Predicate: AitorAjiE

Roleset id: 01 , to retreat

        Arg1: thing moving downward
        Arg2: EXT
        Arg3: start point
        Arg4: end point

Frame:

(S-NOM
        (VP
          (NOUN.VN+CASE_DEF_GEN اعلان)
          (NP-SBJ
            (NP
              (NOUN+CASE_DEF_GEN مكتب)
              (NP
                (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الاحصاء)))
            (ADJP
              (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الفيديرالي))
            (PP-LOC
              (PREP في)
              (NP
                (NOUN_PROP المانيا))))
          (SBAR
            (SUB_CONJ ان)
            (S
              (NP-TPC-1
                (NP
                  (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_ACC مبيعات)
                  (NP
                    (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN التجزئة)))
                (PP
                  (PREP في)
                  (NP
                    (PRON_3FS ها))))
              (VP
                (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS تراجعت)
                (NP-SBJ
                  (-NONE- *T*-1))
                (PP
                  (PREP ب)
                  (NP
                    (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN نسبة)
                    (NP
                      (NP
                        (NOUN_NUM 0.1))
                      (PP
                        (PREP في)
                        (NP
                          (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المئة))))))
                (NP-TMP
                  (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC السنة)
                  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الماضية))


        Arg1 : -NONE- *T*-1<مبيعات التجزئة
        Gloss: It
        Arg2 : بنسبة % 0.1
        Gloss: by 0.1 percent
        Argm-tmp : السنة الماضية
        Gloss: last year

(S
  (CONJ ف)
  (VP
    (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كان)
    (SBAR-SBJ
      (SUB_CONJ ان)
      (S
        (VP
          (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS تراجع)
          (NP-MNR
            (NOUN+CASE_INDEF_ACC قليلاً))
          (NP-SBJ
            (NOUN+CASE_DEF_NOM مؤشر)
            (NP
              (NOUN_PROP ناسداك)))
          (PP
            (PREP الى)
            (NP
              (NOUN_NUM 1858.00)
              (NP
                (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN نقطة))))


        Arg1 : مؤشر ناسداك
        Gloss: NASDAQ Index
        Arg3 : الى1858.00 نقطة
        Gloss: To 1858.00 points

Roleset id: 03 , retract or withdraw

        Arg0: taker back, agent
        Arg1: thing retracted

Frame:

(NP
      (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS تَراجَعَ)
      (NP
        (NP
          (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المَنْدُوبُ)
          (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM السُّورِيُّ))
        (PP
          (PREP فِي)
          (NP
            (NOUN+CASE_DEF_GEN مَجْلِسِ)
            (NP
              (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَمْنِ)
              (NP
                (NOUN_PROP مِيخائِيل)
                (NOUN_PROP+NSUFF_FEM_SG وَهْبَة)))))))
    (PP
      (PREP عَن)
      (NP
        (NOUN+CASE_DEF_GEN مَشْرُوعِ)
        (NP
          (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN القَرارِ)))))


        Arg0 : المَنْدُوبُ السُّورِيُّ
        Gloss: the Syrian representative
        Arg1 : عَن مَشْرُوعِ القَرارِ
        Gloss: from planning the resolution

EGYPTIAN ARABIC Framefile based on tarAjaE