:sum~iya|UTF8vocal:سُمِّيَ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *))
(S (NP-SBJ-3 (-NONE- *))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyrAF|UTF8vocal:وَزِيراً))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+economy/saving|Vocal:-Al{iqotiSAdi|UTF8vocal:-الاِقْتِصادِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+commerce/business|Vocal:-AltijArapi|UTF8vocal:-التِجارَةِ)
(TOK Gloss:the+foreign/outside/outer|Vocal:AlxArijiy~api|UTF8vocal:الخارِجِيَّةِ))))))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:according_to/in_accordance_with|Vocal:-muwjibi|UTF8vocal:-مُوجِبِ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+decree/ordinance/statute|Vocal:Almarosuwmi|UTF8vocal:المَرْسُومِ))
(NP (NP (TOK Gloss:number/numeral|Vocal:raqomi|UTF8vocal:رَقْمِ))
(NP (PUNC /)
(NUM 3)
(PUNC /))))
(NP (NP (TOK Gloss:date/history|Vocal:tAriyxi|UTF8vocal:تارِيخِ))
(NP (NUM 14))
(PUNC /)
(NP (NUM 1))
(PUNC /)
(NP (NUM 1980))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:continue/last_+he/it|Vocal:-{isotamar~a|UTF8vocal:-اِسْتَمَرَّ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:this|Vocal:-h`*A|UTF8vocal:-ه`ذا)
(TOK Gloss:the+post/position/office|Vocal:AlmanoSibi|UTF8vocal:المَنْصِبِ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:until/up_to|Vocal:Hat~aY|UTF8vocal:حَتَّى)
(NP (NP (NUM 2))
(PUNC /)
(NP (NUM 12))
(PUNC /)
(NP (NUM 1981))))
(SBAR-TMP (TOK Gloss:when|Vocal:Hiyna|UTF8vocal:حِينَ)
(S (VP (TOK Gloss:be_constituted/be_formed/be_composed_+it/they/she|Vocal:$uk~ilat|UTF8vocal:شُكِّلَت)
(NP-SBJ-6 (NP (TOK Gloss:ministry|Vocal:wizArapN|UTF8vocal:وِزارَةٌ)
(TOK Gloss:new/modern|Vocal:jadiydapN|UTF8vocal:جَدِيدَةٌ))
(SBAR-4 (-NONE- *ICH*)))
(NP-OBJ-6 (-NONE- *))
(ADVP-TMP (TOK Gloss:then/at_that_time|Vocal:|na*Ak|UTF8vocal:آنَذاك))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+decree/ordinance/statute|Vocal:-Almarosuwmi|UTF8vocal:-المَرْسُومِ))
(NP (PUNC /)
(NUM 747)
(PUNC /)))
(NP (NP (TOK Gloss:date/history|Vocal:tAriyxi|UTF8vocal:تارِيخِ))
(NP (NUM 3))
(PUNC /)
(NP (NUM 12))
(PUNC /)
(NUM 1981))))
(SBAR-4 (WHNP-5 (-NONE- *0*))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:he/it+be|Vocal:yakuno|UTF8vocal:يَكُنْ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:number/quantity|Vocal:EidAdi-|UTF8vocal:عِدادِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-5 (-NONE- *T*))))))))))))))))))))))))))
(PUNC .))
1 - وَرَدَ فِي المَقالِ : " وَ- -ل`كِنَّ وَزِيرَ الاِقْتِصادِ آنَذاك وَزِيرَ مالِ-
-نا اليَوْمَ نَقَلَ سُورِيا فِي sbE سِنِينَ إِلَى دَوْلَةٍ عِمْلاقَةٍ فِي الإِنْتاجِ الإِسْتراتِيجِيِّ الرّاسِخِ
الأَقْدامِ " , مُسْتَخْدِماً بِ- -ذ`لِكَ أُسْلُوبَ التَّهَكُّمِ بَدَلاً مِن الأُسْلُوبِ العِلْمِيِّ الهادِفِ ,
عِلْماً أَنَّ الدُّكْتُورَ مُحَمَّد الأَطْرَش لَم يَشْغَلْ مَنْصِبَ وَزِيرِ الاِقْتِصادِ سِوَى سَنَةً وَ- -أَحَدَ
عَشْرَ شَهْراً فَقَط حِينَ سُمِّيَ وَزِيراً لِ- -الاِقْتِصادِ وَ- -التِجارَةِ الخارِجِيَّةِ بِ- -مُوجِبِ
المَرْسُومِ رَقْمِ / 3 / تارِيخِ 14 / 1 / 1980 وَ- -اِسْتَمَرَّ بِ-
-ه`ذا المَنْصِبِ حَتَّى 2 / 12 / 1981 حِينَ شُكِّلَت وِزارَةٌ جَدِيدَةٌ آنَذاك
بِ- -المَرْسُومِ / 747 / تارِيخِ 3 / 12 / 1981 لَم يَكُنْ
فِي عِدادِ- -ها .
ARG2: [wizArapN jadiydapN *ICH*][*0* lam yakuno * fiy EidAdi-hA *T*]
Gloss: a new ministry that didn't exist
ARGM-TMP: |na*Ak
Gloss: at that time
ARGM-MNR: bi-Almarosuwmi /747/ tAriyxi 3/12/1981
Gloss: with the decree /747/ on the date of 3/12/1981
REL: $ak~ala شَكَّلَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:see/think/believe+he/it|Vocal:-ra>aY|UTF8vocal:-رَأَى)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PUNC ")
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (SBAR-NOM-TPC-1 (WHNP-2 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+occur/happen/take_place/flow|Vocal:yajoriy|UTF8vocal:يَجْرِي)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:negligence/disdain|Vocal:AisotihotArK|UTF8vocal:اِسْتِهْتارٍ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:rights/law|Vocal:-Huquwqi|UTF8vocal:-حُقُوقِ)
(NP (TOK Gloss:the+people|Vocal:Aln~Asi|UTF8vocal:النّاسِ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:delay|Vocal:-ta>oxiyrK|UTF8vocal:-تَأْخِيرٍ)
(TOK Gloss:organized/orderly/arranged|Vocal:munaZ~amK|UTF8vocal:مُنَظَّمٍ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+work/action|Vocal:-AlEamali|UTF8vocal:-العَمَلِ)))))))))
(VP (TOK Gloss:he/it+constitute/form/compose|Vocal:yu$ak~ilu|UTF8vocal:يُشَكِّلُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:situation/condition/case|Vocal:HAla|UTF8vocal:حالَ)
(NP (TOK Gloss:embezzlement/extortion|Vocal:AibotizAzK|UTF8vocal:اِبْتِزازٍ)))
(SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+take/begin|Vocal:ta>oxu*u|UTF8vocal:تَأْخُذُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:interests/advantages/favor|Vocal:maSAliHa|UTF8vocal:مَصالِحَ)
(NP (TOK Gloss:the+citizen|Vocal:AlmuwATiniyna|UTF8vocal:المُواطِنِينَ)))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:hostage|Vocal:rahiynapF|UTF8vocal:رَهِينَةً)))))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
وَ- -رَأَى " أَنَّ ما يَجْرِي مِن اِسْتِهْتارٍ بِ- -حُقُوقِ النّاسِ وَ- -تَأْخِيرٍ
مُنَظَّمٍ لِ- -العَمَلِ يُشَكِّلُ حالَ اِبْتِزازٍ تَأْخُذُ مَصالِحَ المُواطِنِينَ رَهِينَةً " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: HAla AibotizAzK *0* ta>xu*u maSAliHa AlmuwATiniyna rahiynapF li-faroDi $uruwTK mAliy~apK
Gloss: an instance of embezzelement that holds hostage the interests of the citizens
REL: $ak~ala شَكَّلَ