Predicate: AisotaEAr
Roleset id: 01 , to borrow
Arg0: borrower
Arg1: thing borrowed
Arg2: loaner
Frame:
(S
(S-SBJ
(PUNC ")
(S
(VP
(PRT
(NEG_PART لم))
(IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:SJ يفلحوا)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(PP-CLR
(PREP في)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN تجديد)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الرأسمالية))))))
(CONJ ف)
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MP جددوا)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الفقر))))
(PUNC "))
(PUNC ,)
(NP-PRD
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM جملة))
(SBAR
(SBAR
(WHNP-1
(-NONE- 0))
(S
(VP
(IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I استعير)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(NP
(IVSUFF_DO:3FS ها))
(NP
(-NONE- *T*-1)))
(PP-CLR
(PREP من)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN كتاب)
(NP
(NOUN_PROP فواز)
(NOUN_PROP طرابلسي)))
(NP-TTL
(PUNC ")
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM صورة)
(NP
(NP
(DET+NOUN الفتى))
(PP
(PREP ب)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الاحمر))))
(PUNC ")))))))
(PUNC ,)
(SBAR
(WHNP-3
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS قال)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(NP
(PVSUFF_DO:3FS ها))
(NP
(-NONE- *T*-3)))
(NP-ADV
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_ACC تعليقا))
(PP
(PREP على)
(SBAR-NOM
(WHNP-2
(REL_PRON ما))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS سببت)
(NP-OBJ
(NP
(PVSUFF_DO:3MS ه))
(NP
(-NONE- *T*-2)))
(NP-SBJ
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM اعادة)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN هيكلة)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN الشركات)))
(PP-LOC
(PREP في)
(NP
(NOUN_PROP فرنسا)))))
(PP
(PREP من)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN بطالة)))
(PUNC ,)
(NP-TMP
(ADJP
(ADJ_COMP+CASE_DEF_ACC اواخر)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN الثمانينات))))))))))))))
(PUNC .))
Arg0 : *
Gloss: -NONE-
Arg1 : ها
Gloss: it
Arg2 : من كتاب فواز طرابلسي صورة الفتى بالاحمر
Gloss: from the book of Fawaz Trabelsi "the picture of the boy in red"
EGYPTIAN ARABIC Framefile based on {isotaEAr