(S (VP (TOK Gloss:appear/reach/arrive/come_to/be_mentioned+it/they/she|Vocal:waradat|UTF8vocal:وَرَدَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (PUNC ")
(TOK Gloss:the+compartment/distribution|Vocal:Almaqosami|UTF8vocal:المَقْسَمِ))
(NP (NUM 19)
(PUNC "))))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:contact/communication|Vocal:Ait~iSAlAtN|UTF8vocal:اِتِّصالاتٌ)
(TOK Gloss:numerous/many|Vocal:EadiydapN|UTF8vocal:عَدِيدَةٌ))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+complain/suffer|Vocal:ta$okuw|UTF8vocal:تَشْكُو)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:breakoff/discontinuation|Vocal:AinoqiTAEa|UTF8vocal:اِنْقِطاعَ)
(NP (TOK Gloss:the+current/stream|Vocal:Alt~ay~Ari|UTF8vocal:التَّيّارِ)
(TOK Gloss:the+electrical|Vocal:AlkahorabA}iy~i|UTF8vocal:الكَهْرَبائِيِّ)))
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:more/most|Vocal:->akovari|UTF8vocal:-أَكْثَرِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:reason/cause|Vocal:sababK|UTF8vocal:سَبَبٍ))))))))))
(PUNC .))
وَرَدَت إِلَى " المَقْسَمِ 19 " اِتِّصالاتٌ عَدِيدَةٌ تَشْكُو اِنْقِطاعَ التَّيّارِ الكَهْرَبائِيِّ
لِ- -أَكْثَرِ مِن سَبَبٍ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: AinoqiTAEa Alt~ay~Ari AlkahorabA}iy~i
Gloss: discontinuation of electricity
ARGM-ADV: li->akovari min sababK
Gloss: for more than one reason
REL: $akA شَكا
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:residents/inhabitants|Vocal:suk~Anu|UTF8vocal:سُكّانُ)
(NP (TOK Gloss:the+building/structure|Vocal:AlmabonaY|UTF8vocal:المَبْنَى)))
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:forces/power|Vocal:quwaY|UTF8vocal:قُوَى)
(NP (TOK Gloss:the+security/safety|Vocal:Al>amoni|UTF8vocal:الأَمْنِ)))
(VP (TOK Gloss:notify/warn+they|Vocal:>axoTaruw-|UTF8vocal:أَخْطَرُو-)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:them|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:necessity/need/imperative|Vocal:-Daruwrapi|UTF8vocal:-ضَرُورَةِ)
(NP (TOK Gloss:emptying/evacuation|Vocal:AixolA}i-|UTF8vocal:إِخْلائِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))
(PP-TMP (TOK Gloss:during/through|Vocal:xilAla|UTF8vocal:خِلالَ)
(NP (NP (TOK Gloss:period_of_time/interval|Vocal:mud~api|UTF8vocal:مُدَّةِ))
(NP (NUM 48)
(TOK Gloss:hour/time|Vocal:sAEapF|UTF8vocal:ساعَةً))))))
(PUNC ,))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (TOK Gloss:to/for+you_|UNvocal:-lakun~a|UTF8UNvocal:-لَكُنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:the+families/indigenous_people|Vocal:Al>ahAliy|UTF8vocal:الأَهالِي))
(VP (TOK Gloss:complain/suffer+they|Vocal:$akawoA|UTF8vocal:شَكَوْا)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:absence_of/lack_of/not/non-|Vocal:Eadami|UTF8vocal:عَدَمِ)
(NP (TOK Gloss:presence/existence|Vocal:wujuwdi|UTF8vocal:وُجُودِ)
(NP (NP (TOK Gloss:place/location/position|Vocal:makAnK|UTF8vocal:مَكانٍ))
(SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:they_+resort/have_recourse/take_refuge|Vocal:yaloja>uwna|UTF8vocal:يَلْجَأُونَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:Ailay-|UTF8vocal:إِلَي-)
(NP (NP (TOK Gloss:them|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم))
(NP-3 (-NONE- *T*))))))))))))))))
(PUNC .)
وَ- -قالَ سُكّانُ المَبْنَى إِنَّ قُوَى الأَمْنِ أَخْطَرُو- -هُم بِ- -ضَرُورَةِ إِخْلائِ- -ها خِلالَ
مُدَّةِ 48 ساعَةً , وَ- Gloss:to/for+you_|UNvocal:-lakun~a|UTF8UNvocal:-لَكُنَّ الأَهالِي شَكَوْا مِن عَدَمِ وُجُودِ مَكانٍ يَلْجَأُونَ
إِلَي- -هِم .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG1-مِن: min Eadami wujuwdi makAnK *0* yaloja>uwna * Ailay-him *T*
Gloss: from the lack of a place to take refuge in
REL: $akA شَكا
wa $akat Almar>apu qaDiy~ata-hA AilaY AlmaHokamapi
ARG0: Almar>apu
Gloss: the woman
ARG1: qaDiy~ata-hA
Gloss: her case
ARG2-إِلَي: AilaY Almahokamapi
Gloss: to the court
REL: $akA شَكا
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:complain/suffer+he/it|Vocal:-$akA|UTF8vocal:-شَكا)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+player/athlete+two|Vocal:All~AEibAni|UTF8vocal:اللّاعِبانِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:tempest/hurricane|Vocal:EASifapK|UTF8vocal:عاصِفَةٍ)
(TOK Gloss:sandy/sand|Vocal:ramoliy~apK|UTF8vocal:رَمْلِيَّةٍ)
(TOK Gloss:intense/strong/severe|Vocal:$adiydapK|UTF8vocal:شَدِيدَةٍ))))
(PUNC .))
وَ- -شَكا اللّاعِبانِ مِن عاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ شَدِيدَةٍ .
ARG0: All~AEibAni
Gloss: the two players
ARG1-مِن: min EASifapK ramoliy~apK $adiydapK
Gloss: from a severe sand storm
REL: $akA شَكا
(S (VP (TOK Gloss:walk/proceed+he/it|Vocal:-ma$aY|UTF8vocal:-مَشَى)
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:head/top|Vocal:ra>osi-|UTF8vocal:رَأْسِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-5 (-NONE- *T*)))))
(NP-SBJ-6 (TOK Gloss:Kamal|Vocal:kamAl|UTF8vocal:كَمال)
(TOK Gloss:Jumblatt|Vocal:junoblAT|UTF8vocal:جُنْبلاط))
(S-ADV (VP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:mtwk}A|UTF8UNvocal:متوكئا)
(NP-SBJ-6 (-NONE- *))
(PP-MNR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:stick/baton/rod/staff|Vocal:EaSA-|UTF8vocal:عَصا-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(SBAR-PRP (TOK Gloss:because|Vocal:li>an~a-|UTF8vocal:لِأَنَّ-)
(S (NP-7 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(VP (TOK Gloss:he/it+complain/suffer|Vocal:ya$okuw|UTF8vocal:يَشْكُو)
(NP-SBJ-7 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:pain/suffering|Vocal:>alamAF|UTF8vocal:أَلَماً))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:leg|Vocal:sAqi-|UTF8vocal:ساقِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))))))))))))))
(PUNC .))
-مَشَى عَلَى رَأْسِ- -ها كَمال جُنْبلاط NOMATCH|UNvocal:mtwk}A|UTF8UNvocal:متوكئا عَلَى عَصا- -هُ لِأَنَّ- -هُ كانَ
يَشْكُو أَلَماً فِي ساقِ- -هِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-7
ARG1: >alamAF fiy sAqi-hi
Gloss: a pain in his leg
REL: $akA شَكا