Predicate: Calaka

Calaka: created by Archna Bhatia

Roleset id: Calaka.01 , to spill out, flow out, fall out of some container

Calaka.01: Intransitive- sense1_HindiWN

Roles:

        Arg2-sou: the container from which the liquid spills out
        Arg1: the thing (liquid) that spills out

Example: Intransitive- Unaccusative (to spill out)

        http://www.cfilt.iitb.ac.in/wordnet/webhwn/wn.php
        राधा की गगरी का पानी छलक रहा है

        Arg1: राधा की गगरी का पानी (drel: k1)
        Rel: छलक रहा है

Example: Intransitive- Unaccusative (to spill out)

        http://ekfankaar.wordpress.com/category/poet/tasleem-fazli/
        नज़र से मस्ती छलक रही है

        Arg2-sou: नज़र से (drel: k5)
        Arg1: मस्ती (drel: k1)
        Rel: छलक रही है

Example: Intransitive- Unaccusative (to spill out)

        http://navbharattimes.indiatimes.com/articleshow/2867699.cms
        मेरी आंखों से आंसू छलक जाते हैं

        Arg2-sou: मेरी आंखों से (drel: k5)
        Arg1: आंसू (drel: k1)
        Rel: छलक जाते हैं

Roleset id: Calaka.02 , to get so filled with something that it spills out

Calaka.02: Intransitive- sense2

Roles:

        Arg: the thing (container) that gets filled with the liquid

Example: Intransitive- sense2 (to get filled with something, usually a liquid, which spills out)

        http://www.toshakishayari.com/teri-bewafai
        आँखें छलक रही है

        Arg: आँखें
        Rel: छलक रही है


Predicate: CalakA

CalakA: created by Archna Bhatia

Roleset id: Calaka.03 , to spill, splatter, to cause or allow a liquid to flow out of a container

Calaka.03: Monotransitive- sense1_HindiWN

Roles:

        Arg0: the one who spills something
        Arg1: the thing (usually a liquid) spilled

Example: Monotransitive- sense1_HindiWN (to cause or allow a liquid to spill out)

        example 0 for CalakA.task in hindi.110509.frame-creator, a subset of our corpus
        मुंबई में लोगों ने लाखों के जाम छलकाए

        Argm-loc: मुंबई में (drel: k7p)
        Arg0: लोगों ने (drel: k1)
        Arg1: लाखों के जाम
        Rel: छलकाए

Example: Monotransitive- sense1_HindiWN (to cause or allow a liquid to spill out)

        http://www.fundoozone.com/forums/showthread.php?p=149395
        आँखें आंसू छलकाती है

        Arg0: आँखें (drel: k1)
        Arg1: आंसू (drel: k2)
        Rel: छलकाती है